董宿

《奇效良方》~ 卷之二十一 (1)

1. 荔枝湯

烏梅肉，甘草（各二兩），百藥煎（一兩），白芷（半兩），白檀（三錢）

上為細末，用沸湯點服一二錢，食前服。

白話文：

將烏梅肉和甘草各取二兩，百藥煎取一兩，白芷取半兩，白檀取三錢。

將以上藥材研磨成細末，用滾燙的開水沖泡，每次服用一到二錢，在飯前服用。

2. 橄欖湯

百藥煎（三兩，細切），檀香（銼），白芷（各二兩半），甘草（炙，一兩半）

上為細末，檀香一二錢，以百沸湯不拘時點服。

白話文：

將百藥煎（三兩，切成細末）、檀香（磨碎）、白芷（各二兩半）、甘草（烤過，一兩半）這些藥材，全部研磨成細粉。每次取檀香一到二錢，用剛煮沸的開水沖泡，不拘時間隨時服用。

3. 桂花湯（一名桂香湯）

桂花（二升，揀去青柄子，細研，以磁器貯覆略蒸，花須就園摘，墮地者不可），甘草（略炙），乾薑（各一兩）

上為細末，同桂心打勻，量入炒鹽少許，磁器盛貯，莫令漏氣，如常法點服。

白話文：

將桂花（兩升，要挑掉青色的花柄和子，仔細研磨成細粉，用瓷器裝好覆蓋略微蒸一下。桂花必須在花園裡摘取，掉在地上的就不能用了），甘草（稍微烤過），乾薑（各一兩）。

以上藥材研磨成細末，和桂心混合均勻，加入少許炒過的鹽，用瓷器盛裝，不要讓它漏氣，像平常服藥的方式服用。

4. 風池湯（一名造化湯）

臘中合，伏中方成；伏中合，臘中方成，故名造化湯。

烏梅（去仁，留核），甘草，鹽

上每合時三味，各以一斤為準，炒鹽為妙，等分不焙。先以烏梅甘草杵為粗末，次以鹽一處拌勻，入罐子，實按收起，須臘月或伏內合，半年後方取出焙乾，研為細末，如常法點服，夏月宜漿。

白話文：

這個藥方在冬天配製，夏天才能使用；在夏天配製，冬天才能使用，所以稱為造化湯。

藥材有：烏梅（去除果核，保留果核），甘草，鹽。

每次配製時，這三種藥材都以一斤為標準，用炒過的鹽最好，三種藥材等量，不用烘焙。先將烏梅和甘草搗成粗末，然後和鹽混合均勻，放入罐子中壓緊收好，必須在臘月（農曆十二月）或伏天（夏天最熱的時候）配製，半年後才能取出烘乾，研磨成細末，像平常的方法一樣點服，夏天適合用米漿送服。