《奇效良方》~ 卷之三十八 (13)
卷之三十八 (13)
1. 羌活湯
治皮痹，皮如蟲行，腹脅脹滿，大腸不利，語聲不出。
白話文：
繁體中文翻譯：
治皮痹，皮如蟲行，腹脅脹滿，大腸不利，語聲不出。
現代白話文：
治療皮膚麻痺，皮膚有如蟲子爬過一樣，腹部和肋部脹滿，大便不通，聲音無法說出。
羌活（去蘆），沙參，蒺藜子（炒，去刺），羚羊角（鎊），細辛（去蘆），白朮，五加皮，生地黃（焙），枳殼（麩炒），官桂（去粗皮），五味子，石菖蒲（去毛），附子（炮，去皮臍），麻黃（去根節），赤茯苓（去皮），杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒），丹參，萆薢，郁李仁（湯浸，去皮，炒，以上各三分），木通，檳榔（各半兩）
白話文：
羌活（去除蘆梗），沙參，蒺藜子（炒熟，去除刺），羚羊角（搗成粉末），細辛（去除蘆梗），白朮，五加皮，生地黃（焙乾），枳殼（麩炒），官桂（去除粗皮），五味子，石菖蒲（去除絨毛），附子（炮製，去除皮和臍），麻黃（去除根和節），赤茯苓（去除皮），杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，炒熟），丹參，萆薢，郁李仁（用熱水浸泡，去除皮，炒熟，以上各成分各取三分），木通，檳榔（各半兩）。
上銼如麻豆大，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
研磨成麻豆般的大小，每次服用四錢，加入一杯半的水和五片生薑，煎煮至只剩七分之一，濾渣，不拘時間溫熱服用。
2. 蔓荊實丸
治皮痹不仁。
蔓荊實（去浮皮，三分），枳殼（麩炒），蒺藜子（炒，去刺），白附子（炮），桔梗（炒），羌活（去蘆），防風（去叉，以上各半兩），皂莢（不蛀者半斤，銼碎，用新水浸一宿，以熟絹濾去滓，入面少許，同煎成膏和藥）
白話文：
蔓荊實（去掉外皮，三分），枳殼（用麵麩炒熟），蒺藜子（炒熟，去掉刺），白附子（用火炮製），桔梗（炒熟），羌活（去掉蘆葦），防風（去掉叉刺，以上各半兩），皁莢（選擇沒有蛀洞的皁莢，半斤，切碎，用新水浸泡一晚，用熟絹過濾去除渣滓，加入少量麵粉，一起熬成膏狀，與藥物混合）
白話文：
研磨成細末，用皁莢膏和成藥丸，丸子大小如梧桐子，每次服用二十丸，飯後用溫水送下。
3. 石斛丸
治腎虛骨痹，肌體羸瘦，腰腳痠疼，飲食無味，小便滑數，並宜服之。
白話文：
古代文字：
腎虛骨痺，肌體羸瘦，腰腳痠疼，飲食無味，小便滑數，並宜服之。
現代白話文：
腎虛導致骨骼僵硬痠痛，身體瘦弱，腰部和雙腳痠痛，飲食沒有滋味，小便頻數且清澈，可服用此方。
石斛（去根），牛膝（酒浸，切焙），續斷，肉蓯蓉（酒浸，切焙），防風（去皮），杜仲（去粗皮，炙），白茯苓（去皮），熟地黃（切焙），茴香（微炒），補骨脂（微炒），蓽澄茄，山茱萸（去核），沉香（以上各三分），巴戟（去心），覆盆子，桑螵蛸（炙），五味子，川芎（以上各半兩），石龍芮（炒），菟絲子（酒浸，別搗），鹿茸（去毛，酥炙），官桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），薏苡仁（炒），澤瀉（以上各一兩）
白話文：
石斛（去除根部）、牛膝（用酒浸泡，切片後烘焙）、續斷、肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後烘焙）、防風（去除表皮）、杜仲（去除粗皮，炙烤）、白茯苓（去除表皮）、熟地黃（切片後烘焙）、茴香（微炒）、補骨脂（微炒）、蓽澄茄、山茱萸（去除果核）、沉香（以上各種藥材各取三分）、巴戟（去除中心）、覆盆子、桑螵蛸（炙烤）、五味子、川芎（以上各種藥材各取半兩）、石龍芮（炒製）、菟絲子（用酒浸泡，另外搗碎）、鹿茸（去除毛髮，用酥油炙烤）、官桂（去除粗皮）、附子（炮製，去除外皮和臍部）、薏苡仁（炒製）、澤瀉（以上各種藥材各取一兩）
上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒送下，日二服。
白話文：
將藥材研磨成細末，然後加入蜂蜜搗三五百次，做成像梧桐子那麼大的丸藥。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服，每天服用兩次。