《奇效良方》~ 卷之三十九 (17)
卷之三十九 (17)
1. 旋覆花丸
治風毒腳氣，壅熱生痰，頭項強痛。
白話文：
繁體中文：
治風毒腳氣 壅熱生痰 頭項強痛
現代白話文：
用於治療風毒腳氣、因濕熱而產生的痰、頭項疼痛。
旋覆花（微炒），薏苡仁（炒），地骨皮，赤茯苓（去黑皮），升麻（以上各一兩），白檳榔（煨，五枚），麥門冬（去心，焙），火麻子仁（別研如泥），前胡（去蘆），防風（去蘆），羌活（去蘆），馬牙硝（別研），芍藥（以上各一兩半），枳殼（去穰，麩炒），羚羊角（鎊），白蒺藜（炒，去角），黑參（以上各三分）
白話文：
旋覆花（略炒），薏苡仁（炒熟），地骨皮，赤茯苓（除去黑皮），升麻（以上各一兩），白檳榔（烘烤，五枚），麥門冬（去心，烘烤），火麻子仁（研磨成泥狀），前胡（去蘆），防風（去蘆），羌活（去蘆），馬牙硝（研磨），芍藥（以上各一兩半），枳殼（去穰，麩皮炒），羚羊角（研磨），白蒺藜（炒熟，去角），黑參（以上各三分）
白話文：
將上等藥材研磨成細末，然後將各種藥粉混合在一起，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小像梧桐子一樣大。每次服用20粒，飯後用溫熱的漿水送服，每天服用兩次，間隔一次。
2. 細辛散
治腳氣發動，心膈痰壅，頭痛，惡聞食氣，宜服之。
白話文：
治療腳氣發作，心胸間積聚痰液，頭痛，聞到食物氣味就惡心，宜服用此藥。
白話文：
細辛、羚羊角（研碎）、旋覆花、枳殼（去穰，麩炒）、半夏（用熱水浸泡）、防風（去蘆）、蔓荊子、川芎、黃芩、甘草（炙烤，以上各半兩）、紫蘇葉、檳榔（以上各一兩）、石膏（二兩）、赤茯苓（三分）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
上方的草藥一兩，研成細末，每服三錢，加入一茶杯的的水，加上半片生薑，煎煮至六分，過濾掉藥渣，不限時間趁溫熱服用。
3. 立效散
療苦腳氣攻心，此方甚散腫氣，極驗。及治一切暴腫。
白話文：
此方可治療苦腳氣攻心，能大幅散去腫氣，療效卓著。亦可治癒各種急性的腫脹。
白話文：
-
檳榔（較大的七顆）
-
生薑（二兩）
-
橘皮（一兩）
-
吳茱萸（一兩）
-
紫蘇（一兩）
-
木瓜（一兩）
上切碎，以水三升，煮取一升三合，分再服，忌如藥法。
白話文：
將水三升放入鍋中煮沸，煮至只剩下一升三合的藥液。將藥液分為兩次服用，不可按照一般服藥的方法服用。
4. 沉香湯
治腳氣衝心，煩悶氣促，腳膝痠疼。
白話文：
繁體中文翻譯：
治腳氣衝心，煩悶氣促，腳膝痠疼。
現代白話文：
治療氣喘發作時衝到心臟，導致煩躁、呼吸急促，以及雙足和膝蓋痠痛的症狀。
白話文：
-
沉香：一兩
-
赤芍藥：二兩
-
木通：半兩
-
紫蘇莖葉：一兩
-
檳榔：七錢
-
吳茱萸：一分（用熱水洗淨，烘焙乾燥，炒熟）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，入生薑半分，切碎，煎至八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
每次服用生麥芽五錢，水一杯半，加入切碎的生薑半錢，煎到八分滿，去渣，不拘時溫服。
5. 杉節湯
治腳氣攻心，痛悶脹滿不食。
白話文：
古代中醫文字：
治腳氣攻心，痛悶脹滿不食。
繁體中文白話文：
治療因腳氣病症而引發的心臟不適，伴有胸悶、脹滿、食慾不振等症狀。
白話文：
幹杉木節、青皮、陳皮、天台烏藥、雞心檳榔、半夏（炮製過）、枳殼（炮製過）、宣木瓜、赤茯苓、縮砂（以上各半兩），茴香（微炒）、大腹皮、紫蘇子（微炒）、蘿蔔子（微炒）、桔梗、丁香、甘草（炙，以上各一分）。
上銼碎，每服三錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
材料：藥材細末 3 錢、水 1.5 杯、生薑 5 片 做法：放入藥材細末和生薑，煎煮至剩八分的水量，過濾掉渣滓。 服用方法：不拘時間，溫熱服用。