《奇效良方》~ 卷之三十八 (18)
卷之三十八 (18)
1. 羌活散
治腰腳冷痹，及諸風麻木不仁，骨髓疼痛，不欲飲食，漸加瘦削。
白話文：
古代文字：
腰腳冷痹諸風麻木不仁骨髓疼痛不堪飲食漸瘦
現代白話文：
治療腰腳冰冷、痙攣麻木不靈、骨髓疼痛、食慾不振、逐漸瘦削的症狀。
白話文：
羌活、五加皮、酸棗仁炒熟、桂心（以上各三分），防風（去除分叉）、當歸（炒熟）、赤芍藥、丹參（以上各半兩），茵芋（二分），牛膝（去除根莖）、附子（炙烤後，去除外皮和肚臍）、漏蘆（以上各一兩）
上㕮咀，每服三錢，水一大盞，生薑三片，同煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
含服咀嚼，每次服用三錢，加上一大碗的水，再加入三片生薑同煎至六分之，過濾掉渣滓，在飯前溫熱服用。
2. 萆薢丸
治腰腳冷痹，沉重無力。
白話文：
古代文字：
腎氣虛，水濕凝滯，腰腳冷痹，沉重無力，膝痠軟。
現代白話文：
腎氣虛弱，導致水濕停滯，引起腰腳冰冷麻木，感到沉重無力，膝蓋酸軟。
白話文：
-
萆薢（一兩）：一種中草藥，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
-
熟地黃：一種中草藥，具有補益氣血、滋陰養血的作用。
-
石斛（去根）：一種中草藥，具有滋陰清熱、生津止渴、益胃生津的作用。
-
白芍藥（以上各三分）：一種中草藥，具有養血調經、緩中止痛的作用。
-
牛膝（二兩）：一種中草藥，具有補益肝腎、強筋健骨、活血通絡的作用。
-
五加皮：一種中草藥，具有補益氣血、強筋健骨、祛風除濕的作用。
-
桂心：一種中草藥，具有溫補心陽、活血通絡、散寒止痛的作用。
-
酸棗仁（炒）：一種中草藥，具有養心安神、斂汗止渴的作用。
-
羌活（以上各半兩）：一種中草藥，具有祛風散寒、解表止痛的作用。
-
附子（一兩，炮，去皮臍）：一種中草藥，具有溫補腎陽、散寒止痛、回陽救逆的作用。
上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。
白話文：
將藥物弄成細末，再和蜂蜜混合，一起搗杵三五百次，將藥物製成梧桐子大小的丸子。每次服用三十顆，在吃飯前用溫酒送服。
3. 熏蒸方
治腎氣衰弱，脾腎肝三經受風寒濕停於腿膝，使經絡凝而不行，變成腳痹，故發疼痛。此藥和榮衛，通經絡。
白話文：
此方劑調和氣血，疏通經絡。
小椒（一把），蔥（三大莖，切細），鹽（一把），小麥麩（約四五升許），酒（一盞），醋（不拘多少，只攪拌上件麩等濕潤為度）。
白話文：
小辣椒（一把），蔥（三大根，切碎），鹽（一把），小麥麩皮（約四五升），酒（一杯），醋（不限量，只要攪拌上列麩皮等濕潤即可）。
上於銀器炒令極熱，攤臥褥下，將所患腿腳，就臥熏蒸，薄衣被蓋，得汗出勻遍，約半個時辰，撤去炒麩，止就鋪褥中臥，待一兩時辰，覺汗稍解，再用收陽粉撲敷汗孔畢，然後出鋪，臥中勿見風。
白話文：
首先將銀器放在火上炒至極熱，然後平鋪在牀褥下面，將患處的腿腳放在銀器上方進行燻蒸，用薄被子蓋上，讓汗水均勻地流出，大約半個時辰後，取出炒麩，躺在鋪好的牀褥中，等一兩個時辰，感覺到汗水稍微散去後，再用收陽粉撲在汗孔上撲拭乾淨，然後離開牀褥，在室內休息，避免見風。
4. 通痹散
治腰以下至足，風寒濕三者合而成痹，兩足至膝冷如冰，不能自舉，或因酒熱立冷水中，久成此疾。
白話文：
治療腰部以下至腳部的疾病。風、寒、濕三種病因共同作用，導致手腳麻痺。兩腳至膝蓋冷得像冰，無法自舉。或者因為酒後體熱而直接站在冰冷的水中，久而久之便產生這種疾病。
白話文：
獨活、川芎、天麻、當歸、白朮（各等分）
翻譯成
獨活、川芎、天麻、當歸、白朮這五種中藥材，各取等分。
上為細末，每服二錢，食前用好酒調服。
白話文：
份量細微，每次服二錢，飯前以優質酒調和服用。
5. 六生散
治周痹，身體疼痛，腰腳𤸷痹。
白話文：
治周痹（關節疼痛、肢體麻痺）
方一 川烏 斷續 獨活 防風 桑枝 木瓜 白芷 牛膝 杜仲 茜草 甘草 川椒 草烏 頭風
上藥各等分，為末。每服一錢，水一盞，煎至半盞，空心服。
方二 草烏 川烏 秦艽 防風 川椒 牛膝 桑枝 木瓜 獨活
上藥等分為末，每服一錢，水一盞，入煉蜜少許，煎至半盞，空心服。
治腰腳𤸷痹 木瓜 牛膝 當歸 川烏 草烏 桑枝
上藥等分為末，每服一錢，水一盞，煎至半盞，空心服。
白話文：
生石菖蒲（選擇有九節的，去除絨毛，切片後以文火焙製）、生地黃（以文火焙製）、生商陸根（清洗乾淨後，切片並以文火焙製）、生枸杞根（切片後以文火焙製，以上各一斤）、生薑（去除外皮，切片並以文火焙製，二斤）、生烏頭（去除外皮和根部，四兩）。
上先焙了，各秤分兩，復以醇酒一斗五升，淹浸一宿，漉出曝乾，復內酒中，令酒盡，再曝乾，搗為細末，每服半錢，以清酒一盞調下，漸加至一錢，空心臨臥各一服。
白話文：
將藥物先焙乾後，分別秤好重量，再用一斗五升的醇酒浸泡一夜，濾出後曬乾，然後再放入酒中，讓酒浸透藥物，再曬乾。將藥物搗成細末，每次服用半錢，用一杯清酒送服。逐漸增加到一錢，空腹睡覺前各服用一次。