董宿

《奇效良方》~ 卷之三十八 (5)

1. 尋痛舒筋丸

兩頭尖，五靈脂（各半兩），草烏，乳香，沒藥（各三分）

白話文：

兩個尖端，五靈脂（各半兩），草烏，乳香，沒藥（各三分）

上為細末，搗生蔥汁和丸，如梧桐子大，每服三五丸，臨睡時用溫酒送下，鹽湯亦可。忌熱物。

白話文：

將藥材上層研磨成細末，和搗碎的蔥汁混勻，搓成像梧桐子般大小的丸狀，每次服用三到五丸，在睡覺前以下酒送服，也可以用鹽湯送服。注意避免食用辛熱的食物。

2. 人參補氣湯

治兩手指麻木。

人參，生甘草（各半兩），炙甘草，升麻（各二錢），黃耆（八錢），白芍藥（三錢），柴胡（二錢半），五味子（一百五十粒。）

白話文：

人參、生甘草（各半兩）、炙甘草、升麻（各二錢）、黃耆（八錢）、白芍藥（三錢）、柴胡（二錢半）、五味子（一百五十粒）

上㕮咀，分作四帖，每貼用水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

帖一： 原：上㕮咀，分作四帖，每帖用二盅水，煎至一盅，不拘時服。 譯：藥材分爲四帖，每帖用兩碗水，煎成一碗，不受時間限制隨時服用。

帖二： 原：㕮咀，分作四帖，每帖用二盅水，煎至一盅，不拘時服。 譯：藥材分爲四帖，每帖用兩碗水，煎成一碗，不受時間限制隨時服用。

帖三： 原：㕮咀，分作四帖，每帖用二盅水，煎至一盅，不拘時服。 譯：藥材分爲四帖，每帖用兩碗水，煎成一碗，不受時間限制隨時服用。

帖四： 原：㕮咀，分作四帖，每帖用二盅水，煎至一盅，不拘時服。 譯：藥材分爲四帖，每帖用兩碗水，煎成一碗，不受時間限制隨時服用。

3. 羌活散

治風痹手腳不仁。

羌活，漢防己，防風，酸棗仁，道人頭，川芎（以上各一兩），附子（炮，去皮臍），麻黃（去根節），天麻（以上各一兩半），黃松節，薏苡仁（各二兩），荊芥（一握）

白話文：

羌活、防己、防風、酸棗仁、道人頭、川芎（以上各 30 公克），附子（炮製過，去除外皮及肚臍）麻黃（去除根部及節點）、天麻（以上各 45 公克），黃松節、薏苡仁（各 60 公克），荊芥（一把）

上為細末，每服二錢，不拘時用溫酒調服。

白話文：

細末，每服二錢，不拘時辰，用溫酒調服。

4. 循絡丸

治風痹氣滯，血脈凝澀，筋脈拘攣，肢節腰膝強痛，行步艱難。

白話文：

繁體中文

治風痹氣滯，血脈凝澀，筋脈拘攣，肢節腰膝強痛，行步艱難。

現代白話文

治療風寒濕痹症，導致氣血運行不暢，經脈受阻，筋脈抽搐攣縮，四肢關節和腰膝疼痛劇烈，行走困難。

沒藥（別研），乳香（別研），虎骨（酥炙），敗龜版（酥炙），五靈脂，當歸（以上各二兩），白附子（炮），天麻（酒浸，焙），全蠍（去毒，炒），南星（炮），附子（炮，去皮臍），川烏（炮，去皮尖），杜仲（去粗皮，炒），地龍（去土，炒），牛膝（酒浸一宿），威靈仙（去苗），烏蛇（酒浸，去皮骨，焙），肉蓯蓉（酒浸，炙），硃砂（別研），續斷（以上各一兩）

白話文：

沒藥（研製細末）、乳香（研製細末）、虎骨（用酥油煎至酥香，再用小火焙）、敗龜板（用酥油煎至酥香，再用小火焙）、五靈脂、當歸（以上每種各兩兩）、白附子（用火炮製）、天麻（用酒浸泡後，再用火焙乾）、全蠍（先去除毒性，再用小火炒熟）、南星（用火炮製）、附子（用火炮製，去除外皮和臍）、川烏（用火炮製，去除外皮和尖端）、杜仲（去除粗糙的外皮，再用小火炒熟）、地龍（去除泥土，再用小火炒熟）、牛膝（用酒浸泡一夜）、威靈仙（去除根莖）、烏蛇（用酒浸泡，去除皮和骨，再用火焙乾）、肉蓯蓉（用酒浸泡，再用小火焙乾）、硃砂（研製細末）、續斷（以上每種各一兩）

上為細末，酒煮糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。

白話文：

搗碎細末，用酒煮成糊狀，搓成如梧桐子大小的丸子，每次服用 30 顆，於飯前以溫熱的酒送服。

5. 巴戟天湯

治冷痹，腳膝疼痛，行履艱難。

白話文：

古文： 治冷痹足膝疼行履艱難。

白話文： 治療因受寒導致的四肢麻木疼痛，特別是膝蓋以下部位疼痛，行走困難。

巴戟天（去心，三兩），附子（炮，去皮臍），五加皮（各二兩），牛膝（酒浸，焙），石斛（去根），甘草（炙），萆薢（以上各一兩半），白茯苓（去皮），防風（去叉，各一兩三分）

白話文：

巴戟天（去除中心，三兩），附子（炮製，去皮臍），五加皮（各二兩），牛膝（用酒浸泡，烘焙），石斛（去除根部），甘草（炙烤），萆薢（以上各一兩半），白茯苓（去除皮），防風（去除叉子，各一兩三分）

上銼如麻豆大，每服五錢，生薑三片，水一盞半，煎至一盞，去滓，空心溫服，一方無生薑。

白話文：

把藥材研成麻豆般大小，每次服用五錢重，加上三片生薑，水一盞半，煎煮至一盞，過濾掉渣滓，空腹時溫熱服用，另一種藥方中不添加生薑。