董宿

《奇效良方》~ 卷之三十七 (4)

1. 梔子丸

治時行病急黃，及瘴瘧疫癘。

梔子仁，茵陳，芒硝，大黃（蒸，以上各一兩），杏仁（去皮尖，炒，七錢），豆豉（湯浸軟，另碾），鱉甲（醋炙），常山（以上各半兩），巴豆（去皮膜油，二錢）

上為細末，餳飴為丸，如梧桐子大，每服三丸，食遠用米飲送下，吐利是效，未效加一丸。

白話文：

這個方子可以用來治療流行性的急性黃疸病，以及瘴氣、瘧疾等傳染病。

藥材包含：梔子仁、茵陳、芒硝、大黃（蒸過，以上各一兩），杏仁（去皮尖，炒過，七錢），豆豉（用湯浸泡軟化，另外磨碎），鱉甲（用醋炙過），常山（以上各半兩），巴豆（去皮膜和油脂，二錢）。

將以上藥材研磨成細末，用麥芽糖稀調和製成藥丸，大小如梧桐子，每次服用三顆，飯後遠一點的時間用米湯送服。如果服藥後出現嘔吐或腹瀉的現象就表示藥效開始發揮，如果沒有效果可以增加服用一顆。

2. 茵陳散

治黃疸，食已即飢，身體面目爪甲牙齒及小便悉黃，寒熱，或身體多赤多青。皆由酒食過度，為風濕所搏，熱氣鬱蒸而成。

茵陳，木通，大黃（炒），梔子仁（以上各一兩），石膏（二兩），栝蔞（一個），甘草（炙，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，蔥白一莖，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。大小便秘，加枳實赤茯苓葶藶。又有傷寒瘀血不解，郁發於表，發為黃疸，其脈浮緊，當以汗解，獨煎好麻黃湯飲之。

白話文：

這個方子用來治療黃疸病，患者會出現吃完東西很快就餓的情況，而且全身、臉、指甲、牙齒和尿液都會呈現黃色，同時還會有發冷發熱的症狀，或是身體出現很多紅色或青色的斑點。這些情況多半是因為喝酒吃肉過度，導致風濕之邪侵入身體，使體內熱氣鬱積蒸騰所造成。

藥方組成：茵陳、木通、炒過的大黃、梔子仁（以上各一兩）、石膏（二兩）、栝蔞（一個）、炙甘草（半兩）。

將以上藥材搗碎，每次取四錢，加入一碗半水，放入生薑五片和蔥白一根，一起煎煮到剩下八分左右，去渣後，不拘時間溫服。如果大小便不通暢，可以加入枳實、赤茯苓和葶藶。另外，如果是有傷寒未癒，導致體內瘀血積聚，鬱悶在體表而引發黃疸，脈象呈現浮緊，應該用發汗的方式來解決，可以單獨煎麻黃湯飲用。

3. 黃耆湯

治黃汗身體腫，發熱不渴，汗出染衣黃色。

黃耆（去蘆，蜜炙），赤芍藥，茵陳蒿（各二兩），石膏（四兩），麥門冬（去心），淡豉（各一兩），甘草（半兩炙）

上㕮咀，每服四錢，用水一盞，生薑五片，煎七分，去滓，食前服。一方入竹葉十四片，不用姜。一方無甘草。

白話文：

這個方子治療黃汗病，症狀是身體腫脹，發熱但不口渴，出的汗會把衣服染成黃色。

藥材組成： 黃耆（去除根部，用蜂蜜炙烤過）二兩，赤芍藥二兩，茵陳蒿二兩，石膏四兩，麥門冬（去除內核）一兩，淡豆豉一兩，甘草（炙烤過）半兩。

將以上藥材切碎，每次服用四錢，用一碗水，加入五片生薑，煎煮至七分，去除藥渣，在飯前服用。

有一個方子加入竹葉十四片，不用生薑。還有一個方子不使用甘草。

4. 黃耆苦酒湯

治黃汗身體腫，發熱汗出而不渴，狀如風水，汗出沾衣，色黃如柏汁，脈自沉。此由汗出入水中浴，水入汗孔中，從外而得之。

黃耆（銼，五兩），芍藥，官桂（去粗皮，各三兩）

上銼如麻豆大，每服五錢匕，用苦酒一盞半，同煎取七分，去滓，不拘時溫服。服之當心煩，苦酒助故也。一方用苦酒三合，水一盞半，同煎服。

白話文：

治療黃汗病，症狀是身體腫脹，發熱出汗卻不口渴，情況如同風水病（水腫），汗水沾濕衣服，顏色黃得像柏樹汁液，脈象是沉脈。這是因為出汗後，又到水中洗澡，水從汗孔進入體內，由外感而得的病。

藥方組成：黃耆（切碎，五兩）、芍藥、官桂（去粗皮，各三兩）

將以上藥材切碎，像麻豆大小。每次取五錢匕（約現在的20克左右），用苦酒一杯半一起煎煮，煎到剩七分時，去除藥渣，不拘時間溫服。服藥後應會感到心煩，這是苦酒藥性所導致。另一個藥方是用苦酒三合（約現在60毫升），水一杯半，一起煎煮服用。