董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (2)

1. 羌活導滯湯

治腳氣初發，一身盡疼，或肢節腫痛，便溺阻隔，先用此藥導之，後用當歸拈痛湯。

白話文：

治療腳氣病的初期，全身疼痛，或是四肢關節腫痛，大小便不通暢的情況，可以使用以下藥物來通導，之後再使用當歸拈痛湯來治療。

羌活，獨活，當歸（以上各二錢），防己（一錢半），大黃（四錢），枳實（炒，一錢）

白話文：

羌活、獨活、當歸（以上各兩錢）、防己（一錢半）、大黃（四錢）、枳實（炒，一錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

一份藥材，用水兩碗煎煮，直到剩下一碗，於飯前服用。

2. 神秘左經湯

治風寒暑濕，流注足三陽經，手足拘攣疼痛，行步艱難，增寒發熱，自汗惡風，頭眩腰重，關節掣痛，大小便秘澀，或腹痛嘔吐下利，兩腿頑麻，並皆治之。

白話文：

治療風、寒、暑、濕四種邪氣侵犯足三陽經，導致手腳抽筋疼痛，行走困難，感覺寒冷發熱，自發性出汗怕風，頭暈腰重，關節疼痛，大小便不通暢，或者腹痛、嘔吐、腹瀉，兩腿麻木等症狀，均可使用此方治療。

麻黃（去節），乾葛，細辛，厚朴（去粗皮，薑製炒），茯苓（去皮），防己，羌活，枳殼（去穰，麩炒），防風（去蘆），麥門冬（去心），黃芩（以上各一錢），肉桂（去皮），柴胡（去蘆），半夏（湯泡），小草，白姜（炮），甘草（炙，以上各五分）

白話文：

• 麻黃(去節)：1錢

• 乾葛：1錢

• 細辛：1錢

• 厚朴(去粗皮，薑製炒)：1錢

• 茯苓(去皮)：1錢

• 防己：1錢

• 羌活：1錢

• 枳殼(去穰，麩炒)：1錢

• 防風(去蘆)：1錢

• 麥門冬(去心)：1錢

• 黃芩：1錢

• 肉桂(去皮)：0.5錢

• 柴胡(去蘆)：0.5錢

• 半夏(湯泡)：0.5錢

• 小草：0.5錢

• 白姜(炮)：0.5錢

• 甘草(炙)：0.5錢

上作一服。水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，空心服。自汗加牡蠣白朮，去麻黃，腫滿加澤瀉木通，熱甚無汗加乾葛橘皮前胡，腹痛吐利去黃芩，加芍藥及炮附子，大便秘加大黃竹瀝，喘滿加杏仁桑白皮紫蘇。凡有此病，參詳逐一加減，無不愈者。

白話文：

一次服用一副藥。加水兩碗，生薑三片，紅棗一枚，煎至一碗，空腹服用。如果有自汗症狀，加入牡蠣和白朮，去除麻黃；如果有腫脹症狀，加入澤瀉和木通；如果熱症狀嚴重，沒有汗水，加入乾葛、橘皮和前胡；如果有腹痛和嘔吐，去除黃芩，加入芍藥和炮附子；有大便堅硬的症狀，加入大黃和竹瀝；如果有喘息、胸悶的症狀，加入杏仁、桑白皮和紫蘇。凡是患有此病的，在詳細考慮後，逐一加減藥物，沒有治不好的。

3. 加味敗毒散

治三陽經腳氣流注，腳踝上焮熱赤腫，寒熱如瘧，自汗惡風，或無汗惡寒。

白話文：

治三陽經腳氣流注

腳踝上方紅腫發熱灼痛，冷熱交替發作，像瘧疾一樣，自發性出汗且怕風，或是不出汗但怕冷。

羌活，獨活，柴胡（去蘆），前胡（去蘆），枳殼（去穰，麩炒），桔梗（去蘆），人參（去蘆），茯苓（去皮），川芎，甘草（炙，以上各一錢），蒼朮（米泔水浸炒），大黃（蒸，各二錢）

白話文：

羌活、獨活、柴胡（去葉柄）、前胡（去葉柄）、枳殼（去穰，炒麩）、桔梗（去葉柄）、人參（去葉柄）、茯苓（去皮）、川芎、甘草（烤過，以上各一錢），蒼朮（用米湯浸泡後炒）、大黃（蒸過，各二錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅食，前服。皮膚搔癢赤疹，加蟬蛻煎服。

白話文：

將一帖藥材放入水中煎煮，並加入五片生薑。煎煮至藥水只剩下一盅時，於服用前食用。如果是皮膚搔癢且伴有紅疹，可在藥水中加入蟬蛻後再煎煮。