董宿

《奇效良方》~ 卷之六 (13)

1. 蒼朮散

治一切風寒濕熱，令足膝痛或赤腫，骨間作熱痛，及腰膝臀髀大骨疼痛，令人痿躄，一切腳氣，百用百效。

蒼朮（用米泔浸一日夜，鹽炒），黃柏（去粗皮，酒浸一日夜，炙焦，各四兩）

上銼碎，每服一兩，水二盅，煎至一盅，食前服，日進二三服。

白話文：

這個方子叫做蒼朮散，可以治療各種風寒濕熱引起的疾病，像是腳和膝蓋疼痛、紅腫，骨頭之間發熱疼痛，以及腰部、膝蓋、臀部、大腿等大骨頭疼痛，嚴重會導致人癱瘓。對於各種腳氣問題，效果都很好。

藥方組成：蒼朮（用洗米水浸泡一天一夜，再用鹽炒過）、黃柏（去除粗糙外皮，用酒浸泡一天一夜，再烤到焦黃），這兩味藥各用四兩。

使用方法：將上述藥材切碎，每次服用一兩，用水兩碗煎煮到剩下一碗，在飯前服用，一天可以服用二到三次。

2. 透骨丹

專治腳氣。

川烏（炮），羌活，沉香，乳香（另研），川芎，檳榔，木瓜（以上各一兩），木香（一兩半），白茯苓（去皮，二兩）

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服六十丸，食前用生薑湯送下。

白話文：

專門治療腳氣。

將炮製過的川烏、羌活、沉香、另外研磨的乳香、川芎、檳榔、木瓜（以上各一兩），木香（一兩半），以及去皮的白茯苓（二兩），全部研磨成細末，用麵糊調和後搓成丸子，大小如梧桐子般。每次服用六十丸，在飯前用生薑湯送服。

3. 活絡丹

治諸般風邪濕毒之氣，停滯經絡，流注腳間，筋攣腰腳沉重，或發赤腫，以及腳筋吊痛，上衝心腹，一切痛風走注，並皆治之。

川烏（炮，去皮臍，六兩），草烏（去皮），地龍（去土）乳香（另研），沒藥（另研），南星（炮，各二兩二錢）

上為細末，入另研藥和勻，酒糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用冷酒送下。

白話文：

這個藥方可以治療各種因風邪、濕毒引起的疾病，這些邪氣停留在經絡中，往下流竄到腳部，導致筋脈攣縮、腰腿沉重，或者出現紅腫，以及腳筋抽痛向上衝到心腹等症狀，一切痛風遊走不定，這個藥方都能治療。

藥材包含：炮製過的川烏（去除外皮和頂端，六兩）、去皮的草烏、去除泥土的地龍、另外研磨的乳香、另外研磨的沒藥、炮製過的南星（各二兩二錢）。

將上述藥材磨成細粉，加入另外研磨的乳香和沒藥混合均勻，用酒調成的糊做成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用二十丸，空腹時用冷酒送服。

4. 五斤丸

治筋血不足，腰腳緩弱，行步艱難，一切寒濕腳氣。

沒藥（另研），川烏（炮，去皮臍），虎骨（酥炙，令黃色），山藥（以上各四兩），天麻（切，焙），牛膝（去根，酒浸），肉蓯蓉（酒浸，焙），木瓜（以上各一斤）

上為細末，將木瓜爛蒸研作糊，和藥末，如不就，更用原浸牛膝酒打糊搜和，杵一二千下，丸如梧桐子大，每服五十丸，食前用溫酒或鹽湯送下。

白話文：

這個藥方叫做「五斤丸」，是用來治療因為筋脈血液不足，導致腰腿無力、行動困難，以及各種因為寒氣濕氣引起的腳氣病。

藥材包括： 沒藥（另外研磨成粉），炮製過的川烏（去除皮和臍），用酥油炙烤到呈現黃色的虎骨，山藥（以上各四兩），切片烘乾的天麻，去除根部後用酒浸泡過的牛膝，用酒浸泡後烘乾的肉蓯蓉，以及木瓜（以上各一斤）。

將以上藥材全部研磨成細粉。將木瓜蒸到軟爛後搗成糊狀，然後與藥粉混合。如果無法成糊，就再用浸泡牛膝的藥酒打成糊，再混合藥粉。將所有藥材混合均勻後，反覆杵搗一兩千下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，飯前用溫酒或鹽湯送服。

5. 竹瀝湯

治兩腳痹弱或轉筋，皮肉不仁，腹脹起如腫，按之陷，心中惡，不欲食。

竹瀝，秦艽，葛根，黃芩，麻黃，防己，細辛，桂心，乾薑，防風，升麻，杏仁（去皮尖），茯苓，附子，甘草（各一錢）

上作一服，水二盅，竹瀝半合，煎至一盅，不拘時服，取汗為效。一方無茯苓杏仁，有白朮。

白話文：

竹瀝湯

這個藥方是用來治療兩腳痠麻無力，或是抽筋，皮膚感覺麻木，肚子脹大像腫起來一樣，按下去會凹陷，而且覺得心裡不舒服，不想吃東西的狀況。

藥方組成：竹瀝、秦艽、葛根、黃芩、麻黃、防己、細辛、桂心、乾薑、防風、升麻、杏仁（去皮尖）、茯苓、附子、甘草，每種藥材各用一錢。

服用方法：將上述藥材合為一劑，用水兩盅煎煮，加入竹瀝半合，煎到剩下一盅的量。不論何時都可以服用，服藥後以出汗為療效指標。另一個藥方版本沒有茯苓和杏仁，但有白朮。