董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (22)

1. 五加皮散

治江東嶺南春夏不免暑濕鬱蒸，臟腑虛弱羸瘦，瘴毒攻擊，腳氣發動，兩腳枯疼，或即浮熱腫滿，或即皮肉焦躁，不能久立，筋急掣痛，或氣衝心悶亂，胸膈痰逆，四肢不仁，腹脹壅悶，目眩頭旋，並宜服之。

白話文：

適用於治療江東嶺南地區春夏季不免暑濕鬱蒸，臟腑虛弱羸瘦，瘴毒攻擊，腳氣病發作，兩腳枯瘦疼痛，或出現浮腫發熱症狀，或皮肉焦躁，不能長時間站立，筋脈急迫疼痛，或氣體上衝心臟悶亂，胸膈痰氣逆亂，四肢感覺異常，腹脹壅悶，頭暈目眩等症狀，都適合服用。

五加皮，麻黃（去根節，各一兩），防風（去蘆），枳殼，獨活，丹參，桂心（以上各半兩），石膏（二兩），川升麻，赤茯苓，牛膝（去苗），防己，羚羊角（鎊），黃耆（以上各三分），薏苡仁（一兩半，微炒）

上㕮咀，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

五加皮，麻黃（去掉根和節，各一兩），防風（去掉蘆葦），枳殼，獨活，丹參，桂心（以上各半兩），石膏（二兩），川升麻，赤茯苓，牛膝（去掉莖苗），防己，羚羊角（研磨成粉），黃耆（以上各三分），薏苡仁（一兩半，微炒）

研磨成細粉末，每次服用四錢，用一碗水，放入半錢生薑煎煮至六分，過濾後，不拘時間溫服。

2. 知母散

治瘴毒腳氣，增寒壯熱，頭痛，腳膝煩疼，腹中妨悶，不能飲，食則無味，口乾多渴。

白話文：

治療因瘴氣感染而引起的腳氣，症狀包括：寒氣加重、發燒、頭痛、腳膝疼痛、腹中脹悶不適、不能進食或進食後無味、口乾口渴。

知母，川升麻，赤茯苓，栝蔞根，黃芩（以上各三分），木香（半兩），柴胡（去苗，一兩半），鱉甲（去裙襴，）酥炙，檳榔（以上各一兩）

上㕮咀，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

知母、川升麻、赤茯苓、栝蔞根、黃岑（以上各三分），木香（半兩），柴胡（去掉根鬚，一兩半），鱉甲（去掉外裙，烤成酥香），檳榔（以上各一兩）

以中藥渣滓研末，每次服用四錢，以一中盞水，加入半錢生薑，煎煮至六分，去除渣滓，不拘時間溫熱服用。

3. 漏蘆丸

治腳氣腫盛，生瘡久不瘥，膿血長流，疼痛發歇不常。

白話文：

治療腳氣腫脹嚴重，生出瘡口長時間無法癒合，膿血不斷流出，疼痛發作無規律。

漏蘆，葳蕤，秦艽（去苗），川大黃（銼碎，微炒），枳殼（去穰，麩炒），檳榔（以上各一兩），防風（去蘆），獨活，黃芩（以上各半兩），五加皮，赤芍藥，黃耆（以上各三分），烏蛇（三兩，酒浸，去皮骨，炙微黃）

白話文：

漏蘆、葳蕤、秦艽（去掉莖葉）、川大黃（搗碎，微炒）、枳殼（去掉果肉，用麩皮炒）、檳榔（以上各一兩）、防風（去掉蘆葦）、獨活、黃芩（以上各半兩）、五加皮、赤芍藥、黃耆（以上各三分）、烏蛇（三兩，用酒浸泡，去掉皮骨，烤至微黃）

上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，，每服三十丸，不拘時溫酒送下。

治腳氣風毒壅盛生瘡腫痛不歇。

白話文：

把上等細末研磨成粉末，與蜂蜜一起搗勻，搗二三百次，做成丸劑，丸劑如梧桐子一般大小，每次服用三十丸，不限時間，用溫酒送服。

治療腳上因風毒過盛而導致的瘡毒，引起腫痛難耐。

牛蒡子（微炒），枳殼（麩炒），檳榔（以上各一兩），防風（去蘆，半兩），獨活（一兩），赤芍藥，玄參，薏苡仁（以上各三分），烏蛇（三兩，酒浸，去皮骨，炙微黃）

上銼碎，每服三錢，以水一中盞，煎六分，去滓，不拘時服。

白話文：

• 牛蒡子（稍微炒一下）

• 枳殼（用麩皮炒過）

• 檳榔（以上各一兩）

• 防風（去除蘆頭，半兩）

• 獨活（一兩）

• 赤芍藥

• 玄參

• 薏苡仁（以上各三分）

• 烏蛇（三兩，浸泡在酒中，去除皮骨，烤至微黃）

將藥材研磨成碎末，每次服用三錢重，用一中杯的水煎煮，煎到剩下六分之一，濾掉藥渣，不限時服用。

4. 導氣除濕湯

淋渫腳氣，內受濕氣，不能外達，此藥淋渫開導，泄越其邪。

白話文：

淋洗腳氣，內部受了濕氣，濕氣無法外達，此藥淋洗可以打開氣道，讓邪氣排出。

威靈仙，防風，當歸，荊芥穗，地骨皮升麻，白芍藥，蒴藋葉

上件等分銼細，水二斗，煮至一斗五升，去滓，熱熏洗無時。

白話文：

• 威靈仙：是一種中藥材，具有祛風除濕、活血止痛的功效。

• 防風：是一種中藥材，具有祛風散寒、解表發汗的功效。

• 當歸：一種補血活血的常用中藥材，具有補血調經、活血止痛的功效。

• 荊芥穗：一種中藥材，具有散風寒、解表發汗的功效。

• 地骨皮：一種中藥材，具有清熱涼血、滋陰降火的功效。

• 升麻：一種中藥材，具有升陽舉陷、清熱解毒的功效。

• 白芍藥：一種中藥材，具有養血調經、緩解疼痛的功效。

• 蒴藋葉：一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

等份研成細末，加入兩鬥水，煮至一斗五升，去掉渣滓，趁熱燻洗，不限次數。