董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (1)

1. 青蒿散

治虛勞骨蒸，咳嗽聲嗄，皮毛乾枯，四肢倦怠，夜多盜汗，時作潮熱，飲食減少，日漸瘦弱。

青蒿，秦艽，香附子（炒，去毛），桔梗（去蘆），天仙藤，鱉甲（醋炙），前胡（去苗，各一兩），烏藥（半兩），川芎（二錢半），甘草（炙，一兩半）

上為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，紅棗一枚，煎至六分，濾去渣，食後服。

白話文：

這個方劑叫做青蒿散，是用來治療因虛勞引起的骨蒸（感覺骨頭裡面發熱）、咳嗽聲音沙啞、皮膚乾燥、四肢疲勞無力、晚上容易盜汗、時常出現像潮水般發熱、食慾減退、身體日漸消瘦等症狀。

藥方組成包含：青蒿、秦艽、炒過的香附子（去除毛須）、桔梗（去除蘆頭）、天仙藤、醋炙過的鱉甲、前胡（去除苗）、各一兩，烏藥半兩，川芎二錢半，炙甘草一兩半。

將以上藥材磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水、三片生薑、一顆紅棗一起煎煮到剩六分（約剩下一半多一些），過濾掉藥渣後，在飯後服用。

2. 清骨散

治男子婦人五心煩熱，欲成勞瘵。

北柴胡，生地黃（各二錢），熟地黃，人參（去蘆），赤茯苓，防風（去蘆），秦艽（各一錢），薄荷葉（七分），胡黃連（五分）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

這個方子叫做清骨散，用來治療男女因為體內虛熱引起的五心煩熱，這種情況若不處理可能會發展成勞瘵（肺結核）。

藥材包含：北柴胡、生地黃（各八克），熟地黃、人參（去除蘆頭）、赤茯苓、防風（去除蘆頭）、秦艽（各四克），薄荷葉（約三克），胡黃連（約二克）。

將以上藥材加兩盅水煎煮，煮至剩下一盅時，在飯後服用。

3. 團參飲子

治憂思善怒，飢飽失宜，以致臟氣不安，咳唾膿血，增寒壯熱，肌膚消瘦，將成勞瘵。

人參，紫菀（去土），阿膠（蛤粉炒），細辛（去葉），杏仁（去皮尖），款冬花，天門冬（去心），經霜桑葉，半夏（湯泡七次。），五味子，百合（蒸，各一錢），甘草（炙，半錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至七分，食後服。因氣而成嗽者，加木香。

吐血有絲者，加生地黃。

咳而唾血有寒者，加鍾乳粉。

因疲極而咳嗽者，加黃耆。

因損嗽而唾血者，加沒藥藕節。

咳而嘔逆，腹滿不食者，加白朮，仍倍加生薑。

咳而小便多者，加益智仁。

咳而大便溏者，去杏仁加鍾乳粉。

咳而氣逆者，加沉香橘皮同煎。

白話文：

這個藥方「團參飲子」是用來治療因為憂愁思慮、容易生氣，或是飲食不定時、忽飢忽飽，導致內臟機能失調，引起的咳嗽、咳膿血、發冷發熱、身體消瘦，快要變成肺癆（肺結核）的症狀。

藥方組成：人參、紫菀（去除泥土）、阿膠（用蛤粉炒過）、細辛（去除葉子）、杏仁（去除皮和尖端）、款冬花、天門冬（去除心）、經霜的桑葉、半夏（用熱水泡七次）、五味子、百合（蒸過，以上各一錢）、甘草（炙烤過，半錢）。

使用方法：將以上藥材做為一帖，加入兩盅水，五片生薑，煎煮至剩七分，飯後服用。如果是因為氣不順而引起的咳嗽，可以加入木香。

如果咳血且帶有血絲，可以加入生地黃。

如果咳嗽咳血且有怕冷症狀，可以加入鍾乳粉。

如果是因為過度疲勞而引起的咳嗽，可以加入黃耆。

如果是因為損傷而引起的咳嗽且咳血，可以加入沒藥和藕節。

如果咳嗽且伴隨噁心、嘔吐、腹脹、食慾不振，可以加入白朮，並且加倍生薑的用量。

如果咳嗽且小便頻繁，可以加入益智仁。

如果咳嗽且大便稀溏，可以去除杏仁並加入鍾乳粉。

如果咳嗽且氣喘逆行，可以加入沉香和橘皮一起煎煮。