《奇效良方》~ 卷之三十八 (7)
卷之三十八 (7)
1. 蠲痛丸
治風寒濕痹，筋骨重疼，走注攻刺，腰腳無力。
白話文：
治療因風寒濕氣引起的四肢關節疼痛，疼痛部位遊走不定，針刺般劇烈，腰腿無力。
草烏（四兩，去皮尖，鹽炒煙出），南星（生用），地龍（去土，炒），破故紙（炒），五靈脂（炒），白膠香（熔開潑淨，石上冷研，以上各二兩），沒藥（一兩，別研），乳香（別研），京墨（煅，各半兩）
白話文：
草烏（四兩，去掉皮和尖，用鹽炒到冒煙），南星（生用），地龍（去掉泥土，炒熟），破故紙（炒熟），五靈脂（炒熟），白膠香（融化後倒出來，放在石頭上冷卻研磨，以上各二兩），沒藥（一兩，另外研磨），乳香（另外研磨），京墨（煅燒，各半兩）。
上為細末，醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服十丸，用溫酒送下，漸加丸數服之。
白話文：
將藥材研磨成細粉，再用醋煮成糊狀，做成梧桐子大小的丸劑，每次服用十丸，用溫酒送服，逐漸增加丸劑數量服用。
2. 木瓜虎骨丸
治風寒濕客於榮衛，合而成痹，腳重不仁，疼痛少力，足下癮痛，不能踏地，腰膝筋攣，不能屈伸，及項背拘急，手臂無力，耳內蟬鳴，頭旋目眩，及諸腳氣，行步艱難，並宜服之。
方風濕門
白話文：
治療風、寒、濕三種邪氣侵襲榮衛之氣，結合而形成痹症，腳部沉重、麻木、疼痛、無力，腳底刺痛，不能著地行走，腰膝筋攣縮，不能屈伸，及項背拘急，手臂無力，耳內蟬鳴，頭暈目眩，以及各種腳氣引起的行走困難，都可以服用此藥。
風濕門
-
風濕者，乃客氣之邪，伏居筋骨關節之內，遇寒則凝，遇熱則散。 （風濕病是外來的邪氣，潛伏在筋骨關節中，遇寒則凝固，遇熱則消散。）
-
其證狀有：疼痛酸楚，時發時止，遇寒則甚，得溫則緩。 （症狀包括：疼痛酸楚，時好時壞，遇寒加重，得溫減輕。）
-
或兼有腫脹、紅熱、畏寒、發熱等證。 （有時還會伴有腫脹、紅熱、畏寒、發熱等症狀。）
-
風濕之因，多因感受寒濕之邪，或風寒侵襲，或濕熱鬱蒸，或久居濕地，或勞役過度，或飲食失節所致。 （風濕病的成因，多是感受了寒濕之邪，或者風寒侵襲，或者濕熱鬱積，或者久居濕地，或者勞累過度，或者飲食不節所導致。）
-
治則：祛風除濕，活血化瘀。 （治療原則：祛風除濕，活血化瘀。）
3. 烏頭湯
治風寒濕痹，留於筋脈，拘攣不能轉側，亦治腳氣。
白話文：
用於治療風、寒、濕氣造成的痺病，這些病邪停滯在經絡之中，導致肢體攣縮，無法轉動，也適用於治療腳氣。
川烏，細辛，川椒，白芍藥，附子，秦艽，官桂，甘草（以上各七分），防風，乾薑，當歸，白茯苓（以上各一兩），獨活（一兩三錢半）
白話文：
川烏、細辛、川椒、白芍藥、附子、秦艽、官桂、甘草（以上各七分），防風、乾薑、當歸、白茯苓（以上各一兩），獨活（一兩三錢半）。
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，棗二枚，同煎至八分，去滓，空心服。若熱毒多服亦佳。凡中風，用續命，排風、風引、竹瀝諸湯，及神精丹、茵芋酒之類，更加以灸無不愈者。然此疾積習之久，非一日所能攻，皆大劑久而取效。《唐書》載王太后中風，喑默不語，醫者蒸黃耆數斛以熏之得瘥。
白話文：
上等桑葉的根，每次服用三錢，加水一盞半，棗子兩枚，一起煎七成，過濾後，空腹服用。如果熱毒多服也能好。所有中風的情況，服用續命湯、排風湯、風引湯、竹瀝湯等，以及神精丹、茵芋酒等藥物，再配以灸法，沒有治不好的。但是，這種疾病積習已久，不是一天就能治好的，都需要大劑量並且長期服用纔能有效。《唐書》中記載，王太后中風，說不出話，醫生用幾斛黃耆蒸後燻她，她因此康復了。
皆此類也。今人服三五盞求效責醫也亦速矣。孟子曰：七年之病，求三年之艾，久而後知爾。
治腰腳不隨方。
白話文：
現在的人服用三五杯藥就要求見效，責怪醫生也很快。孟子說：「七年發作一次的疾病，需要三年來灸治，經過長久治療後才能知道療效。」
治療腰腳不靈活沒有固定方劑。
上取虎腰脊骨一具，細銼訖，更以斧於石上捶碎。又取前兩腳全者，如前細捶之。兩件並於鐵床上以大炭火勻炙翻轉，候待脂出，甚則投濃美無灰酒中密封，春夏一七日，秋冬三七日，每日空心隨飲，性多則多飲，少則少飲，未飯前三度溫飲之。大戶以酒六七斗止。小戶二斗止，患十年以上者，不過三劑，七年以下者一劑，必瘥。
白話文：
取整隻老虎的腰部脊骨一條，打碎後以斧頭在石頭上把骨頭打碎，另外把前腳完整的取出，也照前法打碎。把這兩件物品都放在鐵牀上，用炭火均勻地翻轉烘烤，等待油脂流出，很多的話就放置在無灰酒中浸泡，浸泡的時長在春夏為七天，秋冬為二十一天，每天空腹喝一些，多的話就多喝，少的就少喝，飯前喝三回，每次喝的時候要溫著喝。大戶人家用六七斗酒，小戶人家用二斗酒即可，得病超過十年的患者，喝三劑藥酒即可痊癒，得病七年的患者喝一劑即可痊癒。
忌如藥法。一方以虎脛骨六七寸淨刮，去肉膜等，塗酥炙令極黃熟，細搗，以絹袋盛，用酒一斗，置袋子於瓷瓶中，然後以糠火微煎窨，七日後任情飲之，當微利便瘥。
白話文：
忌用如藥的方法。一方以虎脛骨六七英寸長的淨刮，除去肉膜等，塗上酥油炙烤直到極黃熟透，搗碎，用絹袋盛裝，用酒一斗，將袋子放入瓷瓶中，然後用糠火稍微煎煮，浸泡七天後就可以隨意飲用，應該會輕微瀉利，就會痊癒。