《奇效良方》~ 卷之三十九 (14)
卷之三十九 (14)
1. 桑白皮散
治腳氣上攻，坐臥不得，咽喉不利，四肢煩疼。
白話文：
治腳氣上攻，坐臥不安，咽喉不利，四肢痠痛。
白話文：
桑樹根的白樹皮（切碎）、赤茯苓、柴胡（以上各一兩）、生乾地黃（一兩半）、天門冬（去掉中心）、赤芍藥、貝母（煨至微黃）、枳殼（用麩皮炒過，去掉裡面的絨毛）、射干、白前、檳榔、百合（以上各三分）、甘草（炙烤過的，半兩）
上㕮咀，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
加咀，每服四錢，用水一中茶杯，放入生薑半分，煎到六分之三，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。
2. 獨活酒
治腰腳屈弱，兼頭眩氣滿。
白話文：
繁體中文翻譯：
治腰腳屈弱，兼頭眩氣滿
- 菟絲子（一錢）
- 附子（炮，二錢）
- 乾薑（四錢）
- 肉桂（三錢）
- 龜板（炙，四錢）
- 白茯神（四錢）
- 澤瀉（四錢）
- 鹿茸（一錢）
- 熟地黃（四錢）
- 山藥（四錢）
現代白話文翻譯：
治療腰腳無力，同時伴有頭暈氣脹的藥方：
- 菟絲子（6克）
- 附子（經過炮製，12克）
- 乾薑（24克）
- 肉桂（18克）
- 龜板（經過炙製，24克）
- 白茯神（24克）
- 澤瀉（24克）
- 鹿茸（6克）
- 熟地黃（24克）
- 山藥（24克）
獨活（去蘆），石斛（去根），生薑（一方用乾薑），白茯苓（去皮，赤者亦可），白朮（以上各三兩），牛膝，丹參，側子（炮，去皮臍），萆薢（以上各二兩），薏苡仁，防風（去叉），桂心（去粗皮），當歸（切焙），山茱萸，人參，天雄（炮，去皮臍），秦艽（去土），甘菊花，川芎（以上各一兩半），生地黃（四兩，焙）
白話文：
獨活（去除蘆頭）、石斛（去除根部）、生薑（一種方法用乾薑）、白茯苓（去除外皮，顏色紅的也可以）、白朮（以上各三兩）、牛膝、丹參、炮製去除皮臍的側子、萆薢（以上各二兩）、薏苡仁、去除叉部的防風、去除粗糙外皮的桂心、切片焙製的當歸、山茱萸、人參、炮製去除皮臍的天雄、去除泥土的秦艽、甘菊花、川芎（以上各一兩半）、生地黃（四兩，焙製）
上細銼，用絹袋盛，內淨瓷甕中，以清酒三斗漬之，密封，春夏五日，秋冬七日，取開量情飲之，日五六服，常令酒力不絕。如冷加蜀椒一兩，去目併合口者，炒出汗。腳弱痛甚者作散，每服三錢，酒調下。
白話文：
將上好的細碎蜀椒，用絲絹袋裝起，放進乾淨的瓷甕裡，用三鬥清酒浸泡，將甕密封，春天和夏天浸泡五天，秋天和冬天浸泡七天，然後打開甕，按個人情況適量飲用，一天服用五六次，要讓酒力不斷。如果酒冷了，就加入一兩炒過的蜀椒，用它來治療眼睛合不攏、嘴巴張不開的情況，將蜀椒炒出汗為止。腳部疼痛嚴重的人，可以將蜀椒製作成藥散，每次服用三錢，用酒調服。
3. 五獸三匱丹
治因氣血耗損，肝腎不足，兩腳痿軟。
白話文：
古代文字：
肝腎不足，氣血虛耗。 兩腳廢憊，不能任持。 蓋腎之陰，虛而無衝， 則髓海空虛，不能榮養膝股。
現代白話文：
肝腎功能不足，氣血消耗殆盡。 雙腳無力衰弱，無法正常支撐身體。 這是因為腎陰虛弱而無法激發腎陽， 導致骨髓空虛，無法滋養膝蓋和小腿。
鹿茸（酥炙），麒麟竭（即血竭也），虎脛骨（解片，酥炙），牛膝（去蘆，酒浸），狗脊（赤草根也，燎去毛。以上五味，各等分，修合為末，即五獸丹料也），辰砂（一兩，為末），附子（大者一枚，生去皮臍，剜旋中心空，入辰砂於內），宣木瓜（一枚，剜去心，刀薄去皮，入上附子於以旋附子末，蓋附子口，正坐於銀暖罐內，重湯蒸十分爛，附子白為度，即三匱丹也）
白話文：
鹿茸（酥油煎制），麒麟血竭（即血竭），虎脛骨（切成薄片，酥油煎制），牛膝（去掉蘆葦，用酒浸泡），狗脊（赤草根，用火燎掉毛。以上五味，各等份，混合成粉末，即為五獸丹的藥材），辰砂（一兩，研成粉末），附子（大個的一顆，生用，去掉皮和肚臍，挖空中心，把辰砂裝進去），宣木瓜（一個，挖去心，用刀削薄皮，把附子放進去，用附子粉末把附子的口封住，將附子正著放在銀暖罐內，隔水蒸十分鐘至附子變白，即為三匱丹）。
上用三匱丹研成膏，調前五獸丹末子為丸，如雞頭大，以木瓜酒或降氣湯下。屢傳貴家多效，患不再發。若無腳氣，隻手腳弱而無力，服之尤佳。更以分腳氣之要言之，風寒濕三毒，各隨所喜而入，風喜入肝，病多在筋，濕喜在脾，病多在肉，寒喜入腎，病多在骨，推類治之，亦思過半矣。籲！願為良醫力學者當在乎致知，致知當在乎格物，物不格則知不至。
白話文：
用上等的「三匱丹」，研磨成膏狀後，加上前面提到的「五獸丹」的藥末，混合製成丸狀，每個的體積像雞頭一樣大。服用時，可以搭配木瓜酒或者「降氣湯」服用，效果更佳。據說，在過去，許多貴人家都使用此配方，效果顯著，疾病也鮮少再次發作。若是沒有腳氣，只是雙手雙腳感覺無力，服用此藥尤為合適。特別針對腳氣，我想再強調一下重點：風、寒、濕這三種毒氣，都各隨自己的特性而侵入人體。「風」最容易讓人傷肝，因此症狀多出現在筋上；「濕」最容易讓人傷脾，因此症狀多出現在肉上；「寒」最容易讓人傷腎，因此症狀多出現在骨頭上。只要按照這個思路進行推測和治療，十之八九都能治癒。唉！希望想成為一位了不起的好醫師，一定要努力學習，學習的目的在求取知識，而求取知識的目的在於探索客觀世界，實在是這個道理。如果客觀世界沒有探索清楚，知識就不能徹底理解。
若曰以循世俗眾人耳聞目見謂之知，君子謂之不知也。
白話文：
假使按照世間上一般人的耳聞目睹，便稱之為知道，君子則認為那並非真正的知識。