董宿

《奇效良方》~ 卷之一 (1)

1. 清神散

治風壅熱甚，咽膈不利。

荊芥穗，薄荷葉（各二兩），甘草（炒，一兩），牛蒡子（炒），川芎（各半兩）

上為細末，每服二錢，沸湯調，食後服。

治熱風。

以牛乳服之。

去風熱。

以椰子漿飲之。

治一切風熱，毒氣攻注目臉，外及發於頭面，並四肢腫痛，應手神驗。

上於臘月中，以新瓦罐滿貯熱水，用朴硝二升，投湯中攪散，掛北檐下，候硝滲出罐外，以羽收之，每用時以人乳汁調半錢掃之。

白話文：

治療因風邪壅塞導致的熱症嚴重，咽喉和胸膈感到不舒服。

藥材包含：荊芥穗、薄荷葉（各八錢，約75克），甘草（炒過，四錢，約37.5克），牛蒡子（炒過）、川芎（各二錢，約18.75克）。

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢（約7.5克），用滾燙的開水沖調後，在飯後服用。

治療熱性的風邪。

可以用牛奶調服。

去除風熱。

可以用椰子漿飲用。

治療各種風熱引起的疾病，包括毒氣侵襲眼睛、臉部，以及頭部、臉部發病，還有四肢腫痛，療效迅速且顯著。

在農曆十二月時，用新的瓦罐裝滿熱水，加入兩升朴硝，攪拌使其溶解，然後將瓦罐掛在屋簷下朝北的地方。等朴硝滲出瓦罐外，用羽毛收集起來，每次使用時，用人乳汁調和半錢塗抹患處。