董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (23)

1. 足踏丸

治腳氣腫滿，痛連骨髓。

白話文：

古代文字：

腳氣腫滿，痛連骨髓。

現代白話文：

腳氣導致腳腫脹，疼痛深入骨髓。

烏頭（三兩，生去皮臍，搗為細末），樟腦（二兩，細研）

白話文：

烏頭（三兩，生用，去皮臍，搗碎成細末），樟腦（二兩，研磨成細粉）。

上再研令勻，釅醋為丸，如彈子大，置藥一丸於爐子上，中心踏之，衣被蓋覆，汗出如涎為效。

白話文：

將藥材研磨均勻，加入濃醋做成丸子，大小如彈珠。將一顆丸子放在爐子上，用腳踩在中間，用衣被蓋住，直到出汗像流水一樣，即表示有效。

2. 熏洗方

治腳氣。

防風（半兩），蛇床子，黃耆（各一兩），木通（一兩半），荊芥，莽草（各二兩）

白話文：

防風（10克），蛇牀子、黃耆（各20克），木通（30克），荊芥、莽草（各40克）

上為粗末，濃煎湯，極滾沸，擱腿在桶上熏，令通手時即洗之，須是露出腳指不可洗。

白話文：

使用粗大的藥草，煎煮濃湯，煮沸後極滾燙，將腿放在桶子上燻蒸。等藥湯溫度適宜時，就用藥湯搓洗，注意腳趾露出時不要搓洗。

3. 鷺鷥藤散

淋渫腿膝疼痛。

鷺鷥藤，蘇枋木

上件各等分，㕮咀入定粉少許，每用一兩，水五碗，煎數沸，先熏，候通手即洗。

白話文：

鷺鷥藤、蘇枋木

以上兩種藥材各取等分，搗碎成細粉狀。每次取一兩藥粉，加五碗水煎煮數次。先用藥水燻蒸，待藥水溫度能忍受時，再用藥水清洗患處。

4. 沉香散

治腳氣，春夏妨發，或肝腎風虛，脾氣乏弱，但覺昏悶，不欲飲食，並宜服之。

白話文：

本方主治腳氣，在春夏之際容易發作，或肝腎風氣虛弱，脾氣不足，只感到頭昏腦脹，不想進食，都適合服用此方。

沉香，黃耆（銼），牛膝（去苗），白茯苓，白朮（以上各三分），羌活（去蘆），防風（去蘆），酸棗仁（微炒），羚羊角屑，人參（去蘆），桂心，甘草（炙，以上各半兩），木瓜（乾者），附子（炮，去皮臍），熟地黃，訶黎勒皮，石斛（去根節，以上各一兩）

白話文：

沉香、黃耆（切成小塊）、牛膝（去除根鬚）、白茯苓、白朮（以上各三錢）、羌活（去除蘆葦）、防風（去除蘆葦）、酸棗仁（微炒）、羚羊角屑、人參（去除蘆葦）、桂心、甘草（炙烤，以上各半兩）、木瓜（乾燥的）、附子（炮製，去除皮和肚臍）、熟地黃、訶黎勒皮、石斛（去除根和節，以上各一兩）。

上銼碎，每服四錢，水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

把中藥材研磨成細小的粉末，每次服用四錢重，加上一中碗水，再放入半錢重的生薑和三顆紅棗，煎煮至剩餘六成，過濾掉藥渣，不限時間，趁溫熱時服用。

5. 枳殼散

治腳氣，春夏妨發，或稍心腹壅悶，腳膝煩疼，大便不利，小便赤少。

白話文：

治療腳氣，在春夏季節容易發作，或有輕微的心腹脹悶、腳膝疼痛煩躁、大便不通、小便赤黃而少的情況。

枳殼（麩炒），紫蘇莖葉，赤茯苓（各三分），川大黃（銼，微炒），赤芍藥，檳榔（以上各一兩），五加皮，羚羊角屑，木通，獨活，黃芩，甘草（炙，以上各半兩）

白話文：

枳殼（用麩炒製），紫蘇莖葉、赤茯苓（皆取三分之一）。川大黃（銼碎、微炒），赤芍藥、檳榔（各一兩）。 五加皮、羚羊角碎片、木通、獨活、黃芩、甘草（炙製，以上各半兩）。

上銼碎，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，食前溫服。

白話文：

將藥材磨成細末，每次服用四錢，加入一杯水和半錢生薑，煎煮至剩下六分量，過濾掉渣滓，於飯前溫熱服用。

6. 加味香蘇散

治腿腳痠疼，足面赤腫，步履艱辛。

濕氣周遊腳腿疼，香蘇散煮鷺鷥藤；

木香芍藥仍加入，功效如神喚得應。

白話文：

濕氣在腿腳間遊走，導致疼痛，香蘇散加煮鷺鷥藤。

木香和芍藥一同加入，功效如同神助，立竿見影。

7. 紫蘇散

治風毒腳氣，腳重虛腫。

白話文：

古文：

風毒腳氣，腳重虛腫，骨節盡痛。

白話文：

由於風毒導致的腳氣，腳部腫脹沉重，骨節疼痛。

紫蘇，桑白皮，茴香（炒），木通（以上各一錢半），枳殼（三錢，炒），羌活，獨活，荊芥，甘草（炙），青皮，木瓜（以上各七分增），大腹子（一錢二分）

白話文：

紫蘇、桑白皮、茴香（炒）、木通（以上各一錢半）、枳殼（三錢，炒）、羌活、獨活、荊芥、甘草（炙）、青皮、木瓜（以上各七分增）、大腹子（一錢二分）。

上㕮咀，分作二帖，用水二盞，生薑三片，蔥白一莖，煎至八分，去滓，食遠服。

白話文：

把藥材分兩份，每份用二碗水，加上生薑三片、蔥白一根，煎至藥液只剩八分之一，過濾渣滓，飯後半小時服用。