《奇效良方》~ 卷之三十九 (15)
卷之三十九 (15)
1. 松葉酒
治腳弱十二風痹不能行，服更生散數劑，及眾治不得力，服此一劑，便能行遠，不過兩劑。
白話文：
治療腳部無力，因十二種風痹而無法行走的病症，服用更生散數劑，以及其他各種方法皆無效，服用此方一劑，即可行走很遠，服用不超過兩劑即可康復。
上用松葉六十斤㕮咀，以水四石，煮取四斗九升，以釀五斗米如常法，別煮松葉汁以漬米，並饋飯，泥釀封頭，七日發澄，飲之取醉，得此力者甚眾，神效。
白話文：
用六十斤松葉子搗碎，加四石水煮，取四鬥九升的汁液，將五斗米浸泡在松葉汁中，然後按照平常的釀酒方法釀酒。另外煮一些松葉汁，用來浸泡米飯，然後一起做成酒飯，用泥土封住酒罈口，七天後發酵澄清，喝醉之後可以獲得大量力量，這種酒非常神奇有效。
2. 立效丹
治腳緩弱及膝弱甚者。紹興府戒珠寺一僧，病數十年不能行，服此藥而愈，亨老亦傳此方。
白話文：
紹興府戒珠寺有一位僧人，有腳部無力和膝蓋極度無力的疾病，已經患了數十年無法行走。服用此藥後痊癒，亨老也流傳此方。
白話文：
用麵粉包住附子，在火中煨熟，去除皮和肚臍，搗碎，加入蔥汁和丸，做成像梧桐子大小的丸劑，每次服用五六十粒，空腹時用蔥白煎酒送服，然後吃少量的蒸餅和溫粥以壓抑藥性。另一種藥方是用生附子，加上蔥汁和丸，用溫熱的鹽水送服，每次服用十五至二十粒。
又方，治久年腳氣，或老年膝疼，不能行步者。可用《局方》朮附湯，倍加附子，加木香一錢，用水三盞，生薑五片，木瓜三片，煎取一盞二分，去滓送下。《局方》石楠丸五十丸，數服立愈，或元氣弱者，煎前引子，送下震靈丹十粒。
白話文：
另有方法，治療年久的腳氣病，或老年人的膝蓋疼痛，不能行走的。可以使用《局方》中的朮附湯，加倍附子，再加木香一錢，用水三碗，生薑五片，木瓜三片，煎取一碗二分，除去渣滓讓患者服用。《局方》中的石楠丸五十丸，服用幾次就會痊癒，如果元氣虛弱的人，在煎藥前先服用引子，然後服用震靈丹十粒。
久患腳氣不曾寧，膝痛筋寒步履疼；
朮附木香加倍飲，石楠數服有神靈。
白話文：
長久以來受腳氣所困擾，膝蓋疼痛、筋脈冰冷、走路疼痛；
服用朮附木香，加倍飲用，石楠服用數次，能產生奇效。
3. 辰砂丹
治足掌疼。
辰砂，蠍梢（去毒，一錢），沉香，生麝（各半錢）
白話文：
辰砂，蠍尾（去除毒刺，一錢），沉香，生麝香（各半錢）
上研為末，用皺皮草烏去皮尖三錢為末，一半入藥，一半以米醋調煮熟，取起和丸，如綠豆大，每服五十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用去皮的皺皮草烏三錢，碾成粉末，一半加入藥中，另一半用米醋調煮熟，取出後和丸，約綠豆大小，每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。
4. 五加皮丸
治腳氣，皮膚不仁，發歇不定。
白話文：
古文：
治腳氣，皮膚不仁，發歇不定。
上黨琴皮，枯柏枝，苦參，連翹，白芷，川椒，浮萍，黃連，天麻，羌活，防風，柴胡。
白話文：
治療腳氣，皮膚失去知覺，皮疹時好時壞。
方劑：
上黨琴皮（5錢）、枯柏枝（5錢）、苦參（3錢）、連翹（3錢）、白芷（3錢）、川椒（3錢）、浮萍（2錢）、黃連（2錢）、天麻（2錢）、羌活（2錢）、防風（2錢）、柴胡（2錢）。
五加皮（銼），人參（去蘆），惡實（炒），吳茱萸（湯洗，焙乾），官桂（去粗皮），檳榔（銼，以上各三分），茯苓（去皮），柏子仁（別研），川芎（以上各一兩），杜仲（去皮，炙，銼），羌活（以上各二兩），郁李仁（湯浸，去皮尖，研），枳殼（去穰，麩炒），厚朴（薑汁製），牛膝（酒浸，切焙，以上各一兩半）
白話文：
五加皮（切片），人參（去除蘆頭），惡實（炒過），吳茱萸（用熱水洗淨，烘乾），官桂（去除粗皮），檳榔（切片，以上各三分），茯苓（去皮），柏子仁（另外研磨），川芎（以上各一兩），杜仲（去除樹皮，烘烤，切片），羌活（以上各二兩），郁李仁（用熱水浸泡，去除尖端，研磨），枳殼（去除果核，用麩皮炒），厚朴（用薑汁浸泡），牛膝（用酒浸泡，切片，烘烤，以上各一兩半）
白話文：
將藥材磨成細粉，並加入蜂蜜混合製成丸劑，每個丸劑的大小約和梧桐子一樣，每次服用三十丸，以溫酒空腹送服。若不飲酒，也可以以橘皮湯送服。