董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (3)

1. 五積散

治風濕流注，兩腳痠疼。

方見寒門

白話文：

方見寒門：

用於治療風濕流注，雙腳痠痛。

2. 檳蘇散

治風濕腳氣疼痛，疏通氣道。

白話文：

古代中醫文字：

風溼腳氣疼痛，疏通氣道： 白芍一兩，防己半兩，赤茯苓半兩，蒼朮半兩，桂枝一兩，蜀椒半錢，甘草半錢。

現代白話文：

治療風濕腳氣疼痛，疏通氣道：

使用白芍一兩、防己半兩、赤茯苓半兩、蒼術半兩、桂枝一兩、蜀椒半錢、甘草半錢。

檳榔，木瓜（各一錢），香附子，紫蘇（各三錢），陳皮，甘草（各一錢）

白話文：

檳榔、木瓜（各半錢），香附子、紫蘇（各一錢五分），陳皮、甘草（各半錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，蔥白二根，煎至一盅，食前服。

白話文：

將一劑藥放進裝著兩碗水、五片生薑、兩根蔥白的藥鍋中煎煮，煎到剩下一碗時，在飯前服用。

3. 大黃左經湯

治風寒暑濕流注足陽明經，使腰腳赤腫，痛不可行，大小便秘，惡聞食氣，喘滿自汗。

白話文：

治風寒暑濕之邪流注足陽明經，導致腰腳發紅腫脹，疼痛難以行走，大小便不通，聞到食物就惡心想吐，呼吸困難、自發性出汗。

大黃（蒸），細辛（去蘆），茯苓，杏仁（去皮尖，另研），羌活，前胡，黃芩，枳殼（去穰，麩炒），厚朴（薑製，炒），甘草（炙，各一錢六分）

白話文：

大黃（蒸熟後研末），細辛（去根蘆頭後研末），茯苓（去皮研末），杏仁（去皮尖，另研細末），羌活（洗淨研末），前胡（去鬚洗淨研末），黃芩（酒炒研末），枳殼（去穰，麩皮炒過研末），厚朴（用生薑汁浸泡製過，再炒過研末），甘草（炙過研末，各一錢六分）

上作一服，水二盅，生薑五片，棗二枚，煎至一盅，空心服。腹痛加芍藥，喘急加桑白皮紫蘇，小便秘加澤瀉，四肢瘡癢加升麻，並各等分。

白話文：

把藥方中的所有中藥材以等分劑量，放入一個藥包中，加入二碗水，五片生薑和二枚紅棗，煎至剩下約剩一碗的藥汁，在空腹時服用。

若是合併有腹痛，則再增加芍藥；合併有喘急，則再增加桑白皮和紫蘇；合併有輕微便祕的，則再增加澤瀉；合併有四肢紅腫熱痛發癢的，則再增加升麻。

4. 烏藥平氣湯

治腳氣上攻，頭目昏眩，腳膝痠疼，行步艱苦，氣不和，喘滿迫促，並皆治之。

白話文：

古文：

治腳氣上攻，頭目昏眩，腳膝痠疼，行步艱苦，氣不和，喘滿迫促，並皆治之。

白話文：

治療腳氣病氣上攻引起的頭痛頭暈、腳膝痠痛、行走困難、氣血運行不順暢、呼吸急促困難等症狀，並能同時根治。

烏藥，茯神（去皮木），白芷，當歸（去蘆），白朮，五味子，川芎，紫蘇子，人參（去蘆），乾木瓜，甘草（炙，各一錢）

白話文：

烏藥、茯神（去皮切成小木片）、白芷、當歸（去蘆頭）、白朮、五味子、川芎、紫蘇子、人參（去蘆頭）、乾木瓜、甘草（炙，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。

白話文：

1. 將藥物切成一份。

2. 加入兩碗水、五片生薑、兩粒紅棗。

3. 煮至只剩一碗水。

4. 在飯前服用。

5. 木通散

治腳氣，小便不通，淋閉脹滿。

白話文：

古文：

桂枝茯苓丸。治腳氣，小便不通，淋閉脹滿。

白話文：

桂枝茯苓丸。用於治療腳氣，小便不通暢，淋巴閉塞導致的脹滿。

木通，當歸，梔子仁，赤芍藥，赤茯苓，甘草（生用，各二錢）

白話文：

木通、當歸、梔子仁、赤芍藥、赤茯苓、甘草（生用，各10克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

取一帖藥材，加入兩碗水，煎煮至只剩一碗，在飯前服用。

6. 檳榔湯

治一切腳痛。

檳榔，香附子（去毛），陳皮（去白），紫蘇葉，木瓜（去穰），五加皮，甘草（炙，各二錢）。

白話文：

檳榔、香附子（去掉毛）、陳皮（去掉白色的內層）、紫蘇葉、木瓜（去除種子）、五加皮、甘草（先烤過，各二錢）。

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。婦人腳氣，多由血虛，加當歸一錢。室女腳痛，多由血實，加芍藥一錢半。如大便秘結，虛弱者加枳實，壯盛者加大黃。

白話文：

做一帖藥，水二碗，生薑三片，煎至剩下半碗，飯前服用。婦人的腳氣，大多是因血虛造成的，可加當歸一錢。少女的腳痛，大多是因血氣過盛引起的，可加芍藥一錢半。如果大便不通，身體虛弱的人加枳實，身體強壯的人加大黃。