《奇效良方》~ 卷之三十九 (11)
卷之三十九 (11)
1. 椒囊
治腳氣。
僕丁酉歲在臨安，約婺女親戚吳寬夫泛湖，是時劇暑，見其用火踏上，置一布囊烘足。叩其所以，答云：某舊有腳氣之疾，近得一方，用川椒二三斤，實於疏布囊中，置火踏上，跣足踏椒囊。蓋椒氣性熱，闢去寒濕氣，言甚有理，用之月餘，亦漸見效。庚子歲在淳安，寬夫經過，因問其疾，云愈之已久，乃椒囊之力也。
白話文：
在丁酉年，我在臨安，約好和在婺州的親戚吳寬夫一起泛舟於湖上。當時天氣炎熱，我看見他把一個布袋放在火上烘，然後赤腳踩在布袋上。我問他為什麼這樣做，他回答說：“我以前有腳氣病，最近得到一個偏方，就是用兩三斤花椒裝在疏布袋中，放在火上烘，然後赤腳踩在花椒袋上。因為花椒性熱，可以去除寒濕之氣。”他說得很有道理，我試用了一個多月，腳氣病也逐漸好轉。到了庚子年，我在淳安，寬夫經過這裡，我問起他的腳氣病，他說已經好了很久了，都是花椒袋的功勞。
不特某用之效，傳之數親知，皆無恙矣，真奇方也。壬寅再來臨安，適於賓次中，邂逅王成之，時為都司，見其用火踏，亦有一布囊，問之，豈非椒乎？云又添破開檳榔並熟艾各三之一，且云：果是奇妙。大抵足膝之病，居下屬陰，又加寒濕，陰益甚矣。血氣微冷凝結，非至熱不可除，今用川椒，椒性熱，復加以火蒸之，自然寒濕去矣，信乎處方之效也。
白話文：
不只我把這個方子用得很好，傳授給幾個親戚朋友，也都沒有毛病了，真是個奇異的方子啊。壬寅年我又來到臨安，正好在那次住宿的地方，偶然遇到王成之，他那時候是都司，我看見他用火踩踏，也有個布袋子，就問他，難道是花椒嗎？他說還另外加了三分之一的破開檳榔與乾艾草，並且說，這方子真的很奇妙。總之，腳和膝蓋的病，位於身體下部，屬於陰，再加上寒濕，陰氣就更嚴重了。血氣稍微一冷凝結，如果不至極熱，就無法消除，現在用四川花椒，花椒性熱，再用火蒸，自然就能祛除寒濕，方子的效果，真是信得過。
2. 乳香木瓜丸
專治遠年近日腳氣。
乳香（另研），血竭（另研，各等分）
白話文：
乳香（研細），血竭（研細，兩者份量相等）
上和勻，用木瓜一個，竹刀去皮心，批取頂蓋，將藥末攪勻將滿，卻用批下頂蓋合，續以麵裹之，約半指厚，於砂鍋內煮熟，極爛為度。連面於石臼內杵如泥，丸如梧桐子大，每服三十丸，漸加至四十丸，空心溫酒木瓜湯任下，乾物壓之，忌動氣生冷濕膩硬物。
白話文：
將藥粉均勻混合，用一個木瓜，用竹刀削去皮和果核，切除果頂，將藥粉攪拌均勻，將藥粉裝滿木瓜，然後用切下的果頂蓋上，再用麵粉將木瓜裹住，麵粉厚度約半指。將裹好麵粉的木瓜放入砂鍋中煮熟，煮至極爛為止。連同麵粉一起放入石臼中搗成泥狀，搓成像梧桐子大小的丸劑。每次服用30丸，逐漸增加到40丸。空腹時用溫酒或木瓜湯送服，服用後吃些乾糧壓一壓胃。忌諱動怒、吃生冷、濕膩和堅硬的食物。
3. 甘鱉散
治腳氣。
連珠甘遂（一兩），木鱉子（去殼，一雄一雌，各用一個好者）
白話文：
連珠甘遂： 一兩。
木鱉子： 去殼，一雄一雌，各用一個好者。
上為細末，用獖豬腰子二個，批開以藥末一錢摻勻，紙裹數重，火煨熟放溫，五更初細嚼，米飲湯下。如左腳患則用左腰子，右腳患則用右腰子，藥末只須一錢。
白話文：
將藥材研磨成細粉，準備兩個野豬的腰子，將其撥開，均勻混合一錢重的藥粉，用紙包好後再用火煨熟，放至溫熱後，在五更天剛亮時細嚼後服用，再用米湯送服。如果左腳患病，就使用左邊的腰子，若是右腳患病，就使用右邊的腰子，藥粉只需要一錢即可。
毗陵有姓馬人鬻酒，宿患腎臟風，一足發腫如瓠，自腰以下，鉅細通為一律，痛不可忍，臥欲轉側，用兩人挾持方可動，或者用以鈹刀決之。予用此藥，合以贈服，至五更初細嚼米飲下，至辰巳間，下膿如水晶者數升，即時痛止腫退，一月尚柱拐而行，予再以赤烏散塗貼其膝方愈。
後十年過毗陵，率其子列拜以謝，云向腳疾至今不復作，積年腎臟風並以失去，今健步不苦矣。
白話文：
毗陵有一個姓馬的人賣酒，長期患有腎臟風，一條腿腫得像瓠瓜，從腰部以下，大小完全相同，疼痛難忍，睡覺想要翻身，都要兩個人攙扶才能動，有人建議用鈹刀劃破。我用這個藥，和他一起服用，到達五更天剛開始時，細嚼米粥喝下去，到了早上九、十點之間，排出像水晶一樣的膿液幾升，隨即疼痛停止，腫脹消退，一個月後還能拄著柺杖走路，我又用赤烏散塗抹他的膝蓋，才痊癒。
十年後，我來到毗陵，率領我的兒子們拜訪他，以示感謝。他說：「我當年的腳疾至今未再發作，多年的腎臟風也消失了，現在健步如飛，毫不吃力。」