董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (8)

1. 獨活湯

治腳痹。

獨活（二錢），乾薑（炮，一錢半），大豆（五十粒），附子（炮，去皮臍），當歸，防風，茯苓，芍藥，黃耆，葛根，人參，甘草（各一錢）

白話文：

獨活（12克），乾薑（炮製，9克），大豆（50粒），附子（炮製，去皮臍），當歸，防風，茯苓，芍藥，黃耆，葛根，人參，甘草（各6克）

上作一服，水二盅半，酒半盞，煎至一盅，食前服。

白話文：

製作藥方一帖，使用二盅半的水和半盞的酒，煎煮至剩下約一盅的量，於餐前服用。

2. 風引湯

治兩腳疼，痹腫或不仁，拘急不得行。

白話文：

古代文字：

兩足疼痛，痹腫或不仁，拘急不得行。

現代白話文：

雙腳疼痛，腫脹或麻木，關節拘攣緊縮，無法行走。

麻黃，石膏，獨活，茯苓（去皮），乾薑（炮），杏仁，白朮（以上各一錢），吳茱萸，附子（炮，去皮臍），桂心（去粗皮），人參（去蘆），秦艽，細辛，防風（去蘆），川芎，防己，甘草（以上各八分）

白話文：

麻黃、石膏、獨活、茯苓（去皮）、乾薑（炮）、杏仁、白朮（以上每種一錢），吳茱萸、附子（炮，去皮臍）、桂心（去粗皮）、人參（去蘆）、秦艽、細辛、防風（去蘆）、川芎、防己、甘草（以上每種八分）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服，取汗。

白話文：

現代白話文：取一帖藥方，加兩碗水，煎煮至剩下一碗，不限時間服用，直到出汗為止。

3. 木瓜湯

治腳氣。

乾木瓜，大腹皮，紫蘇，木香，羌活，甘草（炙，以上各二錢），茯苓，陳皮（各一錢半）

白話文：

乾木瓜、大腹皮、紫蘇、木香、羌活、炙甘草（以上各兩錢），茯苓、陳皮（各一錢半）。

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。

白話文：

一份藥材，用兩碗水煎煮至一碗的量，空腹服用。

4. 四斤丸

治腎經虛寒，下攻腰腳，筋脈拘攣，掣痛不已，履地艱辛，腳心隱痛，及風寒濕痹，並皆治之。

白話文：

繁體中文：

治腎經虛寒，下攻腰腳，筋脈拘攣，掣痛不已，履地艱辛，腳心隱痛，及風寒濕痹，並皆治之。

現代白話文：

治療腎經虛寒所致的下肢腰腿疼痛、筋脈抽筋攣縮、疼痛劇烈難忍、行走困難、腳心隱隱作痛，以及風寒濕痺引起的疾病，均可治療。

木瓜（去穰），天麻（去蘆），牛膝（去根），肉蓯蓉（各焙，一斤）

白話文：

木瓜（挖掉籽），天麻（去掉根鬚），牛膝（去掉根），肉蓯蓉（各炒製，各一斤）

以上四味，用無灰酒五升浸，春秋各五日，夏三日，冬十日，取出焙乾，再入附子（炮，去皮臍，二兩），虎骨（酥炙，一兩）

白話文：

將以上的四味藥材，用五升無灰酒浸泡，在春秋二季，各浸泡五天；在夏季，浸泡三天；在冬季，浸泡十天。取出後焙乾，再加入炮製過的附子（去皮臍，二兩）和酥炙過的虎骨（一兩）。

上同為細末，用浸藥酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心煎木瓜酒鹽湯任下。常服補虛除濕，大壯筋骨。

白話文：

材料的重量是相同的，把它們浸在藥酒中一起煮成糊狀，然後做成像梧桐子一樣大的藥丸，每次服用五十丸，在空腹時用煎好的木瓜酒和鹽湯一起服用。經常服用可以補虛除濕，增強筋骨。

5. 加味四斤丸

治肝腎俱虛，精血不足，足膝痠疼，步履不隨，如受風寒濕氣，以致腳氣疼痛，最宜服之。

白話文：

繁體中文：

治肝腎俱虛，精血不足，足膝痠疼，步履不隨，如受風寒濕氣，以致腳氣疼痛，最宜服之。

現代白話文：

治療肝腎兩虛、精血不足、膝蓋痠痛、行走困難，如果有受寒、受風濕邪而引起腳氣疼痛，非常適合服用。

虎脛骨（酥炙，一兩），肉蓯蓉（酒浸，焙），乳香（另研），沒藥（另研，以上各半兩），川烏（炮，去皮臍，一兩），牛膝（酒浸，一兩半），天麻（一斤），木瓜（一斤，去穰蒸）

白話文：

虎脛骨（用酥油烘烤，一兩），肉蓯蓉（用酒浸泡，然後烘烤），乳香（研磨成細粉），沒藥（研磨成細粉，以上各半兩），川烏（炮製，去除皮和肚臍，一兩），牛膝（用酒浸泡，一兩半），天麻（一斤），木瓜（一斤，去除瓤後蒸熟）。

上為細末，入木瓜膏和酒糊，杵爛為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。

白話文：

將草藥打成細小的粉末，加入木瓜膏和酒糊，用杵搗碎並混合均勻，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用 70 顆，在空腹時，用溫酒或鹽湯送服。