《奇效良方》~ 卷之二 (54)
卷之二 (54)
1. 虎骨散
治白虎風，肢節疼痛，發則不可忍。
虎骨（酥炙，二兩），全蠍（去毒），甘草（炙，各半兩），麝香（一分，另研），川牛膝（去蘆，酒浸），防風（去蘆），白殭蠶（炒，去絲嘴），川當歸（去蘆，酒浸），桂心（不見火），乳香（另研），天麻（以上各一兩），白花蛇（取肉，二兩，酒浸）
上為細末，每服三錢，不拘時用豆淋酒調服。
白話文：
這個藥方「虎骨散」是用來治療白虎風，也就是關節疼痛，發作起來讓人無法忍受的病症。
藥材包含：炙酥過的虎骨（二兩）、去除毒性的全蠍、炙甘草（各半兩）、另外研磨的麝香（一分）、用酒浸泡過的去蘆川牛膝、去蘆防風、炒過並去除絲和嘴的白殭蠶、用酒浸泡過的去蘆川當歸、不經火的桂心、另外研磨的乳香、天麻（以上各一兩）、用酒浸泡過的白花蛇肉（二兩）。
將以上藥材磨成細末，每次服用三錢，不拘時間，用豆淋酒調服。
2. 續斷丸
治風濕流注，四肢浮腫，肌肉麻痹。
川續斷，當歸（炒），萆薢，附子，防風，天麻（以上各一兩），乳香，沒藥（各半兩），川芎（七錢半）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服四十丸，空心用溫酒或米飲送下。
白話文：
治療風濕引起的關節痠痛、四肢浮腫、肌肉麻痺。
藥材包含：川續斷、炒過的當歸、萆薢、附子、防風、天麻（以上各一兩，約37.5克），乳香、沒藥（各半兩，約18.75克），川芎（七錢半，約28克）。
將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用四十丸，空腹時用溫熱的酒或米湯送服。
3. 蠲痛丸
治諸風，歷節疼痛，腫滿。
川烏（一枚，生用），全蠍（二七個，去毒），麝香（半錢，另研），黑豆（七十粒，生去皮）地龍（去土，半兩）
上為細末，酒糊為丸，如綠豆大，每服十五丸至二十丸，臨睡用冷酒送下，微汗不妨。
白話文：
蠲痛丸
這個藥方用來治療各種風邪引起的關節疼痛、腫脹以及脹滿不適。
藥材包含：生川烏（一枚）、去除毒性的全蠍（十四個）、另外研磨的麝香（半錢）、去皮的生黑豆（七十粒）、去除泥土的地龍（半兩）。
將以上藥材研磨成細末，用酒糊製成藥丸，大小如綠豆般。每次服用十五到二十丸，睡前用冷酒送服，微微出汗沒有關係。
4. 升麻湯
治熱痹，肌肉熱極，體上如鼠走，唇口反縱，筋脈攣急，諸風皆治。
升麻（二錢），茯神（去皮木），犀角（鎊），羚羊角（鎊），人參，防風，羌活（以上各一錢半），官桂（一錢）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，去滓，入竹瀝少許，不拘時服。
白話文：
這個方子叫做升麻湯，用來治療熱痹，也就是肌肉發熱到極點，身體感覺像有老鼠在跑，嘴唇外翻，筋脈抽筋，各種風證都可以治療。
藥方組成：升麻（二錢），茯神（去掉樹皮的木頭部分），犀角（磨成粉），羚羊角（磨成粉），人參，防風，羌活（以上各一錢半），肉桂（一錢）。
服用方法：將以上藥材當作一服，加入兩盅水，放入三片生薑，煎煮到剩下一盅，濾掉藥渣，加入少許竹瀝，不拘時間服用。
5. 五積散
治寒證麻痹。
方見寒門
白話文：
治療因為寒冷引起的麻木症狀。
這個藥方在講述寒症的章節可以找到。
6. 薏苡仁湯
治手足流注疼痛，麻痹不仁，難以屈伸。
薏苡仁，當歸，芍藥，肉桂（去皮），麻黃，甘草（炙，以上各一兩），蒼朮（四兩，去粗皮，米泔浸一宿，炒黃）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑五片，煎至七分，去滓，食前溫服。若病人汗出者，去麻黃。若病人有熱者，去肉桂，虛實加減服之。
白話文：
這個方子是用來治療手腳關節疼痛，像是風濕病一樣，導致麻木、感覺遲鈍，難以彎曲伸直的狀況。
藥材組成有：薏苡仁、當歸、芍藥、肉桂（去掉外皮）、麻黃、甘草（用蜜炙過，以上各一兩），蒼朮（四兩，去掉粗糙的外皮，用洗米水浸泡一個晚上後炒至黃色）。
將上述藥材切碎，每次取五錢，加入兩碗水，放五片生薑一起煎煮至剩七分，過濾掉藥渣，在飯前溫熱服用。如果病人會流汗，就去掉麻黃。如果病人有發熱的情況，就去掉肉桂。虛證或實證可根據情況調整藥量服用。