董宿

《奇效良方》~ 卷之三十七 (5)

1. 犀角散

治急黃，心膈煩躁，目赤痛。

白話文：

原文： 急黃心膈煩躁目赤痛

白話文： 治療急性的黃疸病，伴有心胸煩悶，眼睛發紅疼痛的症狀。

犀角屑，黃芩，升麻，梔子仁（以上各一兩），茵陳，朴硝（各二兩）

白話文：

犀牛角屑、黃芩、升麻、梔子仁（以上四味藥各一兩），茵陳、芒硝（各二兩）。

上㕮咀，每服四錢，水一盞，竹葉三七片，煎至六分，去滓，不拘時服。

白話文：

上㕮子，每次用四錢，加水一杯，竹葉三、七片，煎煮至藥汁減少四分之一，過濾去除渣滓，不拘時間服用。

治陰黃汗染衣涕唾黃。

白話文：

古代文字：

黃汗染衣，涕唾黃，胸中煩熱。

現代白話文：

皮膚出汗呈黃色，並浸染衣物，鼻涕和唾液也是黃色的，胸中感到煩熱。

上用蔓菁子搗末，平旦以井花水服一匙，日再，加至兩匙，以知為度。每夜小便中浸少許帛子，各書記日，色漸退白則瘥，不過服五升而愈。

白話文：

用蔓菁子研磨成細粉，天亮時用井水送服一匙，一天服用兩次，逐漸增加到兩匙，直到病情好轉。每天晚上將一小塊布浸泡在小便中，記錄下顏色，顏色逐漸變白就表示痊癒了，通常服用五升以內就會痊癒。

2. 秦艽湯（一名秦艽散）

治陰黃，不欲聞人言，小便不利。

白話文：

治陰黃，不欲聞人言，小便不利

翻譯：

治療陰黃病，病人厭惡聽人說話，而且小便不通暢。

秦艽（去苗土，一兩），旋覆花，赤茯苓（去皮），甘草（銼，炙，各半兩）

白話文：

秦艽（去除根鬚和泥土，一兩），旋覆花，赤茯苓（去除外皮，半兩），甘草（切碎，烘烤，各半兩）。

上㕮咀，每服四錢匕，以牛乳汁一盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

用㕮咀，一次四錢，用牛初乳汁一碗煎至剩六分之一，去掉渣滓，不限時間溫服。

3. 瞿麥散

治黃疸，小便赤澀，心神煩悶。

白話文：

古代文字：

梔子仁，太漬，去心 山梔子，炒，破皮 黃連，酒浸 大黃，酒浸

現代白話文翻譯：

梔子仁，浸泡後，去籽 山梔子，炒過，破皮 黃連，用酒浸泡 大黃，用酒浸泡

主治：

黃疸，小便赤黃疼痛，心煩意亂。

瞿麥，麥門冬（去心），茵陳，黃芩（以上各一兩），梔子（二兩），大黃（一兩半）

白話文：

地膚子，麥門冬（去除種心），茵陳蒿，黃芩（以上各一兩），梔子（二兩），大黃（一兩半）

上㕮咀，每服四錢，用水一盞，煎至六分，去滓，不拘時服，以小便利為度。

白話文：

研磨成細末，每次服用四錢，用水一碗煎煮，煮到剩下六分之一，除去渣滓，不拘時間服用，以下腹略感不適為準。