董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (6)

1. 紫蘇子湯

治腳氣，虛弱上攻，陰陽交錯，清濁不分，上實下虛，中滿喘急，嘔吐自汗。

白話文：

治療腳氣，虛邪上攻心肺，陰陽錯亂互侵，清氣濁氣不分明，上半身虛實不調，中焦氣滯，喘息急促，嘔吐盜汗。

紫蘇子（炒），半夏（湯洗），前胡，厚朴（去皮，薑製炒），當歸，甘草（炙，以上各二錢），桂心（不見火），桔梗（各一錢半）

白話文：

紫蘇子 (炒)，半夏 (用湯清洗)，前胡，厚朴 (去皮，用薑汁加工後炒)，當歸，甘草 (炙，以上各二錢)，桂心 (不要用火加工)，桔梗 (各一錢半)。

上作一服，水二盅，生薑七片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。虛甚者加炮附子黃耆各一錢。

白話文：

製作一帖藥，加入二碗水、七片生薑和二枚紅棗，煎煮至剩一碗，在飯前服用。如果虛弱很嚴重的人，可以再添加炮附子黃耆各一錢。

2. 秘方換腿丸

治腎經虛弱，下注腳膝，或當風取涼，冷氣所乘，沉重少力，移步遲緩，筋脈攣痛，不能屈伸，腳心隱痛，有妨履地。大治乾溼腳氣，赤腫痛楚，發作無時，呻吟難忍，氣滿喘促，舉動艱難，面色黧黑，傳送秘澀，並皆治之。

白話文：

治療腎經虛弱，濕氣向下沉積在腳和膝蓋，或者因當風取涼，被寒氣侵襲，症狀為沉重無力、走路緩慢、筋脈抽搐疼痛、不能屈伸、腳底隱隱作痛，走路不便。也治療乾性和濕性腳氣，症狀為腳紅腫疼痛，發作無常，呻吟不止，呼吸困難，動作困難，面色黧黑，大便乾澀，便祕。

薏苡仁，石楠葉，肉桂，天麻（去苗），當歸，附子（炮，去皮臍），羌活，防風（去蘆），天南星（湯泡），石斛（去根），萆薢（炙），川牛膝（酒浸），黃耆，續斷（以上各一兩），檳榔（半兩），蒼朮（米泔浸，一兩半），乾木瓜（四兩）

白話文：

1. 薏苡仁：1兩

2. 石楠葉：1兩

3. 肉桂：1兩

4. 天麻（去除根須）：1兩

5. 當歸：1兩

6. 附子（炮製，去掉外皮和肚臍）：1兩

7. 羌活：1兩

8. 防風（去除蘆葦）：1兩

9. 天南星（用熱水浸泡）：1兩

10. 石斛（去除根部）：1兩

11. 萆薢（炙烤）：1兩

12. 川牛膝（浸泡在酒中）：1兩

13. 黃耆：1兩

14. 續斷：1兩

15. 檳榔：半兩

16. 蒼朮（用米泔水浸泡）：1兩半

17. 乾木瓜：4兩

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，空心用溫酒或木瓜湯送下，日二三服。常服舒筋輕足，永無腳氣之患。

白話文：

將草藥研成細末，與麵粉和勻，用來丸製成如梧桐子大小的藥丸，每次服三十到五十丸，空腹時用溫酒或木瓜湯送服，每天服用兩到三次。長期服用可以舒筋活絡、減輕足部的沉重感，並且可以永遠消除腳氣的困擾。

3. 木瓜牛膝丸

治寒濕腳氣，冷濕下注，腳弱無力，及腎經虛弱，腰膝沉重，腿腳腫急筋攣，或時疼痛，步履艱難，大小便不利，日見倦乏。

白話文：

1. 治療寒濕腳氣：

• 寒濕腳氣：因寒濕之氣侵襲而引起的腳部疾患，症狀包括腳弱無力。
• 冷濕下注：寒濕之氣向下流注，導致腳部受寒濕之害。

2. 腎經虛弱：

• 腰膝沉重：腰膝部位感覺沉重。
• 腿腳腫急筋攣：腿腳腫脹，筋脈攣急，行走困難。
• 或時疼痛，步履艱難：時而疼痛，行走困難。
• 大小便不利：大小便排洩不順暢。
• 日見倦乏：日漸感到疲倦和乏力。

木瓜，川牛膝（去蘆，酒浸），當歸（去尾），石楠藤，烏藥，肉蓯蓉（酒浸，焙乾），杏仁（去皮尖），熟地黃，陳皮（去白），黑牽牛（炒），續斷（去蘆），赤芍藥（各等分）

白話文：

木瓜、四川牛膝（去掉蘆頭，用酒浸泡）、當歸（去掉尾部）、石楠藤、烏藥、肉蓯蓉（用酒浸泡，焙乾）、杏仁（去掉皮和尖端）、熟地黃、陳皮（去掉白色內皮）、炒黑牽牛、續斷（去掉蘆頭）、赤芍藥（各等分）。

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用木瓜煎湯送下，鹽湯亦可，未效用羌活木瓜酒浸，或加牛膝同浸，溫暖一盞許送下。

白話文：

將藥物磨成粉末，用酒調和成丸，大小如同梧桐籽。每次服用三十丸，空腹時用木瓜煎成的湯送服，也可以用鹽水送服。如果沒有效果，可以用羌活、木瓜浸泡的酒服用，也可以加入牛膝一起浸泡。溫熱一杯左右的藥酒服用。