董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (58)

1. 羌活散

治腰腳冷痹，及諸風麻木不仁，骨髓疼痛，不欲飲食，漸加瘦削。

羌活，五加皮，酸棗仁炒，桂心（以上各三分），防風（去叉），當歸（炒），赤芍藥，丹參（以上各半兩），茵芋（二分），牛膝（去苗），附子（炮，去皮臍），漏蘆（以上各一兩）

上㕮咀，每服三錢，水一大盞，生薑三片，同煎至六分，去滓，食前溫服。

白話文：

這個方子治療腰部和腿部因寒冷而引起的麻木疼痛，以及各種風邪導致的麻木不仁，骨髓疼痛，不想吃東西，逐漸消瘦的症狀。

藥材包含：羌活、五加皮、炒過的酸棗仁、桂心（以上各用三分），防風（去除分叉）、炒過的當歸、赤芍藥、丹參（以上各用半兩），茵芋（二分），牛膝（去除莖苗）、炮製過的附子（去除外皮和臍部）、漏蘆（以上各用一兩）。

將以上藥材切碎，每次取三錢，用一大杯水，加入三片生薑，一起煎煮至剩六分，去除藥渣，在飯前溫熱服用。

2. 萆薢丸

治腰腳冷痹，沉重無力。

萆薢（一兩），熟地黃，石斛（去根），白芍藥（以上各三分），牛膝（二兩），五加皮，桂心，酸棗仁（炒），羌活（以上各半兩），附子（一兩，炮，去皮臍）

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。

白話文：

治療腰部和腿部感到寒冷麻木，沉重乏力。

藥材包含：萆薢（一兩）、熟地黃、石斛（去除根部）、白芍藥（以上各三分）、牛膝（二兩）、五加皮、桂心、炒過的酸棗仁、羌活（以上各半兩）、炮製過的附子（一兩，去除皮和臍）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和，搗製三五百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，在飯前用溫酒送服。

3. 熏蒸方

治腎氣衰弱，脾腎肝三經受風寒濕停於腿膝，使經絡凝而不行，變成腳痹，故發疼痛。此藥和榮衛，通經絡。

小椒（一把），蔥（三大莖，切細），鹽（一把），小麥麩（約四五升許），酒（一盞），醋（不拘多少，只攪拌上件麩等濕潤為度）。

上於銀器炒令極熱，攤臥褥下，將所患腿腳，就臥熏蒸，薄衣被蓋，得汗出勻遍，約半個時辰，撤去炒麩，止就鋪褥中臥，待一兩時辰，覺汗稍解，再用收陽粉撲敷汗孔畢，然後出鋪，臥中勿見風。

白話文：

這個熏蒸方是治療腎氣衰弱，導致脾、腎、肝三經受風寒濕邪侵襲，停留在腿部和膝蓋，使得經絡凝滯不通，變成腳麻痹，進而產生疼痛的病症。這個藥方能調和營衛，疏通經絡。

藥材包含：小辣椒（一把）、蔥（三大根，切碎）、鹽（一把）、小麥麩（約四到五升）、酒（一小杯）、醋（量不拘，只要能攪拌小麥麩等材料至濕潤即可）。

將以上藥材放入銀製器皿中炒至極熱，然後攤在床鋪下，將患有疾病的腿腳對著熱麩熏蒸，蓋上薄被，讓身體均勻地出汗，大約半個時辰後，撤去炒麩，直接躺回床鋪上，等待一到兩個時辰，感覺汗稍微消退時，再用收陽粉撲在汗孔處，完成後再下床，臥床時切記不要吹到風。

4. 通痹散

治腰以下至足，風寒濕三者合而成痹，兩足至膝冷如冰，不能自舉，或因酒熱立冷水中，久成此疾。

獨活，川芎，天麻，當歸，白朮（各等分）

上為細末，每服二錢，食前用好酒調服。

白話文：

治療腰部以下到腳，因為風、寒、濕三種邪氣夾雜在一起形成的痹症，導致兩腳到膝蓋像冰一樣寒冷，無法自己抬起。有時候是因為飲酒後身體發熱，然後站立在冷水中，時間久了就形成這種疾病。

使用獨活、川芎、天麻、當歸、白朮（各取相同份量）。

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯前用好酒調和後服用。

5. 六生散

治周痹，身體疼痛，腰腳𤸷痹。

生石菖蒲（九節者，去毛，切焙），生地黃（焙），生商陸根（洗淨，切焙），生枸杞根（切焙，以上各一斤），生薑（去皮，切焙，二斤），生烏頭（去皮臍，四兩）

上先焙了，各秤分兩，復以醇酒一斗五升，淹浸一宿，漉出曝乾，復內酒中，令酒盡，再曝乾，搗為細末，每服半錢，以清酒一盞調下，漸加至一錢，空心臨臥各一服。

白話文：

治療身體各處關節疼痛、腰部和腿部麻木的病症。

使用以下藥材：新鮮的石菖蒲（選擇有九節的，去除毛鬚，切片烘乾）、新鮮的地黃（烘乾）、新鮮的商陸根（洗淨，切片烘乾）、新鮮的枸杞根（切片烘乾），以上各取一斤；新鮮的生薑（去皮，切片烘乾），取二斤；新鮮的烏頭（去除外皮和臍部），取四兩。

首先將上述藥材分別烘乾，各自秤好重量後，倒入一斗五升的純酒中浸泡一個晚上，然後將藥材撈出曝曬乾燥。之後再將乾燥的藥材放入酒中，直到酒完全被吸收，再次曝曬乾燥。將所有乾燥的藥材搗成細末，每次服用半錢，用一杯清酒調服，可以逐漸增加劑量至一錢。每天空腹和睡前各服用一次。