《奇效良方》~ 卷之三十八 (14)
卷之三十八 (14)
1. 附子獨活湯
治腎臟中風寒濕川芎痹，腰脊疼痛，不得俯仰，兩腳冷𤸷痹，緩弱不遂，頭昏耳聾，語音渾濁，四肢沉重。
白話文：
治療腎臟中風寒濕引起的川芎痹，腰脊疼痛，無法彎腰和仰頭，兩腳冰冷麻痹，動作緩慢不靈活，頭昏耳聾，說話聲音渾濁，四肢沉重。
附子（炮，去皮臍），獨活，當歸（切焙），官桂（去粗皮），天麻（以上各一兩），丹參，防風（去叉），石菖蒲，枳殼（麩炒），白朮，細辛（去苗），山茱萸（去核），牛膝（酒浸），黃耆，萆薢，甘菊花，川芎，甘草（炙，以上各半兩）。
白話文：
附子（炮製，去除皮臍），獨活，當歸（切片並焙乾），官桂（去除粗皮），天麻（以上各一兩），丹參，防風（去除叉枝），石菖蒲，枳殼（炒麩），白朮，細辛（去除苗），山茱萸（去除核），牛膝（浸泡於酒中），黃耆，萆薢，甘菊花，川芎，甘草（炙製，以上各半兩）。
上銼如麻豆大，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
上藥研如麻豆大，每次取三錢，用一杯水，加入生薑三片，煎至七分熟，濾渣，不拘時間溫服。
2. 黃耆酒（一名小黃耆酒）
治血痹及諸痹，甚者四肢不遂，風濕寒痹，舉體腫滿，疼痛不仁。兼治風虛痰癖，四肢偏枯，兩腳軟弱，手不能上頭。或小腹縮痛，脅下攣急，心下有伏水，脅下有積飲，夜夢悲愁不樂，恍惚善忘。由風虛五臟受邪所致。或久坐腰痛，耳聾卒起，眼眩頭重，或舉體腫疼，飲食惡冷，嗇嗇惡寒，胸中痰滿，心下寒疝。及治婦人產後余疾，風虛積冷不除者。
白話文：
可用於治療血痹及各種痹症，嚴重者可導致四肢癱瘓，風濕寒痹，全身腫脹，疼痛麻木。另外，還可用於治療風虛痰癖，四肢偏枯，兩腳軟弱，手不能舉過頭。或小腹疼痛，脅下抽搐疼痛，心下有伏水，脅下有積水，夜間做惡夢，悲傷不樂，恍惚健忘。皆因風虛五臟受邪所致。或者因久坐腰痛，突然耳聾，頭暈眼花，或全身腫脹疼痛，飲食畏寒，惡寒怕冷，胸中痰滿，心下寒疝。以及治療婦女產後餘疾，風虛積冷不除者。
黃耆，獨活，防風（去叉），細辛（去苗），牛膝，川芎，附子（炮，去皮臍），甘草（炙），蜀椒（去目併合口者，炒出汗，以上各三兩），川烏（炮，去皮臍），山茱萸（去核），秦艽（去苗土），葛根（以上各二兩），官桂（去粗皮），當歸（切焙，各二兩半），大黃（生銼，一兩），白朮，乾薑（炮，各三兩半）
白話文：
黃耆、獨活、防風（去叉）、細辛（去苗）、牛膝、川芎、附子（炮製，去皮臍）、甘草（炙制）、蜀椒（去目並合口者，炒出汗，以上各三兩）、川烏（炮製，去皮臍）、山茱萸（去核）、秦艽（去苗土）、葛根（以上各二兩）、官桂（去粗皮）、當歸（切焙，各二兩半）、大黃（生銼，一兩）、白朮、乾薑（炮製，各三兩半）
上銼如麻豆大，用夾絹囊盛貯，以清酒一斗浸之，春夏五日，秋冬七日，初服一合，日二夜一，漸增之，以知為度。虛弱者加蓯蓉二兩，下利者加女萎三兩，多忘加石斛菖蒲紫石英各二兩，心下多水加茯苓人參各二兩，山藥三兩。酒儘可更以酒二斗重漬服之，不爾，可曝滓搗下篩，酒服方寸匕，不知稍增之，服一劑得力，令人耐寒冷，補虛，治諸風冷神妙，少壯人服勿熬煉，老弱人微熬之。
白話文：
將生長一寸左右的草烏根切碎，用細紗布袋子裝起來，浸入一斗清酒中。春季和夏季浸泡五天，秋季和冬季浸泡七天。最初服用一杯，每天早晚各一次，逐漸增加劑量，以自己能承受的劑量為度。體質虛弱的人可以加兩錢蓯蓉，下痢的人可以加三兩女萎，健忘的人可以加兩錢石斛、菖蒲、紫石英，心下有水的人可以加兩錢茯苓、人參，山藥三錢。酒喝完後，可以再加兩斗酒重新浸泡服用。如果不這麼做，可以將藥渣曬乾研碎，過篩後，用酒送服，每次一湯匙，逐漸增加劑量。服用一劑後，就能感到藥效，能讓人耐受寒冷，補虛，治療各種風寒病有奇效。年輕人服用時，不要熬煮；老年人和體弱的人，可以稍微熬煮一下。