《奇效良方》~ 卷之三十九 (4)
卷之三十九 (4)
1. 麻黃左經湯
治風寒暑濕流注足太陽經，腰腳攣痹，關節重痛，增寒發熱，無汗惡寒，或自汗惡風，頭疼眩暈。
白話文：
本方治療風寒暑濕流注於足太陽經絡，導致腰腳攣縮麻痺、關節劇烈疼痛；或因寒氣加重而發熱，卻無汗且畏寒；或自發性盜汗且畏風；伴隨頭痛眩暈。
白話文：
麻黃：將麻黃浸泡水中，並絞乾水分。
乾葛：將葛根洗淨，切片後曬乾。
茯苓：將茯苓洗淨，切片後曬乾。
蒼朮：將蒼朮浸泡在米泔水中，並絞乾水分。
防己：將防己洗淨，切片後曬乾。
羌活：將羌活洗淨，切片後曬乾。
防風：將防風洗淨，切碎後曬乾。
桂心：將桂皮的內層取出來，但要避免見火。
細辛：將細辛洗淨，切碎後曬乾。
甘草：將甘草洗淨，切片後曬乾，並炙烤至表面焦黃。
劑量：每種藥材各取一錢二分（約6克）。
白話文：
依照以下方法煎服一劑藥：取水兩碗、生薑三片、紅棗一顆，煎煮至剩下一碗，空腹時服用。如果有自汗症狀，則去除麻黃，加入肉桂、芍藥；症狀嚴重的，再加入白朮、陳皮；如果沒有自汗症狀，則減少肉桂的用量，並加入等量的杏仁、澤瀉。
2. 半夏左經湯
治足少陽經為風寒暑濕流注，發熱腰腳疼痛，嘔吐不食。
白話文：
治足少陽經為風寒暑濕流注，發熱腰腳疼痛，嘔吐不食。
白話文：
-
半夏（用湯水泡）：可化痰止嘔。
-
乾葛：生津養陰，清熱涼血。
-
細辛：溫中散寒，祛風止痛。
-
麥門冬（去除種子）：益氣養陰，清熱生津。
-
桂心（去除外皮）：溫補心陽，活血化瘀。
-
白朮：健脾益氣，燥濕利水。
-
茯苓：健脾益氣，滲濕利尿。
-
乾薑（炮製過）：溫中散寒，回陽通脈。
-
防風：祛風解表，散寒止痛。
-
黃芩：清熱瀉火，解毒止痢。
-
柴胡：疏肝解鬱，升陽和解。
-
甘草（炙烤過的）：補中益氣，調和諸藥。
以上各藥材，各取一錢（約3克），共計12種藥材。
白話文：
製作一劑藥方，加入兩盅水、三片生薑、一顆紅棗，將其煎煮至一盅的量，並在空腹時服用。
如果患者感到悶熱，則可加入竹瀝。如果患者有喘急的症狀，則可加入杏仁和桑白皮。
3. 當歸拈痛湯
治濕熱為病，肢節煩疼，肩背沉重，胸膈不利，及遍身疼痛，下注足脛，腫痛不可忍。
方見腰痛門
白話文：
針對濕熱引起的疾病，症狀包括：
- **肢節煩疼：**四肢關節痠痛不適。
- **肩背沉重：**肩部和背部感覺沉重。
- **胸膈不利：**胸腔和橫膈膜感到阻滯不舒。
- **遍身疼痛：**全身各處疼痛。
- **下注足脛，腫痛不可忍：**濕熱下行到足踝，造成腫痛劇烈，無法忍受。
此方出自《腰痛門》。
4. 神烏丸
治遠年近日乾濕腳氣。
白話文：
中醫古代文字： 昔有遠年近日乾濕腳氣，百藥不瘥，後用泥捏成型，安置足下，立得安眠。
現代白話文翻譯： 過去有一位患有遠年和新近的乾濕腳氣，用過各種藥物都無法治癒。後來，他用泥土捏成一個泥足，放在腳下，立刻就能安然入眠。
白話文：
川烏（經過炮製，去掉皮和臍，切成片狀，再炒至變色），虎脛骨（用酥油炙烤製成），海桐皮，川萆薢（各一兩），川牛膝（去掉蘆，用酒浸泡過），肉蓯蓉（用酒浸泡過，各一兩半），金毛狗脊（用火燎去毛，取半兩）。
白話文：
將藥物研磨成細膩，然後與木瓜膏混合，搓成如梧桐子大小的丸劑。每次服用七十丸，空腹時以溫酒送服。
5. 獨活寄生湯
治腎經虛弱，坐臥當風著濕，所得腰痛，若不速治，流入腳膝，乃為偏枯冷痹，緩弱重疼，或腰攣疼痛，腳重濕痹，並宜服之。
白話文：
用來治療腎經虛弱，坐臥時吹風著濕而引起的腰痛，如果不趕快治療，就會流入腳膝，成為偏枯、冷痹，緩慢地加重疼痛，或者腰部攣急疼痛，腳部沉重濕痹，都適合服用此方。
方見腰痛門
白話文：
腰痛門
腰痛
腰痛者，營衛不調，濕寒凝滯，經絡痹阻，氣血不行，或腎氣虛弱，督脈受寒，腰中氣血凝滯不得流暢，故腰部痠痛。
證狀
腰部痠痛，屈伸不利，或連及股膝，甚則疼痛難忍，或伴有寒戰發熱，或小便不利，或大便溏瀉。
治療
- **針灸：**取腰陽關、腎俞、命門、大腸俞、八髎等穴位。
- **中藥：**桂附地黃丸、補腎壯腰丸、通痺湯。
- **外治：**熱敷、拔罐、推拿按摩。
注意事項
- 腰痛時不宜勞累，應臥牀休息。
- 保持腰部保暖，避免受寒。
- 加強鍛鍊，增強腰部肌肉力量。
- 心情舒暢，避免過度勞累。
- 定期體檢，及早發現和治療腰椎病變。