董宿

《奇效良方》~ 卷之三十八 (9)

1. 萆薢丸

治肝痹，緩筋脈，去邪毒，調榮衛。

白話文：

治肝痹，緩筋脈，去邪毒，調榮衛

萆薢，羌活（去蘆），天麻（酒浸一宿，切焙，以上各一兩），附子（炮，去皮臍，半兩），乳香（別研），沒藥（別研，各一分）

上為細末，入乳香沒藥同研勻，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，空心用溫酒化下，日再服。

白話文：

萆薢、羌活（去除蘆根）、天麻（用酒浸泡一晚，切片並烘烤，以上各一兩）、附子（炮製，去除皮和臍，半兩）、乳香（另研磨）、沒藥（另研磨，各一分）。

將細末的中藥，與乳香、沒藥一起研磨均勻，加入煉製好的蜂蜜製作成丸劑，大小如同彈珠。每次服用一丸，在空腹時用溫酒送服，一天服用兩次。

2. 犀角散

治心痹，精神恍惚，恐畏悶亂，不得睡臥，志氣不定，語言錯誤。

白話文：

治療心臟氣血不通，導致精神恍惚，心神不定，心慌恐懼煩悶，無法入睡，意念不集中，言語顛倒錯誤。

犀角屑，牛黃（別研），麝香（別研），羚羊角屑，白蘚皮，茯神（去木），沙參（去蘆），天竺黃（別研），防風，天麻，獨活，人參，升麻，龍齒，遠志（去心），甘草（炙，以上各一分），麥門冬（去心，焙），丹砂（別研，各半兩），龍腦（別研，半分）

上為細末，入別研藥，再研令極細，每服二錢，不拘時用麥門冬湯調下。

白話文：

犀角屑、牛黃（分別研磨細）、麝香（分別研磨細）、羚羊角屑、白蘚皮、茯神（去木）、沙參（去蘆葦）、天竺黃（分別研磨細）、防風、天麻、獨活、人參、升麻、龍齒、遠志（去核）、甘草（烘烤過，以上各一錢）、麥門冬（去核，烘烤）、丹砂（分別研磨細，各半兩）、龍腦（分別研磨細，半錢）。

研磨成極細的細粉，每次服用二錢，不拘時間，以麥門冬湯調服。

3. 茯神湯

治心痹，神思昏塞，四肢不利，胸中煩悶，時復恐悸。

白話文：

治療因心臟氣血凝滯所致的心痛，神志不清、昏沉，身體四肢麻木無力，胸悶，有時還會驚悸恐慌。

茯神（去木），羌活（去蘆），麻黃（去根節），麥門冬（去心，焙），龍齒（以上各一兩），遠志（去心），犀角屑，薏苡仁，人參（去蘆），蔓荊子，防風（以上各三分），赤芍藥，甘草（炙，各半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盅，生薑五片，同煎至七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

茯苓（去除木質部分），羌活（去除蘆葦），麻黃（去除根和節），麥門冬（去除內心，烘焙），龍牙（以上各一兩），遠志（去除內心），犀牛角屑，薏苡仁，人參（去除蘆葦），蔓荊子，防風（以上各三分），赤芍藥，甘草（烤製，各半兩）

加咀嚼細碎，每次服用三錢，一碗水，五片生薑，一起煎煮至七分，去除渣滓，不拘泥於時間，溫熱服用。

4. 枳實散

治心痹，胸中氣堅急，心微痛，氣短促，咳唾亦痛，不能飲食。

白話文：

治療心髒閉塞，胸口氣息急迫，心微痛，氣息短促，連咳嗽吐痰也痛，無法飲食。

枳實（麩炒），桂心，細辛，桔梗（以上各三分），青皮（去白，一兩）。

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

枳實（麩炒處理），桂心，細辛，桔梗（以上各三份），青皮（去掉白色的部分，一兩）。

內容上細嚼後，每次服用三錢重的藥粉，搭配半中碗水和半片的生薑，煎煮至六分水量後，過濾掉渣滓，不拘時間溫熱服用。

5. 黃耆丸

治脾痹，肌肉消瘦，心腹脹滿，水穀不化，食即欲嘔，飲食無味，四肢怠墮，或時自利。

白話文：

治療脾臟虛弱、肌肉消瘦、心腹脹滿、消化不良、飲食後欲嘔吐、飲食無味、四肢無力，有時會腹瀉。

黃耆（銼），石斛（去根），附子（炮，去皮臍），肉蓯蓉（酒浸，切焙），益智（去皮），白朮，人參（以上各一兩），厚朴（去皮，薑汁炙），桂心（以上各一兩半），五味子，當歸，白豆蔻（去殼），枳實（麩炒），沉香（銼），良薑（以上各三分），訶黎勒（煨，去核，二兩），吳茱萸（湯泡），丁香（以上各半兩）

白話文：

黃耆（切碎），石斛（去除根部），附子（炮製後去除外皮和臍），肉蓯蓉（用酒浸泡後，切片並烘培），益智（去除外皮），白朮，人參（以上各一兩），厚朴（去除外皮後，用薑汁炙烤），桂心（以上各一兩半），五味子，當歸，白豆蔻（去除外殼），枳實（用麩皮炒制過），沉香（切碎），良薑（以上各三分），訶黎勒（烘烤後去除果核，二兩），吳茱萸（用熱水泡過），丁香（以上各半兩）

上為細末，煮棗肉和搗五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。

白話文：

把棗肉煮熟後搗碎成泥，再加入細末，搗碎五百次，把它們揉成像梧桐子那般大小的藥丸，每次服用三十粒，在飯前用溫酒送服。