《奇效良方》~ 卷之三十七 (3)
卷之三十七 (3)
1. 一清飲
治疸證發熱，諸熱通用。
白話文：
原文： 譫黃連芶草葍麻黃苶草杏仁甘草芟迱芟迱欲吐得吐
現代白話文翻譯： 治療疸證發熱，各種熱證通用。 將黃連、黃芩、麻黃、黃柏、杏仁、甘草等藥材研成細末，加水煎煮。服藥後若想嘔吐，就盡量嘔吐出來。
白話文：
柴胡（15公克），赤茯苓（去皮，10公克），桑白皮（炒過，6公克），川芎（各7.5公克），甘草（炙過，5公克）
白話文：
將藥材配成一副藥，放兩碗水，生薑三片，紅棗一顆，煎成一碗，在吃飯前服用。
2. 茵陳湯
治時行瘀熱在裡，鬱蒸不散，通身發黃。
白話文：
古代中醫文字：
治時行瘀熱在裡，鬱蒸不散，通身發黃。
現代白話文翻譯：
治療由於流行病導致的內部瘀熱，熱氣鬱結無法散發，導致全身發黃的症狀。
白話文：
-
茵陳：1 兩 3 錢
-
大黃：4 錢
-
梔子仁：2 錢
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
取藥一份，水兩碗，煎煮至剩下一碗，不拘時間服用。
3. 金黃丸
治酒積食積，諸積面黃疸，積硬塊。
白話文：
治療酒積、飲食積滯，各種積滯引起的臉色發黃、發疸，以及積聚成硬塊。
白話文：
荊三稜，牽牛（各 10 公克），巴豆（49 顆，先取油），黍米粉，香附子（各 20 公克），澤瀉（6 公克）
白話文：
將藥材碾成細末，與梔子煎成的藥汁和成丸，丸子如綠豆般大小，每次服用三到五丸，用白開水送服即可。
4. 谷疸丸
專治谷疸。
白話文：
苦參（150公克），龍膽草（60公克），牛膽（1個，取汁）
白話文：
將藥材研磨成細末，加入牛膽汁和少量煉過的蜂蜜，做成梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹時用熱水或生薑甘草煎煮的湯送服。
5. 滑石散
白話文：
滑石（一兩半），白礬（一兩，炙乾）
將以上藥材研磨成細粉，每次取二錢，用大麥粥的清湯調和服用，在飯前服用。以小便排出黃色尿液為止。
6. 黃連散
治黃疸，大小便秘澀，臟腑壅熱。
白話文：
中醫古代文字：
💛 梔子仁一錢，茵陳蒿一錢，桃仁五分，大黃一錢，甘草五分
繁體中文翻譯：
方劑：
- 梔子仁：一錢
- 茵陳蒿：一錢
- 桃仁：五分
- 大黃：一錢
- 甘草：五分
現代白話文解釋：
此方劑適用於治療黃疸症狀，同時伴有大便和二便不通暢、舌苔發黃厚膩、口乾口苦、煩躁易怒等臟腑熱盛之象。
其中：
- **梔子仁：**清熱利尿，涼血退黃。
- **茵陳蒿：**利膽退黃，清熱解毒。
- **桃仁：**活血化瘀，通利大便。
- **大黃：**瀉熱通便，排毒導滯。
- **甘草：**調和諸藥，緩和藥性。
白話文：
黃連、川大黃（各二兩，用好醋拌炒後食用），黃芩、甘草（先炙烤後，各一兩。）
上為極細末，每服二錢，食後用溫水調服，日三。
白話文：
極為細緻微小，每次服用二錢(約7克)，於餐後用溫水調和服用，每日三次。
7. 必效散
治黃疸通用。
白話文：
葶藶（用紙包著炒），龍膽草，山梔子，茵陳，黃芩（每種各二錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
取一服藥材，加入兩盅水，煎煮至一盅為止，不拘時間服用。
8. 嗅藥瓜蒂散
治黃疸，遍身如金色，累效。
白話文：
原文：
治黃疸，遍身如金色，累效。
白話文：
此藥方主治黃疸病，患者全身皮膚呈金黃色，有明確認證的療效。
白話文：
-
瓜蒂（四公克）：具有清熱解暑、化痰止咳的功效。
-
母丁香（二公克）：具有理氣止痛、溫中散寒的功效。
-
黍米（約一點五公克）：具有健脾益氣、清熱生津的功效。
-
赤小豆（一公克）：具有健脾益氣、利水消腫的功效。
上為細末，每夜吹兩鼻孔內，嗅入便睡，明日取下黃水，次服黃連散。
白話文：
研細末，每夜吹入兩鼻孔中，入鼻後便能入睡，翌日取出黃水，接著服用黃連散。
9. 桂枝加黃耆湯
治黃汗，身腫汗出，出已輒輕，久久必身潤胸中痛，腰以下無汗，其腰馳痛，如有物在皮中，劇者不能飲食，煩躁，小便不利。
白話文：
治療黃汗症，症狀為身體浮腫並伴有汗液排出，出汗後身體會暫時感到輕鬆，但長期會出現身體濕潤，胸部疼痛，腰部以下沒有汗液，腰部有劇烈疼痛，感覺像有東西在皮膚裡面，嚴重者不能飲食，煩躁，小便不利。
白話文：
桂枝（六公克），芍藥（九公克），甘草（三公克，炙），黃耆（九公克）
白話文：
先將藥物製成一劑，加入兩碗水、五片生薑和三枚紅棗，煎煮至剩下一碗，空腹服用，並喝熱粥，以幫助藥力發揮。