《奇效良方》~ 卷之十五 (29)
卷之十五 (29)
1. 半夏湯
治胸痹短氣。
半夏（湯洗，焙），柴胡（各半兩），前胡（去苗），赤茯苓（去皮），官桂（去粗皮），人參（以上各三分），甘草（炙，一分）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑五片，棗三枚，擘開，煎至一盞，去滓，不拘時溫服。
白話文：
治療胸部悶痛、呼吸短促。
藥材：半夏（用熱水洗過，烘乾）、柴胡（各半兩），前胡（去掉苗），赤茯苓（去掉外皮），桂皮（去掉粗糙的外皮），人參（以上各三分），甘草（烤過，一分）。
將以上藥材切碎，每次服用五錢，用水兩碗，加入生薑五片、紅棗三枚（剝開），煎煮至剩下一碗，濾掉藥渣，不拘時間溫熱服用。
2. 栝蔞薤白白酒湯
治胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短氣，寸脈沉而遲，關脈小緊數者。
栝蔞實（一枚），薤白（切，半斤）
上用白酒七升，煮取二升，去滓溫服，。《肘後方》加半夏四兩，洗去滑，同煮之。
白話文：
這個方子治療胸痹的病症，症狀是呼吸急促、咳嗽有痰、胸背疼痛、氣短，把脈時寸脈沉而遲緩，關脈則細小而緊數。
藥材使用栝蔞實（一顆），薤白（切成片，半斤）。
將以上藥材放入七升白酒中煮，煮到剩下二升時，將藥渣濾掉，溫熱服用。《肘後方》版本會加入半夏四兩，將半夏的黏滑洗淨，一起煮。
3. 熨背散
治胸痹，心背疼痛，氣悶。
烏頭，細辛，附子，羌活，蜀椒，桂心（以上各五兩），川芎（一兩六銖）
上搗篩，以少醋拌，帛裹微火炙令暖，以熨背上，取瘥乃止，忌生冷如常法。
白話文：
這個藥散叫做「熨背散」，是用來治療胸痹，也就是胸部、背部疼痛，以及胸悶氣短的症狀。
藥材包含：烏頭、細辛、附子、羌活、蜀椒、桂心（以上各取五兩），再加上川芎（一兩六銖）。
將以上藥材搗碎過篩，加入少許醋拌勻，用布包起來，放在微火上烤熱。然後將藥包熨在背部，直到症狀緩解就停止。使用期間要像平常一樣，避免生冷食物。
4. 枳實散
治胸痛及痹痛。
枳實（麩炒，二兩），官桂（去粗皮，一兩一分）
上為細末，每服二錢，用溫酒調服，橘皮湯調亦可，空心日午臨臥各一服。
白話文：
這個藥方叫做「枳實散」，是用來治療胸部疼痛和身體麻木疼痛的。
藥材包含：枳實（用麩皮炒過，二兩），桂皮（去除粗糙外皮，一兩一分）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調服，也可以用橘皮湯調服。每天空腹、中午和睡前各服用一次。
5. 防風湯
治腳氣痹弱，神驗。
防風，防己，蜀椒，細辛，桂心，麻黃，石膏，獨活，黃芩，茵芋，葛根，川芎，芍藥，甘草（以上各一兩），生薑，茯苓（去皮，各二兩），烏頭（二枚）
上㕮咀，以竹瀝一斗，煮取四升，分作六服，令一日一夜服盡，其間可常作赤小豆飲。有人腳弱，先服常用竹瀝湯四劑，未覺增損，作此方後覺得力。又云：脈沉細快風在內者，作此湯也。一方無竹瀝，赤小豆每服三錢，水一大盞，生薑三片，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
這個方子叫做防風湯，用來治療腳氣導致的麻木無力，效果非常好。
藥材包括：防風、防己、蜀椒、細辛、桂心、麻黃、石膏、獨活、黃芩、茵芋、葛根、川芎、芍藥、甘草（以上各一兩），生薑、茯苓（去皮，各二兩），烏頭（二枚）。
將這些藥材切碎，用一斗竹瀝煮成四升，分成六次服用，一天一夜內服完。期間可以常喝赤小豆水。有人腳無力，先服用常用的竹瀝湯四劑，沒有感覺到改善，改用這個方子後就覺得有力氣了。還有人說：脈象沉細而快，表示風邪在體內，也適用這個方子。另一個方子則沒有竹瀝，每次服用赤小豆三錢，加一大碗水和三片生薑，煎到剩下七分，去渣後不拘時間溫服。
6. 擒虎丹
治風寒濕走註腳痹，腰膝重痛。
五靈脂，荊芥，川烏（炮，去皮臍），當歸（切焙）白膠香，自然銅（火煅醋淬七次，別研，各二兩）
上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，用熱酒送下，食後服，日進二服。
白話文：
擒虎丹
這個藥方是用來治療風寒濕邪侵襲導致的腳部遊走性疼痛、以及腰部和膝蓋沉重疼痛的病症。
藥材包含：五靈脂、荊芥、炮製過的川烏（去除皮和臍）、切片烘乾的當歸、白膠香、以及經過火燒後用醋淬鍊七次的自然銅（另外研磨成粉），每種藥材各取二兩。
將以上藥材研磨成細末，用酒煮成糊狀，製成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫熱的酒送服，飯後服用，一天服用兩次。