董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (10)

1. 腳氣止痛方

上用蓖麻子七粒，去殼，碾爛如泥，同蘇合香丸和勻成膏，敷貼腳心，其痛即止。

白話文：

使用七粒蓖麻子，去掉外殼，研磨成泥狀，與蘇合香丸混合均勻成膏狀，敷貼在腳心處，疼痛即可停止。

2. 搜風丸

治腳氣。

大黃，檳榔，枳實（以上各半兩），黑牽牛（生取頭末，二兩）

上為細末，米糊丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前飯湯下。

白話文：

大黃、檳榔、枳實（以上各半兩），加上黑牽牛（生取兩端的果實，二兩）

米糊丸，製成和梧桐子一般大小的丸狀，每次服用五十丸，在進食前，搭配稀飯或湯汁吞服。

3. 木香行氣散

治腳氣，風氣走注，風寒濕氣，及腳生黃泡瘡。形如濕瘡，此藥止痛去濕，除風行氣。

白話文：

治腳氣、風氣流動、風寒濕氣、腳生黃泡瘡

此方症狀類似濕疹，此藥能止痛、除濕、疏通風氣。

木香（二錢半），黃耆，木通，桑白皮，白朮（以上各半兩），黑牽牛（一兩半）

上為細末，每服二錢，更初酒調服，作丸子服亦可。

白話文：

木香（二錢半），黃耆、木通、桑白皮、白朮（以上各半兩），黑牽牛（一兩半）

藥物劑量為每次二錢，於更初（約凌晨3點）時以酒調服；也可以製成藥丸服用。

4. 黑虎丹

治腳氣，筋骨軟弱，步履不隨。

白話文：

治療腳氣病，筋骨虛弱無力，走路不穩。

五加皮，肉桂，白朮，羌活（以上各半兩），熟地黃，附子，烏藥，檳榔（以上各一兩），白茯苓，川烏，黃耆，杜仲（炒，去絲），赤芍藥，牛膝，白蒺藜，虎脛骨（醋炙），當歸（以上各一兩半），蒼朮（以上各一兩半），黑豆（半升）

上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用鹽酒送下。

白話文：

五加皮、肉桂、白朮、羌活（以上各半兩），熟地黃、附子、烏藥、檳榔（以上各一兩），白茯苓、川烏、黃耆、杜仲（炒，去絲），赤芍藥、牛膝、白蒺藜、虎脛骨（醋炙），當歸（以上各一兩半），蒼朮（以上各一兩半），黑豆（半升）

將細麵粉用清水煮成麵糊，搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，空腹時用鹽酒送服。

5. 蓯蓉牛膝丸

治腳氣。

白話文：

腳氣症狀可用生薑汁浸泡患處，或用艾葉煎水洗腳來緩解。

肉蓯蓉（洗淨，焙乾），川牛膝（去苗，焙乾），天麻（明白者，洗淨曝乾），木瓜（以上各銼碎，用酒三升，入瓶內密封，春五夏三，秋七冬十日，取出焙乾為末），枸杞子（揀淨，洗），黃耆（洗淨，蜜炙），虎骨（酒浸，炙黃），青鹽（另研，以上各二兩）

白話文：

肉蓯蓉（清洗乾淨，焙乾），川牛膝（去掉根鬚，焙乾），天麻（顏色透明的，清洗乾淨，曬乾），木瓜（以上各切碎，用三升酒，倒入瓶中密封，春天五天，夏天三天，秋天七天，冬天十天，取出焙乾成末），枸杞子（挑選乾淨，清洗），黃芪（清洗乾淨，用蜂蜜炙過），虎骨（用酒浸泡過，烤成黃色），青鹽（另磨碎，以上各二兩）

上為細末和勻，以前浸藥酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，焙乾，每服三五十丸，食前溫酒白湯任下。

白話文：

把藥末磨成細粉，均勻混合，然後用浸泡過藥酒的麵糊和成丸，大小如梧桐子，烘乾後備用。每次服用三五十丸，在飯前用溫酒或白開水送服。

6. 枳實大黃湯

《醫學發明》云：昔有人體充肥，腳氣始發，頭面渾身支節微腫，皆赤色，足脛赤腫，痛不可忍，不敢扶策，手近皮膚，其痛轉甚，坐而復臥，臥而復起，晝夜苦楚，難以名狀。乃北土高寒，故多飲酒，積久傷脾，不能運化，飲食下流之所致。投以當歸拈痛湯一兩二錢，其痛減半，再服腫痛悉除。

止有右手指微赤腫，以三稜針刺手爪甲端，多出黑血，赤腫全去。不數日因食濕面，肢體覺痛，宜服此藥。

白話文：

《醫學發明》中記載：

從前有個人身體肥胖，得了腳氣病，頭面、全身四肢都腫起來了，且都呈現紅色，兩腿腳踝特別腫痛，痛得難以忍受，不敢用手扶著柺杖，手接近皮膚時，疼痛更加劇烈，坐下來又要躺下，躺下來又要起來，日夜痛苦難當，難以形容。由於身處偏北寒冷地帶，所以經常飲酒，時間久了，損傷了脾臟，脾臟不能正常運化，飲食停留在體內而導致腫痛。服用當歸拈痛湯一兩二錢後，疼痛減輕了一半，再服幾次，腫痛就全部消失了。

右手食指略微發紅腫脹，以三稜針刺手指甲的末端，流出大量的黑血，紅腫完全消失。幾天後因吃了濕麵條，四肢感到疼痛，宜服此藥。

枳實（半錢），大黃（酒煨，三錢），羌活（一錢半），當歸身（一錢）

上㕮咀，作一服，水一盞半，煎至一盞，去滓，空心溫服，利下兩行痛止。

白話文：

• 枳實：半錢。

• 大黃：三錢，用酒浸泡過。

• 羌活：一錢半。

• 當歸身：一錢。

嚼碎藥材，作成一服，加一盞半的水煎煮，直到剩下一盞，濾除藥渣，空腹時溫熱服用，可以通利大便兩次，疼痛就能停止。

夫腳氣之疾，皆水濕之為也，面滋其濕，又添肢節煩疼。《內經》云：風能勝濕，羌活辛溫，透關節去濕，故以為主；血流不行則痛，當歸之辛溫，散壅止痛，枳實之苦寒，治痞消食，故以為臣；大黃苦寒，以導面之濕熱，治諸血留結，取其駿快，故以為使也。

白話文：

腳氣的病症，都是水濕引起的，面部滋生濕氣，又導致關節疼痛。《內經》說：風能勝濕，羌活辛溫，能透關節祛濕，所以作為君藥；血流不暢則疼痛，當歸辛溫，能散瘀止痛，枳實苦寒，能治痞消食，所以作為臣藥；大黃苦寒，能導面部濕熱，治療諸血停滯凝結，取其峻急通暢，所以作為佐藥。