《奇效良方》~ 卷之三 (5)
卷之三 (5)
1. 虎骨散
治白虎風，走注疼痛，發歇不定，積年不效者。
白話文：
繁體中文翻譯：
治白虎風，走注疼痛，發作不定，經年不效者：
現代白話文：
治療白虎風（一種皮肉痛），疼痛遊走不定，發作時間不確定，久治不癒的。
虎骨（酥炙黃），烏梅肉，赤茯苓（去皮），肉蓯蓉（酒浸，切焙），人參，甘草（炙），芍藥鱉甲（去裙邊，醋浸炙），白朮，豆豉（慢火炒），紫菀（去土），黃耆（焙），常山（炒），枳殼（去穰，麩炒），犀角（鎊），知母（以上各一兩），當歸，升麻，柴胡，桔梗（炒），前胡（去蘆），桂心（去皮），木香，天靈蓋（酥炙，各三分），桃仁（湯浸，去皮，炒，四十九粒）
白話文：
虎骨（酥油微火炙成黃色），烏梅肉，赤茯苓（去皮），肉蓯蓉（用酒浸泡，切成小塊後焙乾），人參，甘草（炙成棕色），芍藥鱉甲（除去裙邊，用醋浸泡後炙乾），白朮，豆豉（用慢火炒熟），紫菀（除去泥土），黃耆（焙乾），常山（炒熟），枳殼（除去內瓤，用麩炒），犀角（研成粉末），知母（以上各一兩），當歸，升麻，柴胡，桔梗（炒熟），前胡（除去蘆頭），桂心（去皮），木香，天靈蓋（用酥油微火炙乾，各三分之一），桃仁（用熱水浸泡，去除外皮，炒熟，共四十九粒）
上為細末，每服二錢匕，溫酒調下，空心臨臥各一，若為丸，即煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸至三十丸，溫酒下。
白話文：
在上為細末，每次服用二錢匕，用溫酒調和後服用，空腹睡覺前各服用一次，如果要製成藥丸，可以用煉蜜和丸，丸藥大小如梧桐子，每次服用二十丸至三十丸，用溫酒送服。
2. 沒藥散
治白虎風，流注筋骨疼痛。
白話文：
原文：
白虎風，流注筋骨疼痛。
翻譯：
白虎風，流佈在筋骨之中，導致疼痛。
白話文：
沒藥（一兩），獨活，晚蠶砂（微炒），川芎（各一兩半），防風（去蘆），蔓荊子，當歸，赤芍藥，桂心（各一兩），虎脛骨（一兩，用奶油塗抹後烘烤至金黃色）
上搗羅為細末，每服二錢，食前熱酒調下。
白話文：
將藥材搗碎成為細粉末，每次服用二錢，在飯前用熱酒調服。
3. 海桐皮散
治白虎歷節，走注骨節疼痛。
白話文：
繁體中文（古代醫文）：
治白虎歷節，走注骨節疼痛，惡寒發熱，煩渴引飲。
現代白話文：
治療「白虎歷節」，即遊走性關節疼痛，伴有惡寒發熱、口渴喜飲。
獨活，萆薢（鹽水浸，焙），川芎，當歸（各三分），桃仁（去皮焙），天麻，辣桂，牛膝，麻黃（去節），枳殼（麩炒），海桐皮，白芍藥，川烏（炮，去皮臍），松節，防風，杜仲（薑製）甘草（炙，各半兩），麝香（一分），虎脛骨（一兩，酒炙黃）
白話文：
獨活、萆薢（用鹽水浸泡後烘乾）、川芎、當歸（各三分）、桃仁（去皮後烘乾）、天麻、辣桂、牛膝、麻黃（去節）、枳殼（用麩皮炒過）、海桐皮、白芍藥、川烏（用火炮製，去皮和肚臍）、松節、防風、杜仲（用薑汁炮製）、甘草（用火炙烤過，各半兩）、麝香（一分）、虎脛骨（一兩，用酒炙烤至發黃）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，棗二枚，煎六分，食前溫服。
