《奇效良方》~ 卷之三十九 (18)
卷之三十九 (18)
1. 高良薑丸
治腳氣，心腹脹滿，兩膝疼痛。
白話文：
治腳氣，心腹脹滿，兩膝疼痛：
方劑一：
- 山甲：一兩
- 威靈仙：一兩
- 白朮：一兩
- 茯苓：一兩
- 牛膝：一兩
- 甘草：半兩
- 煎服一劑，熱服，日再服。
方劑二：
- 山甲：一兩
- 威靈仙：一兩
- 白朮：一兩
- 茯苓：一兩
- 牛膝：一兩
- 薏苡仁：一兩
- 煎服一劑，熱服，日再服。
方劑三：
- 山甲：一兩
- 威靈仙：一兩
- 白朮：一兩
- 茯苓：一兩
- 牛膝：一兩
- 防己：一兩
- 煎服一劑，熱服，日再服。
用法：
以上三方，任選一服，每劑煎服一次，熱飲，每日再服一次。
白話文：
-
高良薑：三分
-
威靈仙：三分
-
當歸：三分
-
檳榔：三分
-
羌活：三分
-
陳皮（去皮）：半兩
-
桂心（半兩
-
蘿蔔子（炒過）：二兩
-
牽牛（炒過）：二兩
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，不拘時用溫酒送下，以利為度。
白話文：
把藥材研磨成細末，加入蜂蜜，一起搗兩三百次，丸成像梧桐子大小，每次服用三十丸，不拘特定時間，用溫酒送服，以覺得通暢為度。
2. 松節湯
治腳氣入腹，心腹脹急，煩躁腫痛。
白話文：
古文：
腳氣入腹，心腹脹急，煩躁腫痛。
現代白話文：
腳氣病入侵腹部，導致心腹脹痛難忍，煩躁不安，腹中腫脹疼痛。
白話文：
松節（切碎後，炒到金黃色），桑樹的白色樹皮，紫蘇葉（以上各一兩），檳榔（三分），炙草（烘烤過的甘草，半兩）。
上銼碎，每服三錢，水一盞，入燈心二十莖，生薑三片，童子小便三分，同煎至七分，去滓，食前溫服，日二服。
白話文：
-
把上先煎碎。
-
每次服用三錢（約15公克）。
-
加水一盞。
-
加入燈心草二十莖。
-
再加入生薑三片。
-
再加入童子小便三分（約10毫升）。
-
以上所有食材一起煎煮，直到七分熟。
-
去除渣滓。
-
在飯前溫服。
-
每天服用兩次。
3. 吳茱萸湯
許仁則曰：此病有數種，有飲氣下流，以成腳氣，飲氣即水氣之漸；亦有腎氣先虛，暑月承熱，以冷水洗腳，濕氣不散，亦成腳氣；亦有腎氣既虛，諸事不節；有因居卑濕，濕氣上衝，亦成腳氣；此諸腳氣，皆令人腳脛大，腳趺踵重悶，甚則上衝心腹，滿悶短氣。中間有乾溼二腳氣，濕者腳腫，乾者腳不腫，漸覺枯燥，皮膚甲錯，須細察之。
白話文：
許仁則說：這種病有好幾種，有一種是飲氣下流，導致腳氣，飲氣就是水氣的漸進；還有一種是腎氣先虛，夏天承受熱氣，用冷水洗腳，濕氣不散，也導致腳氣；還有一種是腎氣既虛，各種事情都不節制；還有一種是因居住在低濕的地方，濕氣上衝，也導致腳氣。這些腳氣都會使人的小腿腫大，腳面和腳後跟沉重悶脹，嚴重的時候會上衝到心腹，胸悶氣短。其中有乾濕兩種腳氣，濕的腳腫，乾的腳不腫，逐漸感到乾燥，皮膚粗糙，要仔細觀察。
若先覺脅肋心腹刺痛，胸背滿悶，吃食之後，此狀彌加，時時氣短，手腳沉重，骨髓疼，多喝氣，每食諸黏膩陳敗臭物，即諸狀轉劇，此即飲氣下流，而成腳氣。有此候者，自宜依前療飲，將成水氣，細辛等八味湯，葶藶子等十五味丸療之。若先無前狀，但覺腳腫，疼悶沉重，有緩弱乍沖，心腹滿悶，小腹下不仁，有時急痛，宜依後吳茱萸等五味湯，桑根白皮等六味丸，側子等十味酒，細細服之。
白話文：
如果在病情初期，患者感覺脅腹、心腹部位 刺痛，胸部和背部感到沉悶脹滿，吃東西后，這些症狀更加嚴重，經常出現氣短、手腳沉重、骨髓疼痛等症狀，還喜歡喝冷飲，經常吃各種粘膩腐敗的食物，那麼這些症狀就會更加嚴重，這便是飲氣下流，形成腳氣。遇到這種情況，應該按照前面提到的方法治療，服下水氣細辛等八味湯和葶藶子等十五味丸。如果在病情初期，患者沒有上述症狀，只是感到腳部腫脹、疼痛、沉重，有時出現緩和但突然加重的疼痛，並且伴有心腹脹滿、小腹下部失去知覺，有時會劇烈疼痛，那麼應該按照後面提到的方法治療，服用吳茱萸等五味湯、桑根白皮等六味丸、側子等十味酒，並仔細服用。
白話文：
-
吳茱萸：兩百克
-
桂皮心：兩百克
-
橘子皮：三百克
-
生薑：五百克
-
檳榔：十顆大的，連著皮和果仁，切碎
上銼碎，以水七升，煮取二升半，去滓，分溫三服。相去如人行七八里久，一服覺諸狀可，欲重合服亦佳。服湯後將息經三四日，即服後桑根白皮等六味丸，忌生蔥。
白話文：
將上文中切碎的草藥，加入七升水煮，煮到剩二升半的水，去掉藥渣，藥湯冷後半溫到攝氏40到50度，分三次喝完。每次喝的間隔時間，像是走七八里路的時間那麼長，喝一服就覺得各種症狀好轉，如果有需要的話，可以再繼續喝。喝完草藥湯後，休息三到四天，然後服用後桑根白皮等六味丸，但要注意不要吃生蔥。