《奇效良方》~ 卷之三十九 (9)
卷之三十九 (9)
1. 經效立應散
治風濕腳氣。
殭蠶（炒，去絲），麻黃（去節，各二兩），丁香（一錢），乳香（另研），沒藥（另研，各半兩）
上為細末，和勻，每服三錢，用酒一盞，溫熱調服取醉，蓋覆得汗即愈。
白話文：
治療風濕引起的腳氣病。
殭蠶（炒過，去除絲狀物）和麻黃（去除莖節），各用二兩，丁香用一錢，乳香（另外研磨成粉）和沒藥（另外研磨成粉），各用半兩。
將以上藥材研磨成細末，混合均勻，每次服用三錢，用一杯溫熱的酒調和後服用，喝到有點醉意，然後蓋上被子發汗，病就會好。
2. 不老地仙丹
治腎臟風毒，輕腳壯筋。
牛膝（酒浸，焙），虎骨（酒炙），當歸（酒浸，焙），肉蓯蓉（酒浸，焙），蒺藜（炒，去刺），川椒（去目，炒出汗），萆薢（鹽水煮），川芎（以上各一兩），赤小豆，木鱉子（去油），地龍（去土），茴香（炒），乳香（另研），防風，血竭（以上各半兩），杜仲（薑汁炒，去絲），沒藥（另研），羌活，獨活（以上各七錢半），天南星（炮），白附子（炮），何首烏，黃耆（蜜炙，各七錢）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服四十丸，空心煎木瓜陳皮湯送下。
白話文：
這個藥方可以用來治療腎臟的風毒，讓腳步輕盈，筋骨強壯。
藥材包含：牛膝（用酒浸泡後烘乾）、虎骨（用酒炙烤）、當歸（用酒浸泡後烘乾）、肉蓯蓉（用酒浸泡後烘乾）、蒺藜（炒過後去除刺）、川椒（去除籽目後炒至出汗）、萆薢（用鹽水煮過）、川芎（以上各一兩），加上赤小豆、木鱉子（去除油脂）、地龍（去除泥土）、茴香（炒過）、乳香（另外研磨）、防風、血竭（以上各半兩），以及杜仲（用薑汁炒過後去除絲）、沒藥（另外研磨）、羌活、獨活（以上各七錢半），還有天南星（炮製過）、白附子（炮製過）、何首烏、黃耆（用蜂蜜炙烤，以上各七錢）。
將以上藥材磨成細末，用酒調和成糊狀，搓成如梧桐子大小的藥丸。每次服用四十丸，空腹時用木瓜陳皮湯送服。
3. 導氣飲
治寒濕腳氣，腫赤疼痛，心腹膨脹，頭面手足浮腫，身體腰背疼痛，並皆治之。
羌活，獨活，木瓜，薏苡仁，青皮，陳皮，枳殼，桑白皮，紫蘇，檳榔，木通，大腹皮赤茯苓，大腹子，青木香，甘草（各一錢）
上作一服，水二盅，煎一盅，食前服。熱加大黃，寒加蒼朮。
白話文：
治療因寒濕引起的腳氣病，症狀有紅腫疼痛，胸腹脹滿，頭面手腳浮腫，身體腰背疼痛，這些都能治療。
藥方組成有：羌活、獨活、木瓜、薏苡仁、青皮、陳皮、枳殼、桑白皮、紫蘇、檳榔、木通、大腹皮、赤茯苓、大腹子、青木香、甘草，每種藥材各取一錢。
將以上藥材混合為一劑，加入兩盅水煎煮成一盅，在飯前服用。如果屬於熱性症狀，可加入大黃；如果屬於寒性症狀，可加入蒼朮。
4. 洗藥外應散
治腳氣。
羌活，獨活，樟葉，石楠葉，藿香，藁本，大蓼，紫荊皮，杉木，白芷，荊芥，紫蘇葉苦參（以上各一兩），花椒（半兩）
上用水一斗，，蔥一握，煎至七分，置盆內，令病者以足用厚衣蓋覆，熏蒸痛處，候溫熱可下手，令他人淋洗。
白話文：
治療腳氣的藥方。
使用羌活、獨活、樟葉、石楠葉、藿香、藁本、大蓼、紫荊皮、杉木、白芷、荊芥、紫蘇葉、苦參（以上各一兩），以及花椒（半兩）。
將以上藥材加水一斗，再加入一把蔥，一起煎煮至剩七分。將藥液倒入盆中，讓患者把腳用厚衣服蓋住，用藥液的蒸氣熏蒸患處，等到溫度降到可以用手觸摸時，請他人幫忙用藥液淋洗患處。