《奇效良方》~ 卷之三十八 (8)
卷之三十八 (8)
1. 防風丸
治熱痹。
白話文：
原文：
治熱痹，或初得，或經月未除者，當先下之，如承氣湯（若病人氣虛不足者，則宜加減調和）。而脈大者，宜加石膏一兩，炙甘草五錢。
翻譯：
治療熱痹，無論是初發還是經月未癒的，都應當先進行通便，如使用承氣湯（如果病人氣虛不足，則宜加減用藥調整）。而脈象洪大的，宜加石膏一兩，炙甘草五錢。
防風（去叉），羌活（去蘆），茯神（去木），五加皮，枳殼（麩炒），牛膝（酒浸），桂心（去粗皮），麥門冬（去心），人參，玄參，薏苡仁，生地黃（焙），芍藥，丹參（以上各一兩），檳榔（二兩），磁石（火煅醋淬，四兩），大黃（銼炒），松子仁，木香（以上各半兩）
白話文：
防風（去掉分叉），羌活（去掉蘆葦），茯神（去掉木質），五加皮，枳殼（用麩子炒過），牛膝（用酒浸泡過），桂心（去掉粗皮），麥門冬（去掉中心），人參，玄參，薏苡仁，生地黃（焙製過），芍藥，丹參（以上各一兩），檳榔（二兩），磁石（用火煅燒，用醋淬火，四兩），大黃（切碎，炒過），松子仁，木香（以上各半兩）。
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，漸加至四十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜調和成藥丸，每粒藥丸的大小如梧桐子。每次服用三十粒，逐漸增加到四十粒，空腹時用溫酒送服。
2. 石楠散
治熱痹，肌肉熱極，體上如鼠走，唇口反壞，皮膚色變，兼治諸風。
白話文：
治療熱痹，肌肉極度發熱，體上如鼠奔走，脣口破裂，皮膚顏色改變，兼治各種風證。
石楠葉（醋炙），山芋，葳蕤（銼），天雄（炮，去皮臍），升麻（以上各一兩），黃耆（銼），桃花（生用），菊花（未開者，炒），甘草（炙，以上各二分），石膏（另研，一兩），珍珠（別研，一分），山茱萸（去核，一兩半），丹砂（一分，別研，仍與珍珠石膏末一處，同研極細）
白話文：
石楠葉（用醋炙過），山藥、葳蕤（切碎），天雄（用火炮過，去皮和肚臍），升麻（以上各一兩），黃耆（切碎），桃花（生用），菊花（未開時摘取，炒過），甘草（用火炙過，以上各二錢），石膏（另研，一兩），珍珠（另研，一錢），山茱萸（去核，一兩半），丹砂（一錢，另研，再與珍珠石膏末一起，研磨至極細）
上為細末，入別研藥更研令勻，每服一錢，漸加至二錢，空心用溫酒調服。
白話文：
研磨極細，另外研製另一味藥物，也要研磨均勻。每次服用一錢，逐漸增加至二錢，空腹時用溫酒調服。
3. 人參散
治肝痹氣逆，胸脅引痛，眠臥多驚，筋脈攣急，此藥鎮肝去邪。
白話文：
治療肝臟痺痛、氣息不通暢，胸脅兩邊疼痛，睡覺時容易驚醒，筋脈攣縮拘急，此藥能鎮定肝臟、去除邪氣。
白話文：
人參（二兩）：滋補元氣、益氣生津。
杜仲（去粗皮，炒）：補腎壯陽、強筋壯骨。
黃耆（蜜炙）：補氣健脾、益氣養陰。
酸棗仁（微炒）：養心安神、寧心益智。
茯神（去木，各一兩）：寧心安神、益氣養脾。
五味子：補腎益精、生津止渴。
細辛（去苗）：散寒祛風、溫中止痛。
熟地黃：補血益精、滋陰養肝。
秦艽（去苗土）：祛風勝濕、活血通絡。
羌活（去蘆）：祛風散寒、活血止痛。
丹砂（細研）：鎮靜安神、益氣養血。
川芎（以上各半兩）：活血化瘀、行氣止痛。
上為細末，入丹砂再研令勻，每服一錢，不拘時用溫酒調下，日三服。
白話文：
研磨極細，再加入丹砂，研磨均勻。每次服用一錢，不限時間，用溫酒送服，一天三次。
4. 補肝湯
治肝痹，兩脅下滿，筋急不得太息，疝瘕四逆，搶心腹痛，目不明。
白話文：
治療肝痺，兩脅下脹滿，筋脈拘急，無法深呼吸；疝氣積塊，四肢逆冷，心腹絞痛，視力模糊。
烏頭（四枚，炮，去皮臍），附子（二枚，炮，去皮臍）山茱萸（去核），官桂（去粗皮，各三分），薏苡仁（去皮），甘草（炙），獨活（以上各半兩），白茯苓（去皮，一兩二錢），柏子仁（另研），防風（去叉），細辛（以上各二兩）
白話文：
烏頭（四枚，稍微烘乾，去除根部的突起部分），附子（二枚，稍微烘乾，去除根部的突起部分），山茱萸（去除果核），官桂（去除粗糙的樹皮，各三分），薏苡仁（去除外皮），甘草（稍微烘乾），獨活（以上各半兩），白茯苓（去除外皮，一兩二錢），柏子仁（另行研磨），防風（去除分叉的枝條），細辛（以上各二兩）
上銼如麻豆大，入研藥拌勻，每服五錢，水一盞半，大棗二枚，去核，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
研磨藥物，讓藥物粉末如麻豆一樣的大小，將研磨好的藥物拌勻，每次服用五錢的藥物，加入一杯半的水，再加入兩顆紅棗，把紅棗的核去掉，一起煮到八分滿，把藥渣去除，不拘任何時間服用。