董宿

《奇效良方》~ 卷之三十八 (12)

1. 羚羊角湯

治筋痹，肢節束痛。

羚羊角，薄桂，附子，獨活（以上各一兩三錢半），白芍藥，防風，川芎（以上各一兩）

上銼碎，每服三大錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，溫服。日一二服。

白話文：

羚羊角、薄荷、附子、獨活（以上各 6.5 公克），白芍藥、防風、川芎（以上各 3 公克）

將中藥材磨成細末，每次服用三錢，加水一盞半，另加入生薑三片，煎煮至藥液剩八分之一，去渣，溫熱服用。每天服用一至兩次。

2. 導痹湯

治脈痹，血道壅塞。

半夏（湯洗，焙），官桂（去皮，各五兩），黃耆（四兩），白茯苓（去皮），當歸（切焙），遠志（去心），龍齒，人參，甘草（炙，以上各三兩），茯神（去木），枳實（麩炒），桔梗（炒，以上各二兩）

白話文：

半夏（在沸水裡燙一下，再焙乾），官桂（去皮，各五兩），黃耆（四兩），白茯苓（去皮），當歸（切片後焙乾），遠志（去心），龍齒，人參，甘草（炙，以上各三兩），茯神（去木），枳實（用麩皮炒），桔梗（炒，以上各二兩）

上㕮咀，每服先以水二盞，煮粳米半合，米熟去米，入藥五錢，生薑五片，棗二枚，煎數沸，去滓取一盞，不拘時溫服。

白話文：

將水二盞倒入鍋中，將半合粳米煮至熟透，然後將米撈出，加入五錢藥材、五片生薑和二枚紅棗，煎煮數次，之後將藥渣去除，剩下的一盞藥汁，不拘時間，溫熱後服用。

3. 人參丸

治脈痹，通行血脈。

白話文：

治療脈絡阻塞的病症，使血液流通順暢。

人參，麥門冬（去心，焙），茯神（去木），赤石脂，龍齒，石菖蒲，遠志（去心），黃耆（以上各一兩），熟地黃（二兩，焙）

白話文：

人參、麥門冬（去除中心部位，再烘烤）、茯神（去除木頭部分）、赤石脂、龍齒、石菖蒲、遠志（去除中心部位）、黃耆（以上各一兩）、熟地黃（二兩，烘烤）。

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食後良久，以清粥飲送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜，一起搗三到五百次，把藥材丸成梧桐子大小，每次服用30顆，飯後隔一陣子，用清淡的粥送藥丸吞服。

4. 天麻丸

治肌肉𤸷痹，肢體怠墮緩弱，惡風頭疼，舌本強，言語謇澀。

白話文：

治療肌肉麻痺，四肢無力，畏懼風寒導致頭痛，舌根僵硬，語言含糊不清。

天麻，官桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），麻黃（去根節），獨活，烏蛇（酒浸，去皮骨，酥炒令黃，以上各一兩），牛膝（去苗，酒浸，焙），白朮，南星（醋拌炒黃），細辛（去苗），當歸（切焙），茯神（去木），羚羊角（鎊），薏苡仁，白殭蠶（炒），全蠍（去毒，炒），川芎（以上各三錢），防風（去叉），人參（各三分），丹砂（別研，半兩），牛黃（別研），麝香（別研），龍腦（別研，以上各一分）

白話文：

天麻、官桂（去除粗糙的外皮）、附子（炮製過，去除皮和肚臍）、麻黃（去除根和節）、獨活、烏蛇（用酒浸泡，去除皮和骨頭，酥炒至黃色，以上各一兩）、牛膝（去除幼苗，用酒浸泡，焙製）、白朮、南星（用醋拌炒至黃色）、細辛（去除幼苗）、當歸（切片焙製）、茯神（去除木質部分）、羚羊角（研磨成粉）、薏苡仁、白殭蠶（炒製）、全蠍（去除毒性，炒製）、川芎（以上各三錢）、防風（去除叉子）、人參（各三分）、丹砂（另外研磨，半兩）、牛黃（另外研磨）、麝香（另外研磨）、龍腦（另外研磨，以上各一分）

上為細末，入別研藥更研勻，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服十丸，加至十五丸，不拘時用溫酒送下。

白話文：

將藥物研磨成細末，放入研缽中研磨得更加均勻，加入蜂蜜搗杵三五百次，丸藥做成梧桐子大小，每次服用十丸，最多服用十五丸，不拘時間，以溫酒送服。