《奇效良方》~ 卷之三十八 (3)
卷之三十八 (3)
1. 烏頭湯
治歷節風痛，不可屈伸。
白話文：
古代中醫文字：
葛根湯
- 身痛發熱，惡寒，頭疼，睏倦，鼻塞，脈浮緊。
- 熱入血室，發為熱病，久則營弱不能榮筋，筋失榮養，故為歷節風痛，拘急不能屈伸。
現代白話文翻譯：
葛根湯
- **症狀：**全身疼痛發燒，怕冷，頭痛，嗜睡，鼻塞，脈搏浮數而緊。
- **病機：**熱邪侵入體內血分，引起熱病。久而久之，血氣不足，無法滋養筋脈，筋脈失去滋養，導致關節疼痛、拘謹，不能屈伸。
白話文：
烏頭（五枚，搗碎，用二杯蜂蜜，煎取一杯，去掉烏頭），麻黃（去掉節），黃耆，芍藥，甘草（各兩錢）。
上作一服，用水二盅，煎至一盅，去滓，入前蜜再煎一二沸，不拘時溫服。
白話文：
煎煮一份藥劑，用二碗水煎煮至一碗，濾除藥渣，加入蜂蜜後再煎煮一至兩次沸騰，不限時溫熱飲用。
2. 附子八物湯
治白虎歷節，牙痛如捶，不可忍。
白話文：
治白虎歷節，牙痛如捶，不可忍
方藥：
- 雄黃五分
- 巴豆十分（去皮心）
- 紫石英二兩（去塵土）
製法：
- 上三味和勻，用帛裹之，置醋中浸一宿。
用法：
- 取藥末塞牙中，立愈。
白話文：
炮製過的附子（去掉皮和臍），乾薑（炮製過），芍藥（以上各 1.5 克），白朮（2 克），茯苓（去皮），桂心（去皮），人參（去蘆），炙甘草（各 1 克）。
上作一服。用水二盅，煎至一盅，食前服，一方去桂，用熟地黃二錢。
白話文：
製作一帖藥方。使用兩碗水，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。另一種藥方去除桂枝，加入熟地黃兩錢。
3. 茯苓湯
治停蓄支飲，手足麻痹，多睡眩冒。
白話文：
繁體中文原文：
茯苓四兩，芡實二兩，山藥三兩，白朮三兩，山茱萸三兩，黃耆二兩半，生薑半兩，半夏半兩，甘草半兩，炙甘草一兩，橘皮一兩，蘇木四兩，赤茯苓一兩半。
現代白話文：
茯苓 240 克，芡實 120 克，山藥 180 克，白朮 180 克，山茱萸 180 克，黃耆 150 克，生薑 30 克，半夏 30 克，甘草 30 克，炙甘草 60 克，橘皮 60 克，蘇木 240 克，赤茯苓 90 克。
功效：
此方專治因停滯濕飲導致手足麻痺、睡多眩暈的症狀。
白話文：
赤茯苓（剝去外皮，半夏（用熱水浸泡七次），陳皮（以上三味藥材各二錢），枳實（去掉裡面的瓤，用麩皮炒過），桔梗（去掉根莖），甘草（用火烤過的甘草，以上三味藥材各一錢半）
上作一服，用水二盅，生薑七片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
備齊藥材一服，加入兩碗水，再放入七片生薑，煎煮至剩下一碗水，不限時間服用。
4. 三痹湯
治血氣澀滯，手足拘攣，風痹等疾，並皆治之。
白話文：
治血氣澀滯、手足抽筋、風濕痹痛等疾病，皆能有效治療。
白話文：
杜仲（去除樹皮，與薑一起炒過），防風，桂樹心材，川續斷，人參，當歸，秦艽，白茯苓，川芎，黃耆，細辛，白芍藥，川獨活，川牛膝，生地黃，甘草（炙烤過，每種食材各取八分）
白話文：
取用一帖藥方，加入兩碗水、三片生薑和一顆紅棗，一起煎煮至剩下一碗，去除藥渣，不限時間服用。
5. 舒筋散
治臂痛，腰下疼痛。
白話文：
原文： 臂痛，腰下疼痛。
譯文： 手臂疼痛，腰部以下疼痛。
白話文：
當歸、赤芍藥、海桐皮、白朮（以上各 2 錢），羌活、片薑黃、甘草（炙，各 1 錢）
白話文：
備一份藥方。用兩碗水煎至一碗，腰部以上疼痛，飯後服用，腰部以下疼痛，飯前服用，一方再加入防己，叫做增味五痹湯。
6. 茯苓川芎湯
治著痹留注四肢，麻痹拘攣浮腫。
白話文：
古代文字：
白芷 防風 蒼朮 牛膝 威靈仙 秦艽 防己 獨活 羌活 桂枝 細辛 石膏 甘草
繁體中文：
白芷 防風 蒼朮 牛膝 威靈仙 秦艽 防己 獨活 羌活 桂枝 細辛 石膏 甘草
現代白話文：
本方用於治療痹病留著於四肢，導致麻木、攣縮、浮腫的症狀。
白話文：
赤茯苓、川芎、防風、桑白皮、官桂、麻黃、芍藥、當歸、甘草（炙，各6公克）
上作一服，用水二盅，紅棗二枚，煎至一盅，空心服之。欲汗以姜粥投之，汗出為度。
白話文：
第一次吃藥時，用水兩大碗，紅棗兩顆，煎到剩一百西西，空腹時服用。如果想發汗則用薑粥來幫助發汗，到出汗為止。