《奇效良方》~ 卷之三十八 (15)
卷之三十八 (15)
1. 萆薢丸
治血痹，手足𤸷麻不仁，遊走無定，風痹等證。
白話文：
正體中文翻譯：
治血痹，手足麻木不仁，遊走無定，風痹等症。
現代白話文：
治療血脈瘀滯不通造成的麻痺，手足麻木、感覺遲鈍，症狀遊走不定，風寒引起的痹證等疾病。
萆薢（炒），山芋，牛膝（酒浸），山茱萸（去核，炒），熟地黃（焙），澤瀉（以上各一兩），狗脊（去毛），地膚子（炒），白朮（以上各半兩），乾漆（炒令煙出），天雄（炮，去皮臍），車前子（炒），蠐螬（研，以上各三分），茵芋（去皮莖，一分）
白話文：
(炒過的)萆薢、山藥、(用酒浸泡過的)牛膝、(去核炒過的)山茱萸、(烘烤過的)熟地黃、澤瀉(以上各一兩)、(去除毛髮的)狗脊、(炒過的)地膚子、白朮(以上各半兩)、(炒到冒煙的)乾漆、(炮製，去皮臍)的天雄、(炒過的)車前子、蠐螬(研磨過，以上各三分)、(去皮莖的)茵芋(一分)
上除蠐螬生研外，搗為細末，和令勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十丸至十五丸，空心用溫酒送下，日二夜一。
白話文：
除了把蠐螬生研，搗成細粉末，混和均勻，拌入煉製過的蜂蜜做成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用 10-15 顆，空腹時用溫酒送服，一天兩次，晚上一次。
2. 吳茱萸散
治腸痹，寒濕內搏，腹滿氣急，大便飧泄。
白話文：
古代文字：
腸痹者，寒濕內搏，腹滿氣急，大便飧泄，宜用溫中散寒，和脾利濕之劑治之。
白話文：
腸痹，是由於寒濕之氣內部相互作用導致的。患者會出現腹部脹滿、呼吸困難、大便稀溏等症狀。治療宜採用溫暖中焦、散寒、調和脾功能、利濕的方藥。
白話文：
-
吳茱萸（用湯浸泡，再焙炒）
-
肉豆蔻
-
乾薑（炮製過的）
-
甘草（炙過的）
-
縮砂仁
-
陳曲（炒過的）
-
白朮
-
厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙過）
-
陳皮（去掉白色的內皮，焙過的）
-
良薑
以上各半兩的：吳茱萸、肉豆蔻、乾薑、甘草
以上各一兩的：縮砂仁、陳曲、白朮
以上各二兩的：厚朴、陳皮、良薑
上為細末，每服一錢，食前用米飲調服。
白話文：
細末，每服一錢，食前用米湯調服。
3. 草豆蔻散
治腸痹，風寒濕內攻，腹疼飧泄。
白話文：
古文：
大黃二十兩，芒硝十兩，甘草二兩，厚朴三錢，茯苓三錢，砂仁三錢，吳茱萸三錢，川芎一錢五分。
白話文：
大黃 20 兩、芒硝 10 兩、甘草 2 兩、厚朴 3 錢、茯苓 3 錢、砂仁 3 錢、吳茱萸 3 錢、川芎 1 錢 5 分。
功效：
治療腸道痹痛，因風寒濕邪內侵，導致腹痛、腹瀉。
白話文：
草豆蔻、陳皮（去白色絨毛，烘焙，各一兩），官桂（去粗皮）、白豆蔻仁、肉豆蔻、當歸（切片烘焙）、木香、白朮、丁香、良薑（以上各半兩）
上為細末，每服一錢，食前生薑棗湯調服。
白話文：
服用時用一錢的劑量，在飯前用 生薑棗湯 調和服用。
4. 巴戟丸
治胞痹，臍腹疼痛，小水不利。
白話文：
古文： 胞痹，臍腹痛，小水不利。
白話文： 膀胱不通，導致腹部疼痛，小便不利。
巴戟（去心，一兩半），桑螵蛸（切破，麩炒），杜仲（去粗皮，酥炙），肉蓯蓉（酒浸去皮，切焙），生地黃（焙），附子（炮，去皮臍），續斷，山芋（以上各一兩），遠志（去心，三錢），石斛（去根），鹿茸（酥炙），菟絲子（酒浸一宿，別搗），山茱萸（去核），五味子，龍骨，官桂（以上各三分）
白話文：
巴戟天（去除果核，一兩半），桑螵蛸（切碎，用麩皮炒），杜仲（去除粗皮，烘烤至酥脆），肉蓯蓉（用酒浸泡去除表皮，切碎烘烤），生地黃（烘烤），附子（炮製，去除表皮和臍部），續斷，山藥（以上各一兩），遠志（去除果核，三錢），石斛（去除根部），鹿茸（烘烤至酥脆），菟絲子（用酒浸泡一晚，另外搗碎），山茱萸（去除果核），五味子，龍骨，官桂（以上各三分）
上為細末，入別搗藥研和令勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下，日再服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，與其他藥材分別研磨並混合均勻。加入煉製好的蜂蜜製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用30粒，空腹時以溫酒送服。每天服用兩次。