《奇效良方》~ 卷之三十九 (17)
卷之三十九 (17)
1. 旋覆花丸
治風毒腳氣，壅熱生痰，頭項強痛。
旋覆花（微炒），薏苡仁（炒），地骨皮，赤茯苓（去黑皮），升麻（以上各一兩），白檳榔（煨，五枚），麥門冬（去心，焙），火麻子仁（別研如泥），前胡（去蘆），防風（去蘆），羌活（去蘆），馬牙硝（別研），芍藥（以上各一兩半），枳殼（去穰，麩炒），羚羊角（鎊），白蒺藜（炒，去角），黑參（以上各三分）
上為細末，入別研藥相和，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後用溫漿水送下，日二夜一。
白話文：
這個藥丸可以治療風邪毒氣引起的腳氣病，以及因為氣血鬱積產生熱象、導致痰多、頭部和頸部僵硬疼痛的症狀。
藥物組成：旋覆花（稍微炒過）、薏苡仁（炒過）、地骨皮、赤茯苓（去除黑色外皮）、升麻（以上各30克），白檳榔（用煨的方式處理過，五枚），麥門冬（去除中心，烘焙過）、火麻子仁（另外研磨成泥狀）、前胡（去除蘆頭）、防風（去除蘆頭）、羌活（去除蘆頭）、馬牙硝（另外研磨）、芍藥（以上各45克），枳殼（去除果瓤，用麩炒過）、羚羊角（刨成薄片）、白蒺藜（炒過，去除角刺）、黑參（以上各9克）。
將以上藥材研磨成細粉，再和另外研磨的藥粉混合均勻，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小像梧桐子一樣。每次服用二十丸，飯後用溫熱的米湯送服，一天服用三次，早晚各一次，睡前一次。
2. 細辛散
治腳氣發動，心膈痰壅，頭痛，惡聞食氣，宜服之。
細辛，羚羊角（鎊），旋覆花，枳殼（去穰，麩炒），半夏（湯泡），防風（去蘆），蔓荊子，川芎，黃芩，甘草（炙，以上各半兩），紫蘇葉，檳榔（以上各一兩），石膏（二兩），赤茯苓（三分）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
這個方子是用來治療腳氣發作、胸膈有痰堵塞、頭痛、以及聞到食物氣味就想吐的症狀，應該服用此藥。
藥材包含：細辛、羚羊角（磨粉）、旋覆花、枳殼（去掉內膜，用麩皮炒過）、半夏（用熱水泡過）、防風（去掉蘆頭）、蔓荊子、川芎、黃芩、甘草（烤過），以上各用半兩。紫蘇葉、檳榔，以上各用一兩。石膏，用二兩。赤茯苓，用三分。
將以上藥材切碎，每次服用三錢，用一碗水，加入少許生薑（半分），煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間溫服。
3. 立效散
療苦腳氣攻心，此方甚散腫氣，極驗。及治一切暴腫。
檳榔（大者七枚），生薑（二兩），橘皮，吳茱萸，紫蘇，木瓜（以上各一兩）
上切碎，以水三升，煮取一升三合，分再服，忌如藥法。
白話文：
這個方子叫做「立效散」，用來治療腳氣病發作時向上侵犯到心臟的危急情況。這個藥方很能消散腫脹的氣，效果非常顯著。也可以用來治療各種突然發生的腫脹。
藥材包含：檳榔（大顆的七枚），生薑（二兩），橘皮、吳茱萸、紫蘇、木瓜（以上各一兩）。
將上述藥材切碎，加入三升水煮，煮到剩下一升三合，分兩次服用，服藥期間的禁忌要依照一般服藥的規定。
4. 沉香湯
治腳氣衝心，煩悶氣促，腳膝痠疼。
沉香（一兩），赤芍藥（二兩），木通（半兩），紫蘇莖葉（一兩），檳榔（七錢），吳茱萸（湯洗，焙乾，炒，一分）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，入生薑半分，切碎，煎至八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
這個藥方叫做沉香湯，用來治療腳氣病向上衝到心臟，引起心煩、胸悶氣短，以及腳和膝蓋痠痛的症狀。
藥材組成：沉香（約37.5克），赤芍藥（約75克），木通（約18.75克），紫蘇莖葉（約37.5克），檳榔（約26.25克），吳茱萸（用熱水洗過，烘乾後炒過，約3.75克）。
將上述藥材切碎，每次取約18.75克，加水約225毫升，放入約1.875克切碎的生薑，一起煎煮至剩下約180毫升，去除藥渣，不論何時溫熱服用。
5. 杉節湯
治腳氣攻心，痛悶脹滿不食。
干杉木節，青皮，陳皮，天台烏藥，雞心檳榔，半夏（制），枳殼（制），宣木瓜，赤茯苓，縮砂（以上各半兩），茴香（微炒），大腹皮，紫蘇子（微炒），蘿蔔子（微炒），桔梗，丁香，甘草（炙，以上各一分）
上銼碎，每服三錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
這個方子是治療腳氣病向上侵犯到心臟，引起胸痛、心悶、腹脹、吃不下東西的。
藥材組成有：曬乾的杉木樹枝節、青皮、陳皮、天台烏藥、雞心檳榔、製半夏、製枳殼、宣木瓜、赤茯苓、縮砂（以上各半兩），茴香（稍微炒過）、大腹皮、紫蘇子（稍微炒過）、蘿蔔子（稍微炒過）、桔梗、丁香、炙甘草（以上各一分）。
將以上藥材切碎，每次服用三錢，加入一碗半的水，以及五片生薑，煎煮到剩八分，去渣，不拘時間溫熱服用。