《奇效良方》~ 卷之三十八 (10)
卷之三十八 (10)
1. 溫中法曲丸
治脾痹，發咳嘔汁。
法曲（炒），枳實（麩炒），白茯苓，吳茱萸（湯浸，焙炒），桂心，厚朴（去皮，薑汁炙），當歸（切焙）甘草（炙，以上各三兩），麥櫱（微炒，五合），細辛（去苗），乾薑（炮），麥門冬（去心，焙），附子（炮，去皮臍），桔梗（炒），人參（以上各一兩）
白話文：
法曲（炒）、枳實（麩炒）、白茯苓、吳茱萸（湯浸，焙炒）、桂心、厚朴（去皮，薑汁炙）、當歸（切焙）、甘草（炙，以上各三兩）、麥櫱（微炒，五合）、細辛（去苗）、乾薑（炮）、麥門冬（去心，焙）、附子（炮，去皮臍）、桔梗（炒）、人參（以上各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，食前用熟水送下，日三服。
白話文：
將蜜熬煮至濃稠，搓成如梧桐子大小的丸劑，每次服用七十丸，於飯前以溫開水送服，一日服用三次。
2. 當歸湯
治肺痹，上氣閉塞，胸中脅下支滿，乍作乍止，不得飲食，唇乾口燥，手足冷痛。
白話文：
用於治療肺部疾患，導致上氣不通暢，胸中肋骨下有脹滿感，時發時停，無法進食，嘴脣乾燥、口渴，手腳冰冷疼痛。
當歸（切焙），防風（去叉），黃耆（以上各二兩），杏仁（去皮尖，炒，五十粒），黃芩（去腐），細辛（去苗），麻黃（去根節，水煮二三沸，掠去沫，控干），人參（以上各一兩），桂心（三兩），柴胡（去苗，八兩），半夏（湯泡去滑，五兩）
白話文：
當歸（切片，焙乾），防風（去除岔枝），黃耆（以上各二兩），杏仁（去除皮和尖端，炒熟，五十顆），黃芩（去除腐爛部分），細辛（去除花苗），麻黃（去除根節，用水煮二至三次，撇去泡沫，瀝乾），人參（以上各一兩），桂心（三兩），柴胡（去除花苗，八兩），半夏（用沸水浸泡去除滑膩，五兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞，入生薑七片，棗二枚，煎至七分，去滓，不拘時溫服，日三夜二。
白話文：
用上等的澤蘭葉四錢，加水一杯，加入生薑七片，紅棗兩個，煎煮至七分熟，去除渣滓，不拘泥於時間，溫服，每天三次，晚上兩次。
3. 五味子湯
治肺痹，上氣發咳。
白話文：
五味子（150克），麻黃（去除根部和節結），細辛（去除幼苗），紫苑（去除幼苗和泥土），黃芩（去除腐爛部分），甘草（炙烤，以上各100克），當歸（焙烤），人參，桂心（以上各50克），紫蘇子（炒過，400克），半夏（用湯清洗七次，150克）
白話文：
上岔氣的湯藥，每次服用四錢，加入一杯水和五片生薑，一起煎煮至六分滿，去渣，不拘時間溫服。上氣病也可以單獨煮紫蘇子，或者在冬季煮乾的紫蘇枝莖葉服用。
4. 紫蘇子湯
治肺痹，胸心滿塞，上氣不下。
白話文：
原文：
肺痹，胸心滿塞，上氣不下。
翻譯：
肺部痹阻，胸中氣息鬱結，呼吸困難，氣上不去下不來。
白話文：
-
紫蘇子：炒熟，八兩。
-
半夏：用熱水洗淨，五兩。
-
陳皮：去除白色部分，三兩。
-
桂心：三兩。
-
人參：二兩。
-
白朮：二兩。
-
甘草：烤炙過，二兩。
上㕮咀，每服四錢，水一盞，入生薑五片，棗二枚，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
研磨藥材成細粉，每次服四錢，用一杯水煎煮，加入五片生薑和兩顆紅棗，煎煮至水量剩餘七成時，濾去藥渣，不拘時溫熱服用。