董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (20)

1. 蓬莪朮散

治風毒腳氣吐逆。

蓬莪朮（煨，一兩半），蛤粉（三兩），延胡索（炮），陳橘皮（去白，各一兩）

白話文：

• 蓬莪朮（在煨過後，一兩半）

• 蛤粉（三兩）

• 延胡索（要先炮過）

• 陳橘皮（去過白色的部分，各一兩）

上為細末，每服一錢，用炒黑豆五十粒，生薑三片，以水一盞，同煎至七分，去滓，調藥溫服，不拘時候。

白話文：

研磨成細小的粉末，每次服藥需取一錢藥粉，與炒熟的黑豆五十粒以及三片生薑，一同放入一個杯子中，一起煎煮至藥液只剩七分，將藥渣過濾後，把藥液趁溫熱時服下即可。服藥時間沒有限制。

2. 止嘔湯

治腳氣嘔逆，泄瀉轉筋。

上用宣木瓜細銼，每服四錢，新水煎服，神效。

大八風湯，治腳氣上攻心脾，語言謇澀。

白話文：

翻譯：

治療腳氣、嘔逆、泄瀉、轉筋的方法：

• 取用木瓜，細細研磨成粉。每次服用四錢，用清水煎煮服用，效果顯著。

大八風湯：

• 用於治療腳氣上攻心脾，導致言語不清。

當歸（切焙），大豆（各三兩），烏頭（炮，去皮臍），黃芩（去黑皮），遠志（去心），芍藥，獨活（去蘆），五味子，防風（去蘆），川芎，麻黃（去根節），乾薑（炮），秦艽（去苗），茯神（去皮），石斛（去根），杏仁（去皮尖雙仁，炒），人參，白茯苓（去皮），黃芩，紫菀（去土），升麻，甘草（以上各二兩）

白話文：

當歸（切片焙乾），大豆（各三兩），烏頭（炮製，去除皮和臍），黃芩（去除黑色外皮），遠志（去除心），芍藥，獨活（去除蘆頭），五味子，防風（去除蘆頭），川芎，麻黃（去除根和節），乾薑（炮製），秦艽（去除苗），茯神（去除皮），石斛（去除根），杏仁（去除皮尖雙仁，炒熟），人參，白茯苓（去除皮），黃芩，紫菀（去除泥土），升麻，甘草（以上各二兩）

上銼如麻豆，每服五錢，水一盞，酒半盞，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

藥材研磨如麻豆大小，每次服用五錢（約 15 公克），搭配一杯水和半杯酒，一起煎煮至剩八分滿，去除藥渣，不限時間溫服。

3. 桂心湯

治風毒腳氣，𤸷麻不仁，，語言謇澀。

白話文：

原文： 治風毒腳氣，𤸷麻不仁，語言謇澀。

白話文： 治療風毒導致的腳氣，腳麻木且感覺喪失，說話不清。

桂心（去粗皮，三分），當歸（切焙），麻黃（以上各一兩），防風，檳榔（各二兩），黃芩（去黑心），生犀角（鎊），赤茯苓（去皮），升麻（以上各一兩半）

白話文：

桂心（除去粗皮，三分），當歸（切片並烘焙炒），麻黃（以上各一兩），防風、檳榔（各二兩），黃芩（除去黑色之心），生犀角（研磨碎），赤茯苓（去除外皮），升麻（以上各一兩半）

上銼如麻豆，每服三錢，水一盞，棗二枚，煎至七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

內容如同麻豆般粗，每次服用三錢，加水一碗，棗子兩枚，煎煮至剩七分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。

4. 大腹皮散

治諸證腳氣腫，小便不利。

白話文：

古代中醫文字：

諸證腳氣腫，小便不利。

繁體中文翻譯：

種種腳氣腫脹的症狀，小便不順利。

現代白話文：

治療各種腳氣水腫，伴有小便不暢的症狀。

大腹皮（三兩），木瓜（去穰，二兩半），紫蘇子（炒），荊芥穗，烏藥，檳榔（以上各一兩），蘿蔔子（炒），紫蘇葉，橘紅（以上各半兩），沉香（不見火），枳殼（去穰，麩炒），桑白皮（以上各一兩半）

白話文：

• 大腹皮（三兩）：一種中藥材，具有清熱、利濕、化痰的作用。

• 木瓜（去穰，二兩半）：木瓜去穰後，具有清熱、化痰、止咳的作用。

• 紫蘇子（炒）：炒過的紫蘇子，具有宣肺、止咳、化痰的作用。

• 荊芥穗（一兩）：一種中藥材，具有疏風解表、清熱解毒的作用。

• 烏藥（一兩）：一種中藥材，具有溫中、止嘔、止瀉的作用。

• 檳榔（一兩）：一種中藥材，具有消積、行氣、止瀉的作用。

• 蘿蔔子（炒）：炒過的蘿蔔子，具有化痰、利氣、止咳的作用。

• 紫蘇葉（半兩）：具有宣肺、止咳、化痰的作用。

• 橘紅（半兩）：一種中藥材，具有理氣、化痰、止咳的作用。

• 沉香（不見火，一兩半）：未經火烤過的沉香，具有行氣、止痛、溫中止瀉的作用。

• 枳殼（去穰，麩炒，一兩半）：炒過的枳殼去穰後，具有理氣、化痰、止咳的作用。

• 桑白皮（一兩半）：一種中藥材，具有清熱、解毒、止咳的作用。

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服。予謂有熱者，去沉香橘紅，加大黃半兩，不拘時服。

白話文：

每服四錢上部參，一盞半的水、五片生薑，煎煮到剩下七分後去除渣滓，溫熱後服用。我覺得、有熱的人，就去掉沉香和橘紅，添加半兩大黃，不拘時服用。