《奇效良方》~ 卷之三十八 (4)
卷之三十八 (4)
1. 虎骨散
治白虎風，肢節疼痛，發則不可忍。
白話文：
原文：
治白虎風。肢節疼痛。發則不可忍。
翻譯：
治療白虎風，症狀為肢體關節疼痛，發作時疼痛難耐。
虎骨（酥炙，二兩），全蠍（去毒），甘草（炙，各半兩），麝香（一分，另研），川牛膝（去蘆，酒浸），防風（去蘆），白殭蠶（炒，去絲嘴），川當歸（去蘆，酒浸），桂心（不見火），乳香（另研），天麻（以上各一兩），白花蛇（取肉，二兩，酒浸）
白話文：
-
虎骨（先用火烤至酥脆，再以小火輕煎，二兩）
-
全蠍（去除毒性）
-
甘草（先以火烤至微焦，各半兩）
-
麝香（一分，另行研磨）
-
川牛膝（去除蘆葦，用酒浸泡）
-
防風（去除蘆葦）
-
白殭蠶（先炒過，去除絲線和嘴，一兩）
-
川當歸（去除蘆葦，用酒浸泡）
-
桂心（不要加熱處理）
-
乳香（另行研磨）
-
天麻（以上各一兩）
-
白花蛇（取出肉，二兩，用酒浸泡）
上為細末，每服三錢，不拘時用豆淋酒調服。
白話文：
劑量細小，每次服用三錢，不拘時間服用，用豆淋酒調和服用。
2. 續斷丸
治風濕流注，四肢浮腫，肌肉麻痹。
白話文：
古代中醫文字：
石膏三兩，生薑一兩，射干一兩，防風一兩，獨活一兩，荊芥一兩，牛膝一兩，羌活一兩，秦艽一兩，甘草一兩。
上藥，水二升，煮取一升，分溫三服；飲後逼汗。
現代白話文翻譯：
用石膏三兩、生薑一兩、射干一兩、防風一兩、獨活一兩、荊芥一兩、牛膝一兩、羌活一兩、秦艽一兩、甘草一兩。
把上述藥材放在二升水中煎煮，煎取一升藥液。將藥液分為三次，溫熱後服下。服藥後，用被子將身體包裹起來，逼出汗液。
白話文：
川續斷、當歸（炒過）、萆薢、附子、防風、天麻（以上各一兩）、乳香、沒藥（各半兩）、川芎（七錢半）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服四十丸，空心用溫酒或米飲送下。
白話文：
細末研磨後，煉製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用 40 丸，空腹時以溫熱的酒或米湯送服。
3. 蠲痛丸
治諸風，歷節疼痛，腫滿。
白話文：
治療各種風疾，各關節疼痛，腫脹滿痛。
白話文：
川烏（一味，生用），全蠍（二十七個，去除毒囊），麝香（半錢，另行研磨），黑豆（七十粒，生豆去皮），地龍（去除泥土，半兩）。
上為細末，酒糊為丸，如綠豆大，每服十五丸至二十丸，臨睡用冷酒送下，微汗不妨。
白話文：
先藥材研磨得非常細緻，和酒混合做成丸藥，像綠豆般大小。每次服用十五到二十顆，睡覺前喝冷酒吞服這些丸藥。如果微微出汗，也沒有關係。
4. 升麻湯
治熱痹，肌肉熱極，體上如鼠走，唇口反縱，筋脈攣急，諸風皆治。
白話文：
治療熱痹，肌肉發熱極度，身上如老鼠竄動，嘴脣反覆抽搐，筋脈攣縮抽急，各種風症。
白話文：
升麻（二錢），茯神（去皮木瓜），犀角（研磨），羚羊角（研磨），人參，防風，羌活（以上各一錢半），官桂（一錢）。
白話文：
準備一劑藥方，加入兩盅水和三片生薑，煎煮至一盅水量，過濾藥渣，加入少許竹瀝，不限時間服用。
5. 五積散
治寒證麻痹。
方見寒門
白話文：
方名：見寒門
主治：寒證導致的麻痹
6. 薏苡仁湯
治手足流注疼痛，麻痹不仁，難以屈伸。
白話文：
古代文字：
手足流注疼痛，麻痹不仁，難屈伸。
現代白話文：
手腳血液不通暢，引發疼痛，麻木喪失知覺，彎曲伸展困難。
白話文：
薏苡仁、當歸、芍藥、肉桂（去皮）、麻黃、甘草（炙烤，以上各一兩），蒼朮（四兩，去粗皮，用米泔水浸泡一夜，炒至金黃）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑五片，煎至七分，去滓，食前溫服。若病人汗出者，去麻黃。若病人有熱者，去肉桂，虛實加減服之。
白話文：
取上等的麻黃，每次服用五錢，加入兩碗水和五片生薑，煎煮至七分濃度，過濾掉渣滓，在飯前溫熱服用。如果病人有出汗症狀，就不要放麻黃。如果病人有發熱症狀，就不要放肉桂。根據病人的體質狀況，酌情增減服用劑量。