董宿

《奇效良方》~ 卷之三十七 (4)

1. 梔子丸

治時行病急黃，及瘴瘧疫癘。

白話文：

治時行病急黃

時行病初起，有發熱頭暈身痛，發黃嘔吐，或吐利不止，或發狂妄言，或抽搐，或牙關緊閉，或昏迷不醒者。治法：

• 急下法：用大黃、芒硝、黃連、山梔、梔子、滑石等藥，煎湯服下。
• 清熱解毒法：用板藍根、黃芩、金銀花、連翹等藥，煎湯服下。
• 補益脾胃法：用黨參、白朮、茯苓、甘草等藥，煎湯服下。

治瘴瘧疫癘

瘴瘧流行之地，常有發熱畏寒，頭痛身痛，嘔吐泄瀉，或發熱汗出，或發熱無汗，或發熱口渴，或發熱煩躁，或發熱神昏等症狀。治法：

• 驅邪解毒法：用藿香、佩蘭、蒼朮、白芷、防風等藥，煎湯服下。
• 清熱解毒法：用黃芩、黃連、板藍根、金銀花等藥，煎湯服下。
• 補益脾胃法：用黨參、白朮、茯苓、甘草等藥，煎湯服下。

梔子仁，茵陳，芒硝，大黃（蒸，以上各一兩），杏仁（去皮尖，炒，七錢），豆豉（湯浸軟，另碾），鱉甲（醋炙），常山（以上各半兩），巴豆（去皮膜油，二錢）

白話文：

梔子仁、茵陳、芒硝、大黃（蒸，以上各一兩），杏仁（去皮尖，炒，七錢），豆豉（湯浸軟，另碾），鱉甲（醋炙），常山（以上各半兩），巴豆（去皮膜油，二錢）。

上為細末，餳飴為丸，如梧桐子大，每服三丸，食遠用米飲送下，吐利是效，未效加一丸。

白話文：

將藥製成細小的粉末，加入飴糖做成像梧桐子般大小的藥丸，每次服用三顆，隔著一段時間用米湯送服，如有嘔吐、腹瀉的症狀，即表示藥效產生，若沒有效果，可再增加一顆藥丸。

2. 茵陳散

治黃疸，食已即飢，身體面目爪甲牙齒及小便悉黃，寒熱，或身體多赤多青。皆由酒食過度，為風濕所搏，熱氣鬱蒸而成。

白話文：

治療黃疸病，病人吃完東西後不久肚子又會餓，身體、臉、指甲、牙齒和尿液都會變黃，有的病人還會出現冷熱交替的感覺，或者身上出現很多紅斑或青斑。這些症狀都是由於患者過度飲酒和飲食，導致風濕侵入體內，熱氣鬱結在體內而引起的。

茵陳，木通，大黃（炒），梔子仁（以上各一兩），石膏（二兩），栝蔞（一個），甘草（炙，半兩）

白話文：

茵陳、木通、大黃（炒過）、梔子仁（以上各 30 克），石膏（60 克），栝蔞（1 個），甘草（炙過，15 克）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，蔥白一莖，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。大小便秘，加枳實赤茯苓葶藶。又有傷寒瘀血不解，郁發於表，發為黃疸，其脈浮緊，當以汗解，獨煎好麻黃湯飲之。

白話文：

上方每服四錢，加水一盞半，生薑五片，蔥白一莖，一起煎到八分滿，過濾掉藥渣，不拘時間溫熱服用。大便祕結，小便不通，增加枳實、赤茯苓、葶藶。還有一種情況是傷寒瘀血沒有化解，鬱結在體表，發為黃疸，脈搏浮緊，應當用汗法治療，只煎服麻黃湯即可。

3. 黃耆湯

治黃汗身體腫，發熱不渴，汗出染衣黃色。

白話文：

原文：

黃汗身腫，發熱不渴，汗出染衣。

白話文：

身體發黃並且浮腫，發熱但不覺得口渴，流出來的汗沾染衣物呈現黃色。

黃耆（去蘆，蜜炙），赤芍藥，茵陳蒿（各二兩），石膏（四兩），麥門冬（去心），淡豉（各一兩），甘草（半兩炙）

白話文：

黃耆（去除蘆頭，用蜂蜜炙烤），赤芍藥，茵陳蒿（各兩百公克），石膏（四百公克），麥門冬（去核），淡豉（各一百公克），甘草（一百二十五公克炙烤）

上㕮咀，每服四錢，用水一盞，生薑五片，煎七分，去滓，食前服。一方入竹葉十四片，不用姜。一方無甘草。

白話文：

用上等製好的香薷咀嚼，每次服用四錢，加入一杯水，以及五片生薑，煎煮至七分剩三分，過濾去除渣滓，在飯前服用。

另一種做法是加入十四片竹葉，不使用生薑。

還有一種做法不使用甘草。

4. 黃耆苦酒湯

治黃汗身體腫，發熱汗出而不渴，狀如風水，汗出沾衣，色黃如柏汁，脈自沉。此由汗出入水中浴，水入汗孔中，從外而得之。

白話文：

治療黃汗身體腫脹，體溫高、發汗但不口渴，症狀如中風後遺症，汗水浸濕衣物，顏色黃色像柏樹汁，脈搏沉緩。這是因為出汗後進入水中洗澡，水進入汗孔中，從外而得的疾病。

黃耆（銼，五兩），芍藥，官桂（去粗皮，各三兩）

白話文：

黃耆 （切碎，二五〇公克），芍藥，桂枝 （去除粗皮，各一五〇公克）

上銼如麻豆大，每服五錢匕，用苦酒一盞半，同煎取七分，去滓，不拘時溫服。服之當心煩，苦酒助故也。一方用苦酒三合，水一盞半，同煎服。

白話文：

藥材要像麻豆那麼大，每次服用五錢的量，用苦酒一盞半，一起煎煮，取七分之量，去除渣滓，不拘泥時間，溫熱服用即可。服用後可能會出現煩躁，這是由於苦酒的緣故。還有一種做法是使用苦酒三合、水一盞半，一起煎煮後服用。