白話文：
以薄荷製成丸劑，每次服四錢，加入一杯半的水，再投入五片薑片和兩枚紅棗，煎煮至藥液減少六分之一，於飯前溫服。
4. 攝風酒
治白虎歷節風，及諸般風濕，流注四肢，大風鶴膝，一切風疾。
白話文：
繁體中文翻譯：
治白虎歷節風，及諸般風濕，流注四肢，大風鶴膝，一切風疾。
現代白話文翻譯：
治療風寒濕痺症狀，包括關節疼痛、流注四肢、嚴重風濕、膝蓋疼痛，以及各種風濕疾病。
尋風藤（一兩），五加皮（一兩半），虎脛骨（二錢半），烏藥（五錢），石楠葉，青木香（各二錢半），蒼朮（五錢），骨碎補（七錢半），三角尖（一兩，石上生者），威靈仙，川續斷，當歸，滴乳香，川羌活，北細辛（各二錢半），青藤根（一兩），川牛膝（四錢），防風，甘草節，蘇木（各五錢），南木香（二錢半），石薜荔（一兩，石上生者佳），生薑（一兩半），川烏頭（一隻，分作四分，止生用一分）
白話文：
-
風藤：1 兩
-
五加皮：1.5 兩
-
虎脛骨：2.5 錢
-
烏藥：5 錢
-
石楠葉：2.5 錢
-
青木香：2.5 錢
-
蒼朮：5 錢
-
骨碎補：7.5 錢
-
三角尖：1 兩（生長在石頭上的最佳）
-
威靈仙：2.5 錢
-
川續斷：2.5 錢
-
當歸：2.5 錢
-
滴乳香：2.5 錢
-
川羌活：2.5 錢
-
北細辛：2.5 錢
-
青藤根：1 兩
-
川牛膝：4 錢
-
防風：5 錢
-
甘草節：5 錢
-
蘇木：5 錢
-
南木香：2.5 錢
-
石薜荔：1 兩（生長在石頭上的最佳）
-
生薑：1.5 兩
-
川烏頭：1 隻（分成四份，只用其中一份）
上銼碎，用無灰酒一罈，將藥盛於布袋內，放酒罈中，油紙封縛，以鍋內盛水，將酒罈坐於鍋內，慢火自辰煮至午，連壇取出放冷，每日不拘時隨意溫服藥酒，如夏恐停久作酸，只作半料，用小壇酒，依上法煮服。
白話文：
將上方的藥材弄碎，用一罈沒有灰的酒，將藥裝入布袋中，放入酒罈中，用油紙密封，在鍋子中倒入水，將酒罈放入鍋中，用小火從早上煮到中午，連同酒罈取出後放涼，每天不限時間，隨時溫熱藥酒服用。如果是在夏天，擔心放置太久會變酸，只做一半的劑量，用小壇的酒，按照以上的方法煮服。
治白虎歷節風。
痛者，狀如虎咬，骨節驚疼
白話文：
疼痛時，感覺好像被老虎咬到，骨節劇烈疼痛
白話文：
-
**白芥子：**白芥籽，是一種辛辣的草本植物，常用於刺激胃腸道，促進消化。
-
**大戟：**大戟是一種天然瀉藥，常用於治療便祕。
-
**木鱉子：**木鱉子是一種草本植物，其果實含有刺激性物質，常用於治療咳嗽和哮喘。
-
**甘遂：**甘遂是一種草本植物，其根含有緩瀉劑，常用於治療便祕。
-
**乳香：**乳香是一種從乳香樹上採集的樹脂，常用於止痛和抗炎。
-
**川烏：**川烏是一種草本植物，其根含有烏頭鹼，常用於止痛和麻痺。
上各等分為細末，水糊為丸，如梧桐子大，每服七八十丸，酒下。
白話文：
翻譯：
將各等分的中藥材研磨成細末。
加入水糊製成丸劑，形狀大小如梧桐子。
每次服用七八十丸，用酒送服。