《奇效良方》~ 卷之三十八 (16)
卷之三十八 (16)
1. 腎瀝湯
治胞痹，小腹急痛，小便赤澀。
白話文：
古文：
胞痹，腹痛小腹急，小便赤澀。
繁體中文：
胞痹，腹痛小腹急，小便赤澀。
現代白話文：
發生胞痹，小腹急痛，小便發紅發澀。
白話文：
麥門冬（去中心，用火烘製），五加皮，犀角（削成片，每片一兩半），杜仲（去皮，用酥油炒，切碎），桔梗（炒），赤芍藥，木通（以上各三分），桑螵蛸（十枚，切開，烘製)。
白話文：
口服上元咀，每次服用五錢，加上一杯半的水，將劈開的羊腎一個，去除脂肪切成薄片，再加入少許竹瀝，一起煎煮至一杯，過濾去除渣滓，空腹服用，每天服用兩次。另有一種方法是用桑白皮，不加桑螵蛸。
2. 利膈散
治胸痹，喘息不通。
白話文：
人蔘（去掉蘆頭）、赤茯苓、前胡（以上各一兩）、乾薑（炒過的）、桂心、甘草（炙過的，以上各半兩）、陳皮（去除白色的，炒過的）、訶黎勒（去除果核）、白朮（以上各三分）。
上㕮咀，每服五錢，用水一大盞，生薑三片，煎至五分，去滓，不拘時頻頻溫服。
白話文：
用上好的咀嚼物，每次服五錢，用一大碗水，加上三片生薑，煎到剩下五分之一，去掉渣滓，不拘時段頻頻溫服。
3. 半夏湯
治胸痹，心下堅痞，急痛徹背，短氣煩悶，自汗出。
白話文：
(繁體中文)
治胸痹，心下堅痞，急痛徹背，短氣煩悶，自汗出。
(現代白話文)
治療胸部疼痛，心窩部堅硬痞塞，劇烈疼痛貫通後背，呼吸短促，煩悶，自發出汗。
白話文：
-
半夏：先用湯水洗淨，然後切片，烘焙至乾燥，取二兩半。
-
栝蔞實：取一顆。
-
薤白：先切碎，取二合。
上銼如麻豆大，每服五錢，水二盞，生薑三片，煎至一盞，去滓，食前溫服，日三服。
白話文：
藥物研磨至綠豆大小，每次服用五錢，用兩碗水，加入三片生薑，煎煮至一碗水量，過濾渣滓，在飯前溫熱服用，每日服用三次。
4. 吳茱萸散
治胸痹，咽喉噎塞，不能下食。
白話文：
原文：
枳實炒黃連末各等分。
白話文：
將炒黃連和枳實研磨成細末，用量相等。
功效：
治療胸悶、咽喉堵塞、無法進食的症狀。
白話文：
吳茱萸（在湯水中浸泡後，再炒） 、半夏（在湯水中浸泡）、赤茯苓（去皮） 鱉甲 （烤至酥脆呈黃色，並去除裙襴）、京三稜、前胡（去除蘆頭）、青皮（去除白色，並炒）、厚朴（去除粗皮，並用薑汁烘烤）、檳榔、白朮（各一兩）、桂心（一兩）、枳殼（用麩皮炒，半兩）
上㕮咀，每服五錢，水一大盞，生薑三片，棗三枚，煎至五分，去滓，不拘時稍熱服。
白話文：
服用本藥，每次五錢重，加水一大碗，放生薑三片、棗子三枚，煎煮至藥液剩五分之一，去渣滓，在不限時間的情況下服用，稍熱飲用。
5. 豆蔻湯
治胸痹，心下堅痞。
白話文：
白豆蔻（去除果皮）、官桂（去除樹皮）、木香、人參（以上各半兩）、京三稜（煨過）、神曲（炒過，各一兩）、陳皮（去除白色的果皮，又稱金橘皮）、麥芽（炒過，各三分）、乾薑（炮製過）、甘草（炙烤過，各一分）
上㕮咀，每服三錢，水二盞，生薑三片，鹽少許，煎至七分，去滓，食前溫服。
白話文：
取用當歸，每服三錢，加入兩碗水，搭配三片生薑和少許鹽，熬煮至剩七分之一，濾去渣滓，於飯前溫熱服用。
6. 枳實散
治胸痹，心下堅痞，胸背拘急，心腹不利。
白話文：
治胸痹，心下堅痞，胸背拘急，心腹不利：
古文：爌水溫服，加酒尤妙。
現代白話文：將爌水溫熱飲用，若再加入酒飲用效果更佳。
白話文：
枳實（用麩皮炒過），赤茯苓（去皮），前胡（去蘆頭），陳皮（去白瓤，以上各一兩），木香（半兩）
上㕮咀，每服五錢，用水一大盞，生薑三片，煎至五分，去滓，食前溫服。
白話文：
細嚼藥材，每次服用五錢，用一大杯水，加上三片生薑，煎煮至剩下五分之一，過濾藥渣，在飯前溫熱服用。