董宿

《奇效良方》~ 卷之三十八 (2)

1. 蠲痹湯

治冷痹，手足腰痛沉重，及身體煩疼，背項拘急。

白話文：

原中醫古文：

治冷痹，手足腰痛沉重，及身體煩疼，背項拘急。

現代白話文翻譯：

治療寒涼引發的痹症，包括手腳、腰部疼痛沉重，身體痠痛，背部和頸部僵硬拘束。

當歸（去蘆，酒浸），赤芍藥，黃耆（去蘆），片薑黃，羌活（以上各二錢），甘草（炙，一錢）

白話文：

當歸（去除蘆頭，以酒浸泡），赤芍藥，黃耆（去除蘆頭），片薑黃，羌活（以上各二錢），炙甘草（一錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。一方加防風二錢。

白話文：

服一劑，用水兩碗，生薑五片，紅棗一個，煮到一碗，去掉藥渣，不拘時間服用。另一方加入防風二錢。

2. 五痹湯

治風寒濕之氣，客留肌體，手足緩弱，麻痹不仁。

白話文：

原文：

風寒濕之氣，客留肌體，手足緩弱，麻痹不仁。

繁體中文譯文：

風寒濕氣入侵肌體，導致手腳無力，麻木不仁。

現代白話文譯文：

風寒濕邪侵襲肌體，導致手足筋骨鬆弛無力，麻痹不覺。

片薑黃，羌活，白朮，防己（以上各二錢半），甘草（炙，一錢）

白話文：

• 片薑黃：3公克

• 羌活：3公克

• 白朮：3公克

• 防己：3公克

• 甘草（炒熟）：1.5公克

上作一服，用水二盅，生薑七片，煎至一盅，病在上食後服，病在下食前服。

白話文：

煎服一劑藥，使用兩盅水，加入生薑七片，煎煮至剩下一盅。若症狀在進食後出現，則於飯後服用；若症狀在進食前出現，則於飯前服用。

3. 羌活湯

治白虎歷節，風毒攻注，骨節疼痛，發作不定。

白話文：

中醫古代文字：

治白虎歷節，風毒攻注，骨節疼痛，發作不定。

繁體中文翻譯：

治療白虎歷節，風毒侵入，骨節疼痛，發作無定時。

現代白話文：

治療白虎歷節，是由於風毒侵入，導致骨節疼痛，發作的時間沒有規律。

羌活（二錢），秦艽（去蘆），當歸（去蘆），附子（炮，去皮臍），防風（去蘆），骨碎補，木香，桃仁（去皮尖，麩炒），牛膝（去蘆，酒浸），川芎，桂心（以上各一錢），甘草（炙，五分）

白話文：

羌活（二錢），秦艽（去掉蘆頭），當歸（去掉蘆頭），附子（炮製後，去掉皮和臍），防風（去掉蘆頭），骨碎補，木香，桃仁（去掉皮和尖，麩炒），牛膝（去掉蘆頭，用酒浸泡），川芎，桂心（以上各一錢），甘草（炙製，五分）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

取一劑藥材，加入兩碗水，加入五片生薑，煮沸後煎煮至剩下一碗，不拘時間服用。

4. 防風湯

治血痹，皮膚不仁。

防風（二錢），赤茯苓（去皮），川獨活，桂心（去皮），秦艽（去蘆），赤芍藥，杏仁（去皮尖），黃芩，甘草（炙，以上各一錢），川當歸（去蘆，洗，一錢半）

白話文：

• 防風：二錢

• 赤茯苓：去皮，一錢

• 川獨活：一錢

• 桂心：去皮，一錢

• 秦艽：去蘆，一錢

• 赤芍藥：一錢

• 杏仁：去皮尖，一錢

• 黃芩：一錢

• 甘草：炙，一錢

• 川當歸：去蘆，洗，一錢半

上作一服。用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服，一方有葛根麻黃，無獨活赤芍藥。

白話文：

製成一帖藥方。用兩碗水，五片生薑，煎至只剩一碗，不限時間服用。一方有葛根、麻黃，沒有獨活、赤芍藥。

5. 芎附散

治五種痹痛，身腿臂間發作不定者。

白話文：

治五痺，身臂腿間，發作不定者：

白朮一兩，蒼朮一兩，防風一兩，當歸二錢，川芎一錢五分，芍藥一錢五分，甘草一錢，生薑二片，杏仁二十粒去尖皮。上藥搗細羅為散，每服一錢，溫水調下。

川芎，附子（炮，去皮臍），黃耆（去蘆），白朮，當歸，柴胡（去蘆），防風（去蘆），熟地黃，桂心，甘草（各二錢。）

白話文：

川芎、附子（炮製，去除臍部）、黃耆（去除蘆頭）、白朮、當歸、柴胡（去除蘆頭）、防風（去除蘆頭）、熟地黃、桂心、甘草（各二錢。

上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎一盅，空心服。

白話文：

準備一帖藥，加上兩碗水、三片生薑、一顆紅棗，一起煮成一碗湯，趁空腹時服用。