董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (21)

1. 麻仁湯

治腳氣，大腸結澀不通。

白話文：

原文：

腳氣，大腸結澀不通。

翻譯：

腳氣（腳癬、足癬），大腸乾燥硬結，排便不順暢。

麻子仁（二合半，炒），升麻（三兩），豉（二兩），大黃（炒），射干（各一兩半），陳皮（去白，炒，一兩），甘草（炙，一分半）

白話文：

麻子仁（二兩半，炒熟），升麻（三兩），豉（二兩），大黃（炒熟），射干（各一兩半），陳皮（去白色部分，炒熟，一兩），甘草（炙過，一分半）

上銼碎，每服五錢，水一盞半，生薑一棗大，煎至八分，去滓，下芒硝末半錢匕，更煎一二沸，空心溫服。

白話文：

將上藥材搗碎，每次服用五錢，加水一盞半，再加入一顆棗子大小的生薑，煎煮至八分熟，過濾去除藥渣，加入半錢匕的芒硝末，再煎煮一兩次，趁熱空腹服用。

2. 澤瀉散

治腳氣，大小便秘澀，膀胱氣壅，上攻心腹妨悶。

白話文：

治腳氣，大小便不通暢，膀胱氣鬱結，上衝心腹導致胸悶。

澤瀉，赤茯苓，枳殼（以上各三分），豬苓（去黑皮），木通，檳榔（以上各一兩），牽牛（二兩，微炒）

白話文：

澤瀉、赤茯苓、枳殼（以上各3錢），豬苓（去黑皮）、木通、檳榔（以上各1錢），牽牛（2錢，微炒）

上為細末，每服二錢，用生薑蔥白煎湯調下，不拘時服，日二三服，以利為度。

白話文：

藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用生薑、蔥白熬煮湯藥沖服，不限時間，每天服用兩、三次，以感覺舒服為止。

3. 沉香羌活散

治腳氣，大小便秘，或入腹衝心，疼痛腫滿。

白話文：

治腳氣，大小便祕，或入腹衝心，疼痛腫滿：

用麻黃連翹湯。麻黃、連翹各二錢，葛根八錢，白芷一兩，甘草四錢。

沉香，羌活，木香，白芍藥，檳榔（以上各三錢），川芎，枳殼，青皮，甘草（以上各二錢），，紫蘇葉，紫蘇子，木瓜（以上各二錢半）

白話文：

沉香、羌活、木香、白芍藥、檳榔（各三錢），川芎、枳殼、青皮、甘草（各二錢），紫蘇葉、紫蘇子、木瓜（各二錢半）。

上㕮咀，每服四錢，水二盞，生薑三片，煎至八分，去滓，食前溫服。

白話文：

研磨為細末，每次服用四錢，加入兩碗水和三片生薑，煎煮至剩下八分之一，濾去渣滓，於飯前溫熱服用。

4. 海蛤散

治腳氣，變成水腫，小便不通，喘息。

白話文：

原文字：

足氣成水,小便不通,喘息

白話文翻譯：

腳氣病演變成水腫，小便不通暢，伴有喘息。

海蛤，澤漆葉（新者），防己，木通，百合（以上各一兩），桑白皮（炒，一兩半），檳榔，牽牛（炒），郁李仁（去皮尖雙仁，炒，各半兩）

白話文：

海蛤、澤漆葉（新鮮的）、防己、木通、百合（以上各一兩）、桑白皮（炒過的，一兩半）、檳榔、牽牛（炒過的）、郁李仁（去皮尖雙仁，炒過的，各半兩）

上銼碎，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，日午溫服。

白話文：

將藥材研磨成碎末，每次服用三錢，加入一碗水，煮沸後煎至剩六分，濾掉藥渣，在中午時溫熱服用。

5. 豬苓湯

治腳氣，兼水氣膈氣，通身腫滿，氣急，小便不通，坐臥不得者服之。

白話文：

治水氣、痰氣、腹脹、全身水腫、呼吸急促、小便不通、坐臥不安者服用。

豬苓（去黑皮），赤茯苓（去皮），防己（以上各三分），桑根白皮（五兩，炙），郁李仁（去皮尖，炒），澤瀉木香（以上各二兩），大腹皮（七枚，和皮子銼）

白話文：

豬苓（去掉黑色的外皮），赤茯苓（去掉外皮），防己（以上各三錢），桑樹根的白色樹皮（五兩，烤過），郁李仁（去掉外皮和尖端，炒過），澤瀉、木香（以上各二兩），大腹皮（七枚，連皮切碎）

上㕮咀，每服六錢，以水二盞，煎至七分，去滓，食前服，當利小便立效，日三服。

白話文：

用㕮咀六錢，加水兩碗煮，煮到只剩七分之一，去掉渣滓，在吃飯前服用。此方能利小便，立竿見影，一天服用三次。

6. 葶藶子丸

治腳氣成水腫，兼上氣喘急，咳嗽，大小便苦澀，所服利水藥，反利大便，惟小便轉澀者。

白話文：

治療腳腳氣腫，兼上氣急促、咳嗽，大小便苦澀，曾服用過利水藥，但只利出大便，小便反轉為澀。

葶藶子（隔紙炒，別研三兩），防己，甘草（以上各一兩），杏仁（去皮尖，炒，別研如脂），貝母（去心，各二兩半）

白話文：

• 葶藶子：用手隔紙乾炒，另研磨出三兩份。

• 防己：一兩。

• 甘草：一兩。

• 杏仁：去皮和尖端，炒熟，另研磨成如脂般細膩。

• 貝母：去心，各取二兩半。

上為細末，入葶藶杏仁拌勻，以棗肉和丸，如梧桐子大，，每服三十丸，空心用大棗桑白皮糯米煎飲下。如小便未快，即加至四十丸。

白話文：

將細末研磨成粉末，與葶藶和杏仁一起拌勻，用棗肉做丸子，大小如梧桐子。每次服用 30 粒藥丸，空腹時用大棗、桑白皮、糯米煎煮的湯藥送服。如果小便不通暢，可以增加到 40 粒藥丸。