董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (2)

1. 紫菀散（一名紫菀湯）

治傳屍骨蒸，復連殗殜，肺氣咳嗽。

紫菀（去土），桑根白皮（炙），桔梗（炒），生地黃（酒浸，切焙），續斷（各一兩半），五味子，甘草（炙，各一兩），赤小豆（一合）

上銼散，每服五錢匕，水一盞半，入青竹茹彈子大，煎至一盞，去滓，食後溫服，良久再服。若熱甚，加麥門冬去心一兩，石膏一兩五錢。

白話文：

這個方子（紫菀散，又名紫菀湯）是用來治療傳屍骨蒸（一種嚴重的傳染病，導致骨骼發熱）的病症，以及久病不癒、身體虛弱、肺氣不順而引起的咳嗽。

藥方組成包括：紫菀（去除泥土）、炙過的桑樹根白皮、炒過的桔梗、用酒浸泡後烘乾的生地黃、續斷，各一兩半；五味子、炙甘草，各一兩；以及赤小豆一合。

將以上藥材切碎混合成散劑，每次服用五錢，加入一碗半的水和彈珠大小的青竹茹一起煎煮，煮到剩下一碗時，去除藥渣，飯後溫服。過一段時間後再服一次。如果發熱嚴重，可以加入去心的麥門冬一兩，以及石膏一兩五錢。

2. 天門冬丸

治骨蒸勞熱，潤心肺，止咳嗽。

天門冬（去心，焙乾，三兩半），桑根白皮（炒），白茯苓（去皮，各三分），杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒），貝母（去心），甘草（炙，各一兩）

上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，綿裹咽津，煎麥門冬湯嚼下亦得，不拘時。

白話文：

治療骨蒸勞熱，滋潤心肺，止咳。

天門冬（去除中心，烘乾，三兩半），桑樹根的白色表皮（炒過），白茯苓（去除外皮，各三分），杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，以及分成兩半的杏仁，用麥麩炒過），貝母（去除中心），甘草（烤過，各一兩）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜混合做成丸子，像彈珠一樣大。每次服用一顆，用棉布包裹後含在口中，慢慢吞下口水，也可以用煎煮過的麥門冬湯送服，服用時間不限制。