董宿

《奇效良方》~ 卷之三 (4)

1. 金箔十珍丸

治心神驚悸，頭目不清。

白話文：

古代文字：

茯神　一兩 遠志　半兩 甘草　二錢 大棗　二錢 生薑　三片

現代白話文：

茯苓　50克 遠志　25克 甘草　10克 大棗　10克 生薑　3片

功效：

此方可治療心神驚悸、頭目不清等症狀。

金箔（五片），銀箔（五片），丹砂（一兩，與金銀箔同研），琥珀（別研），玳瑁（鎊），珍珠（別研），犀角（鎊），硼砂（別研），龍腦（別研，各一分），牛黃（別研，半錢），白茯苓（去皮）人參（各一兩半），紫河車（二兩），茯神（半兩，去木），甘草（生，一兩）

白話文：

• 金箔（五片）

• 銀箔（五片）

• 丹砂（一兩，與金銀箔一起研磨）

• 琥珀（分開研磨）

• 玳瑁（鎊）

• 珍珠（分開研磨）

• 犀角（鎊）

• 硼砂（分開研磨）

• 龍腦（分開研磨，各一分）

• 牛黃（分開研磨，半錢）

• 白茯苓（去皮）

• 人參（各一兩半）

• 紫河車（二兩）

• 茯神（半兩，去木）

• 甘草（生，一兩）

上除別研藥外，搗羅為末，入別研藥和勻，煉蜜和丸，如雞頭實大，每服一丸，嚼細，用竹葉湯下，食後臨臥服。

白話文：

除了之前開的研製好的藥物外，將搗碎的藥草和研製好的藥物混合均勻，用蜂蜜煉製成丸劑，大小如雞頭果實。每次服用一丸，嚼碎後，用竹葉煎煮的湯水送服，在飯後臨睡前服用。

2. 茯神丸

治心氣不定，五臟不足，甚者憂愁悲傷不樂，忽忽喜忘，朝瘥暮劇，暮瘥朝發，發則狂眩。加茯神名茯神丸，不加茯神，名定志丸。

白話文：

治療心氣不穩定，五臟能量不足、嚴重的會有憂愁、悲傷、不快樂的情緒，記憶力減退、早上病情減輕、晚上病情加重、晚上病情減輕、早上病情加重，發作時會有狂躁、眩暈的情況。加入茯神名稱為茯神丸，不加入茯神，則稱為定志丸。

菖蒲，遠志（去心），茯苓（各二分），人參（三分）

白話文：

菖蒲，遠志（去除果核），茯苓（各兩錢），人參（三錢）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服六七十丸，食後白湯下，日三亦得。一方加茯神（一兩半），牛黃（五銖），為六物，茯苓遠志菖蒲（各一兩），忌酢物羊肉腸。

白話文：

上方的藥材磨成細末，與蜂蜜和丸，像梧桐子一樣大小，每次服用六七十丸，飯後用白開水送服，一天三次也可以。另一種配方的藥材是茯神（一兩半）、牛黃（五銖），共六種藥材，茯苓、遠志、菖蒲（各一兩），忌諱吃醋、羊肉和腸。

3. 茯神散

治諸風恍惚，心神煩亂，志意不安，或臥驚恐。

白話文：

繁體中文：

治諸風恍惚，心神煩亂，志意不安，或臥驚恐。

現代白話文：

治療各種風邪導致的精神恍惚、心神煩亂、思緒混亂，或臥牀時驚恐不安的症狀。

茯神（一兩），石膏（研），龍齒（各二兩），麥門冬（去心，一兩半），黃耆（一兩），甘草（半兩，炙），石菖蒲，人參（去蘆，各一兩），防風（三分），遠志（半兩，去心），熟乾地黃羚羊角屑（各一兩）

白話文：

茯苓（60克），石膏（研磨成粉），龍齒（各120克），麥門冬（去核，90克），黃耆（60克），甘草（30克，炙制），石菖蒲，人參（去蘆頭，各60克），防風（18克），遠志（30克，去核），熟乾地黃、羚羊角屑（各60克）

上㕮咀，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時候溫服。

白話文：

上㕮咀，每次服用四錢，加入一中盞的水，再放入半片生薑和三顆紅棗，煎煮至只剩下六分之一，過濾掉藥渣，不拘時間，趁溫熱的時候服用。

4. 石菖蒲丸

治風虛，安寢寐，鎮心神，止恍惚，化痰滯。

白話文：

繁體中文：

治風虛，安寢寐，鎮心神，止恍惚，化痰滯。

現代白話文：

治療風虛，安定睡眠，安撫心神，止息頭暈目眩，化解痰液停滯。

石菖蒲，遠志（去心），鐵粉（別研），丹砂（別研，各二兩），白茯苓（去皮），人參（各一兩半），防風（去蘆），羚羊角（鎊，各一分），金箔（五十片，三十片研入藥，二十片為衣）

白話文：

石菖蒲、遠志（去除果核）、鐵粉（另外研磨）、丹砂（另外研磨，各二兩）、白茯苓（去除表皮）、人參（各一兩半）、防風（去除根莖）、羚羊角（研磨，各一分）、金箔（五十片，其中三十片研磨入藥，二十片作為藥物外衣）。

上為末和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，以金箔為衣，每服十五丸至二十丸，煎人參湯下，早晚食後服。

白話文：

將上方的藥材磨成細粉均勻混合，加入蜂蜜煉製成丸，丸子的大小像梧桐子般大小，用金箔包覆外層，每次服用 15 至 20 顆，用人參湯送服，早晚於飯後服用。