《奇效良方》~ 卷之三十九 (13)
卷之三十九 (13)
1. 川膝煎
治肝腎虛，為風寒濕毒所中，流注腿膝，歷節疼痛，如錐刀鍛刺，不可名狀。
白話文：
肝腎虛弱，感受風寒濕毒，流注腿膝，關節疼痛劇烈，宛如錐刀鑽刺，痛不欲生。
牛膝（二兩，去蘆，懷干），烏頭（正者十枚，捶碎，絹袋盛，烏豆一斗同蒸，一日取出，去豆不用，去皮尖為妙）
白話文：
牛膝（二兩，去蘆，懷中收藏至乾燥），烏頭（正品烏頭十枚，搗碎，以絹布袋裝起來，與一斗烏豆一起蒸熟，一天後取出，去掉烏豆不用，去掉皮尖烏頭效果最好）
上不要銅鐵器，及火與日見，於木臼搗碎牛膝，再以石磨中磨為末，酒糊和丸，如梧桐子大，每服四十丸，用無灰酒一瓶，中樣木瓜一個，切作片入瓶中，煨木瓜爛為度，用此酒下，不拘時。然肝氣惡鐵，忌則有之，不見火日，此好事者妄忌，且如烏頭牛膝採時，乃一向陰乾也。
白話文：
不要用銅、鐵器，也不要讓它見火和日光。將牛膝用木臼搗碎，再用石磨磨成粉末，用酒糊和成丸，大小像梧桐子一樣。每次服用四十丸，用無灰酒一瓶，中等的木瓜一個，切成片放入瓶中，燉煮木瓜至爛即可，用此酒送服，不限時間。然而肝氣不喜鐵器，忌諱是有的，不見火日，這是好事者妄自忌諱，且如烏頭牛膝採收時，一直都是陰乾的。
2. 舒筋丸
治寒濕在經絡，腰腳腫痛，行步艱難。
白話文：
古代文字：
寒濕在經絡，腰腳腫痛，行歩艱難。
現代白話文：
寒氣和濕氣滯留在經絡之中，導致腰部和腳部腫脹疼痛，行走困難。
當歸（酒洗，焙），赤小豆（生用），地龍（去土，炒），甜瓜子（生用），木瓜（去皮，焙），威靈仙（去土），白膠香（另研），骨碎補（去毛），海桐皮（去粗皮），烏藥，草烏頭（去皮尖），五靈脂（炒），蕓薹子（炒，各等分）
白話文：
-
當歸：用酒清洗，然後烘焙
-
赤小豆：生用
-
地龍：去除泥土，炒熟
-
甜瓜子：生用
-
木瓜：去皮，烘焙
-
威靈仙：去除泥土
-
白膠香：另行研磨
-
骨碎補：去除毛
-
海桐皮：去除粗糙的表皮
-
烏藥：用烏藥
-
草烏頭：去除根部的尖端
-
五靈脂：炒熟
-
蕓薹子：炒熟
上件為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，空心用溫酒或鹽湯送下，日進二服。
白話文：
以上所提到的這些都是一些細小的藥丸，以酒煮麵糊，把麵糊和丸藥一起煮，做成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用十五到二十丸，於空腹時，搭配溫酒或鹽湯送服。一天服用兩次。
3. 御愛忘杖丸
治乾溼腳氣。
白話文：
古錢（十枚，用醋浸泡過），海金沙，虎骨（用酒烤過，酥），肉桂（未經火烤，以上各半兩），斑蝥（去除頭足翼），乳香（另研磨），沒藥（另研磨），硃砂（研磨成衣，以上各三錢）。
白話文：
研磨成細粉，混合均勻，用酒煮成糊狀，做成如綠豆大小的丸子，用硃砂做藥衣。每次服用七粒，空腹時用麝香酒送服，三劑即可見效。
4. 桃花散
治濕腳氣，及腰腎膀胱宿水，並痰飲不下食。
白話文：
治濕腳氣
取白土瘢，研為細末。將草烏頭、木香、蒼朮各一錢，細研和勻。每用一小匙，以醋調成泥，敷於患處，用布包紮。
治腰腎膀胱宿水
取蒼朮一兩，白朮一兩半，砂仁一錢，陳皮一錢，赤茯苓半兩，車前子半兩，澤瀉一兩，豬苓一兩，木通一錢，滑石半兩。將上述藥材共研為細末，每服二錢，以童便調服。
治痰飲不下食
取丁香、乾薑、濃樸、甘草各一錢，茯苓二錢，半夏五錢，陳皮、木香各一錢。將上述藥材共研為細末，每服二錢，以溫開水調服。
上用桃花陰乾，量取一大升，但隨虛滿，不須按捺，搗為散，經羅下之，溫清酒和一服令盡，通利為度，空腹服之。須臾當轉，可六七行，但宿食不消化等物總瀉盡，若中間覺飢虛，用少許軟飯及糜粥補之，極安穩，不似轉藥虛人，但覺腰腳輕快，使人勇躍，食味倍佳，腳先腫者一宿頓消，如囊中貯物傾卻相似，又無毒意，易將息，惟忌葫菜豬肉三月，內腹虛大都消，慎生冷酸滑，五辛酒面，及黏食肥膩四五日外，諸食復常。
白話文：
第一步：將桃花陰乾之後，取一大升的量，無論虛滿，都不需要刻意壓制。
第二步：將桃花搗碎成粉末，並過濾篩選。
第三步：將粉末與溫熱的清酒混合，一次服用，直到通利為止。
第四步：空腹服用。
第五步：服用後不久，就會有便意，可以排便六至七次，直到宿食和不消化的東西都排泄乾淨。
第六步：如果在排便過程中感到飢餓虛弱，可以吃少量軟飯或稀粥來補充能量。
第七步：服用此藥後，不會像服用其他瀉藥一樣虛弱，反而會感到腰腳輕快，精神振奮，食慾也變好。
第八步：如果腳部先有腫脹，服用此藥後，腫脹可以在一夜之間消退，就像從袋子裡傾倒東西一樣。
第九步：此藥無毒，服用後易於休息。
第十步：服用此藥後，患者要注意忌口，在服用期間，不能吃葫蘆菜和豬肉，也不能吃生冷酸滑、五辛、酒、面、黏食和肥膩的食物，至少要忌口四到五天，然後才能恢復正常飲食。