董宿

《奇效良方》~ 卷之三十七 (2)

1. 加減五苓散

治飲食伏暑郁發為疸，煩渴引飲，小便不利。

白話文：

繁體中文翻譯：

治飲食伏暑鬱發為疸，煩渴引飲，小便不利。

現代白話文翻譯：

治療因飲食不節導致伏暑內鬱，發為黃疸，伴有煩渴多飲，小便不利。

茵陳，豬苓（去皮），白朮，赤茯苓（去皮），澤瀉（各二錢）

白話文：

茵陳、豬苓（去除外皮）、白朮、赤茯苓（去除外皮）、澤瀉（各兩錢重）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。一方有桂心。

白話文：

將藥材煎成一劑，加水兩碗，煎煮成一碗，不限時間服用。其中一個藥方含有桂心。

2. 葛根湯

治酒疸。

乾葛（三錢），梔子仁，枳實（去穰，麩炒），豆豉（以上各二錢），甘草（一錢，炙）

白話文：

乾葛（三錢），梔子仁，枳實（去掉裡面的膜，用麩炒過），豆豉（以上各二錢），甘草（一錢，烤過）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

取藥一服，加水兩盅，煎煮至剩一盅藥液，不拘時間服用。

3. 當歸白朮湯

治酒疸發黃，心胸堅滿，不進飲食，小便黃赤，其脈弦澀。

白話文：

治療酒疸發黃，心胸堅滿，不進飲食，小便黃赤，其脈搏弦澀。

當歸，黃芩，茵陳，甘草（炙，以上各一錢），白朮（二錢），半夏（湯泡），杏仁（去皮尖，麩炒），枳實（麩炒），前胡（以上各一錢半），茯苓（二錢）

白話文：

當歸、黃芩、茵陳、甘草（乾烘焙，以上各1錢），白朮（2錢），半夏（用熱水浸泡），杏仁（去除皮和尖端，用麩皮炒過），枳實（用麩皮炒過），前胡（以上各1.5錢），茯苓（2錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食後服。

白話文：

將一帖藥材，加水兩碗，放入生薑三片，煎熬至剩一碗，服用完藥後再服用煎服好的薑水。

4. 白朮湯

治酒疸，因下後變為黑疸，目青面黑，心中如啖蒜韭狀，大便黑，皮膚不仁，其脈微而數。

白話文：

古代文字：

治酒疸，因下後變為黑疸，目青面黑，心中如啖蒜韭狀，大便黑，皮膚不仁，其脈微而數。

現代白話文：

治療由飲酒引起的黃疸症。因治療後轉為黑疸，眼睛發青，臉色發黑，心中有如食用蒜韭般的灼熱感，大便發黑，皮膚失去知覺，脈搏微弱而快速。

白朮，桂心（各二錢），豆豉，枳實（麩炒），乾葛，杏仁，甘草（炙，各一錢）

白話文：

白朮、桂心（各兩錢），豆豉、枳實（麩炒）、乾葛、杏仁、甘草（炙，各一錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

一劑，水兩碗，煎煮至剩一碗，於進食前服用。

5. 秦艽飲子

治五疸，口淡咽乾，發熱微寒。

白話文：

古文：

石膏散發，赤石脂一兩，黃連三分，人參三分，防風一錢半，甘草二錢。

白話文：

石膏散發劑：

• 赤石脂：一兩
• 黃連：三分
• 人參：三分
• 防風：一錢半
• 甘草：二錢

此方用於治療五疸，症狀包括口淡、咽喉乾燥、發熱伴輕微寒意。

秦艽（去蘆），當歸（去蘆，酒浸），芍藥，白朮，官桂（去皮），茯苓（去皮），陳皮，熟地黃（酒蒸），小草，川芎，半夏（湯泡），甘草（炙，各一錢）

白話文：

秦艽（去除蘆葦根鬚），當歸（去除蘆葦根鬚，浸泡於酒中），芍藥，白朮，官桂（去除樹皮），茯苓（去除外皮），陳皮，熟地黃（蒸於酒中），小草，川芎，半夏（以熱水浸泡），甘草（炙烤，各一錢重）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

煮一服，用兩碗水，生薑五片，煎煮至剩下一碗，不拘時段服用。

6. 山茵陳散

治疸證發熱，大小便秘澀。

白話文：

古文：

疸證發熱，大小便祕澀。

白話文：

黃疸病發熱，大便、小便不通暢，且大便乾硬難解。

山茵陳，梔子（各二錢），赤茯苓，枳實（各一錢半），葶藶，甘草（各一錢）

白話文：

山茵陳、梔子（各二錢），赤茯苓、枳實（各一錢半），葶藶、甘草（各一錢）。

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

服用一次，加水兩碗，生薑三片，煎煮至剩一碗，在用餐前服用。

7. 加味四君子湯

治色疸。

人參，白朮，白茯苓，白芍藥，黃耆（炙），白扁豆（炒，各二錢），甘草（炙，一錢）

白話文：

• 人參：補氣養血

• 白朮：健脾益氣、燥濕利水

• 白茯苓：利水滲濕、健脾補中

• 白芍藥：養血柔肝、涼血止痛

• 黃耆（炙）：補氣、固表

• 白扁豆（炒）：健脾和胃、消暑益氣

• 甘草（炙）：補中益氣、清熱解毒

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

熬煮一劑，加入兩盅水、五片生薑和兩顆紅棗，煎煮至剩下約一盅的藥汁，不拘時服用。