董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (20)

1. 蓬莪朮散

治風毒腳氣吐逆。

蓬莪朮（煨，一兩半），蛤粉（三兩），延胡索（炮），陳橘皮（去白，各一兩）

上為細末，每服一錢，用炒黑豆五十粒，生薑三片，以水一盞，同煎至七分，去滓，調藥溫服，不拘時候。

白話文：

治療風毒引起的腳氣病，以及伴隨的嘔吐症狀。

使用煨過的蓬莪朮一兩半，蛤粉三兩，炮製過的延胡索和去除白色的陳橘皮各一兩。

將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢。將炒黑豆五十粒，生薑三片，加水一杯煎煮至七分，濾去藥渣，將藥末加入溫服，不拘於什麼時候服用。

2. 止嘔湯

治腳氣嘔逆，泄瀉轉筋。

上用宣木瓜細銼，每服四錢，新水煎服，神效。

大八風湯，治腳氣上攻心脾，語言謇澀。

當歸（切焙），大豆（各三兩），烏頭（炮，去皮臍），黃芩（去黑皮），遠志（去心），芍藥，獨活（去蘆），五味子，防風（去蘆），川芎，麻黃（去根節），乾薑（炮），秦艽（去苗），茯神（去皮），石斛（去根），杏仁（去皮尖雙仁，炒），人參，白茯苓（去皮），黃芩，紫菀（去土），升麻，甘草（以上各二兩）

上銼如麻豆，每服五錢，水一盞，酒半盞，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

止嘔湯

這個方子是治療因為腳氣引起的噁心嘔吐、腹瀉以及轉筋的。

用宣木瓜切成細末，每次服用四錢，用新打的水煎煮服用，效果非常好。

大八風湯

這個方子是治療腳氣向上侵襲心脾，導致說話困難、口齒不清的。

需要準備：當歸（切片後烘乾），大豆（各三兩），烏頭（炮製過，去除皮和臍），黃芩（去除外面的黑皮），遠志（去除中心），芍藥，獨活（去除根莖上部的蘆），五味子，防風（去除根莖上部的蘆），川芎，麻黃（去除根部和節），乾薑（炮製過），秦艽（去除苗），茯神（去除外皮），石斛（去除根部），杏仁（去除外皮尖和雙仁，炒過），人參，白茯苓（去除外皮），黃芩，紫菀（去除泥土），升麻，甘草（以上各二兩）

將上述藥材切成如麻豆大小的塊狀，每次服用五錢，用水一碗，酒半碗，一起煎煮至剩八分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。

3. 桂心湯

治風毒腳氣，𤸷麻不仁，，語言謇澀。

桂心（去粗皮，三分），當歸（切焙），麻黃（以上各一兩），防風，檳榔（各二兩），黃芩（去黑心），生犀角（鎊），赤茯苓（去皮），升麻（以上各一兩半）

上銼如麻豆，每服三錢，水一盞，棗二枚，煎至七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

治療風毒引起的腳氣，症狀為腳部麻木不仁，以及說話不流暢。

藥材包含：桂心（去除粗糙外皮，三份），當歸（切片烘乾），麻黃（以上各一份），防風，檳榔（各二份），黃芩（去除黑色內心），生犀角（磨成粉），赤茯苓（去除外皮），升麻（以上各一份半）。

將上述藥材切碎如麻豆大小，每次服用三錢，加入一杯水，以及兩枚紅棗，煎煮至剩七分時，去除藥渣，不拘時間溫服。

4. 大腹皮散

治諸證腳氣腫，小便不利。

大腹皮（三兩），木瓜（去穰，二兩半），紫蘇子（炒），荊芥穗，烏藥，檳榔（以上各一兩），蘿蔔子（炒），紫蘇葉，橘紅（以上各半兩），沉香（不見火），枳殼（去穰，麩炒），桑白皮（以上各一兩半）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服。予謂有熱者，去沉香橘紅，加大黃半兩，不拘時服。

白話文：

這個藥方[大腹皮散]是用來治療各種原因引起的腳氣腫脹，以及小便不順暢的狀況。

藥方組成有：大腹皮（112.5克），木瓜（去除籽囊，93.75克），炒過的紫蘇子，荊芥穗，烏藥，檳榔（以上各37.5克），炒過的蘿蔔子，紫蘇葉，橘紅（以上各18.75克），不經火處理的沉香，去除籽囊並用麩皮炒過的枳殼，桑白皮（以上各56.25克）。

將以上藥材切碎，每次取四錢（約15克），加入一碗半水（約300毫升），以及生薑五片，煎煮到剩七分（約210毫升）時，去除藥渣，溫熱服用。我認為若有發熱症狀，可去除沉香與橘紅，並加入大黃18.75克，服用時間不拘。