《奇效良方》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 來蘇膏
治遠年日近風癇，心恙風狂，中風涎沫潮閉，牙關不開，破傷風搐，並皆治之。
白話文：
治療遠年來的日近風癇，心悸風狂，中風涎沫潮閉，牙關緊閉，破傷風抽搐，皆可治癒。
上用皂角一斤，好肥實無蟲蛀者，去皮弦切碎，用漿水一大碗，春秋浸三四日，冬浸七日，夏浸一二日，揉取淨漿水，浸透皂角汁入銀石器或砂鍋內，以文武慢火熬，用新柳條槐枝攪，熬似膏藥，取攤在夾紙上，陰乾收頓，如遇病人，取手掌大一片，用溫漿水化在盞內，用竹筒兒盛藥水，將病人扶坐定，頭微抬起，將藥吹入左右鼻孔中內，良久扶起，涎出為驗。欲要涎止，將溫鹽湯令病人服一二口便止，忌雞魚生硬濕面等物。
白話文：
取一斤皁角，要肥實無蟲蛀的，去皮切碎。取一大碗漿水，春秋浸泡三四天，冬天浸泡七天，夏天浸泡一二天。充分揉搓，提取乾淨的漿水。將皁角汁浸泡在銀石器或砂鍋內，用文火慢火熬製。用新柳條或槐枝攪拌。燉成膏藥狀，取出攤在夾紙上，陰乾收藏。一旦遇有病人，取手掌般大小的一片，用溫漿水化在茶盞內。用竹筒盛取藥水，扶病人坐定，頭稍抬起，將藥吹入左右鼻孔。稍後扶起病人，流出涎液為驗。如果想讓涎液停止，則讓病人服一兩口溫鹽湯便可。忌食雞、魚、生冷濕面等食物。
治癇疾。
白話文：
取用金燈花的根部，狀似蒜頭，研磨成泥狀，於中午時分讓患者平躺，用茶水調和金燈花根泥，餵食患者，然後繼續讓患者平躺很久，直到吐出類似雞蛋大小的東西，就不會再發作了。如果沒有吐出，就再服用熱茶。
2. 大定心湯
治心虛中風，驚悸恍惚多忘，或夢寐驚魘，志少不足。
白話文：
古文：
桂枝茯苓丸主治心虛中風，驚悸恍惚多忘，或夢寐驚魘，志少不足。
現代白話文：
桂枝茯苓丸主要治療心氣虛弱導致的中風，以及心悸、神思恍惚、健忘，或噩夢、驚嚇，意志薄弱等症狀。
白話文：
人參、白茯苓（去除外皮）、茯神（去除木質部分）、遠志（去除核）、龍骨、乾薑（炒製過）、當歸（切片並烘焙）、甘草（炙烤過）、白朮、芍藥、桂枝心、紫菀（去除根和泥土）、防風、赤石脂（各二兩）。
上㕮咀，每服五錢匕，水二盞，入棗二枚，擘破，煎至一盞，去滓溫服，日三夜二。
白話文：
放入貝母，每次五錢，加水兩碗，放入兩顆剝開的紅棗，煎煮至剩下一碗，濾去渣滓，溫熱服用，每日三次，晚上服用兩次。
3. 小定心湯
治心氣不足，風邪所乘，驚悸恍惚，夢多魘。
白話文：
繁體中文： 治心氣不足，風邪所乘，驚悸恍惚，夢多魘。
現代白話文： 治療心氣不足，因風邪侵襲而導致驚悸、神志恍惚，多夢、夢魘的症狀。
白話文：
白茯苓（去皮，四兩）：以白茯苓爲主要藥物，具有清熱化痰、益氣補虛的功效。
官桂（去粗皮，三兩）：官桂去粗皮，具有溫補陽氣、活血化瘀、散寒止痛的功效。
甘草（炙），芍藥，乾薑（炮），遠志（去心），人參（各一兩）：甘草炙，補氣和中；芍藥，瀉肝柔肝；乾薑炮，回陽通脈；遠志去心，益智寧心；人蔘，大補元氣。五藥合用，共奏益氣養陰、和營通脈之效。
上㕮咀，每服五錢匕，水二盞，棗二枚，煎至一盞二分，去滓溫服，日三夜一。
白話文：
研磨草藥為細末，每次服用五錢，加入兩碗水和兩顆紅棗，煎煮至剩下一碗二分，濾去藥渣，溫服藥液，每日三次，每夜一次。
4. 秦艽竹瀝湯
治風狂亂走。
白話文：
秦艽（二兩，去掉根鬚），竹瀝（一升），石膏（三兩），白茯苓，龍齒（各一兩半），玄參（一兩），防風（一兩），生鐵（二十斤，用水二鬥，煮取一斗，去掉鐵渣）
上為散，入鐵汁中煮取五升，去滓內竹瀝和勻，不拘時候，溫服二合。
白話文：
將散藥放入鐵製容器中，加入五升鐵汁煮沸並過濾去渣，加入竹瀝攪拌均勻。不限時間，每次溫服二合。
5. 防己湯
治久風邪入肝脾二經，言語不轉。
白話文：
古文： 久風邪入肝脾二經，言語不轉。
白話文： 長期的風邪侵襲肝脾兩條經絡，導致言語不利索。
白話文：
漢防己、防風、桂心、附子、麻黃（各半兩），威靈仙（三分）
白話文：
上㕮咀，每次服用四錢，加水一碗，煮到剩七分滿，去除藥渣，加入竹瀝、荊瀝、地黃汁各一碗，生薑自然汁半碗，攪拌均勻，溫熱後服用，每天服用三到四次。