董宿

《奇效良方》~ 卷之三十六 (4)

1. 阿膠飲

治小便遺失不禁。

白話文：

原文：

小兒遺尿，此虛火腎氣不足也。治之宜補腎固元，補攝下元。

一、補腎固元：

• 人參五錢
• 熟地二錢
• 白朮二錢
• 白茯苓二錢
• 杜仲三錢
• 山藥二錢
• 巴戟天三錢
• 山茱萸二錢
• 枸杞子三錢

二、補攝下元：

• 桑螵蛸三錢
• 仙茅三錢
• 菟絲子三錢
• 肉蓯蓉三錢
• 牛膝二錢
• 續斷三錢
• 淫羊藿二錢

譯文：

兒童尿失禁，這是因為虛火腎氣不足所致。治療方法應當補腎固元，收攝下元。

一、補腎固元：

• 人參五錢
• 熟地二錢
• 白朮二錢
• 白茯苓二錢
• 杜仲三錢
• 山藥二錢
• 巴戟天三錢
• 山茱萸二錢
• 枸杞子三錢

二、補攝下元：

• 桑螵蛸三錢
• 仙茅三錢
• 菟絲子三錢
• 肉蓯蓉三錢
• 牛膝二錢
• 續斷三錢
• 淫羊藿二錢

阿膠（三兩，炒），牡蠣（燒成粉），鹿茸（切，酥炙，各四兩）

白話文：

阿膠（150克，炒熟），牡蠣（燒成粉，200克），鹿茸（切片，酥炙，各200克）

上銼散，每服四錢，水一盞，煎七分，空心服。或為細末，米飲調服二錢亦可。

白話文：

上銼散，每次服用四錢，加入一杯水，煎煮至剩下七成，在空腹時服用。或者將藥材研磨成細末，用米湯調和二錢服用也可以。

治小便失禁方。

上用雞腸一具，以水三升，煮取一升，分三服。一方用雄雞燒灰為末，用三指撮，溫漿水調一錢，向北鬥服之，更良。

白話文：

第一種方法：用一條雞腸，加三升水煮到一升，分三次服用。

第二種方法：用公雞燒成灰末，用三根手指撮取，用溫熱的米湯調一錢，朝著北斗星服用，效果更好。

2. 白薇散

治小便不禁。

白薇，白蘞，白芍藥（各等分）

白話文：

白薇、白蘞、白芍藥（各等分）

上為細末，每服二錢，食前以粥飲調下。

白話文：

細末（細微），每服二錢，於飯前用粥送服。

3. 白茯苓散

治小便不禁，日夜不止。

白話文：

古代中醫文字：

小便不禁，日夜不止。

現代白話文翻譯：

小便失禁，無論白天黑夜都無法控制。

白茯苓，龍骨，乾薑（炮），附子（炮，去皮臍），續斷，桂心，甘草（炙，以上各一兩），熟地黃，桑螵蛸（微炒，各二兩）

白話文：

• 白茯苓：一種多孔菌類，具有補氣健脾、益心安神的功效。

• 龍骨：一種化石，具有鎮靜安神、收斂固澀的功效。

• 乾薑（炮）：乾薑經過炮製後，具有溫中散寒、回陽救逆的功效。

• 附子（炮，去皮臍）：附子經過炮製後，去皮臍，具有回陽救逆、溫補腎陽的功效。

• 續斷：一種中藥材，具有續斷筋骨、活血止痛的功效。

• 桂心：桂樹的樹皮，具有溫通經脈、散寒止痛的功效。

• 甘草（炙）：甘草經過炙製後，具有補氣健脾、益氣益陰的功效。

• 熟地黃：一種中藥材，具有補血益腎、養陰生津的功效。

• 桑螵蛸（微炒）：桑螵蛸經過微炒後，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。

上銼碎，每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓，食前溫服。

白話文：

將藥材研磨成碎末，每次服用四錢，加一杯水煎煮，煎煮至藥液剩餘六分之一時，濾去藥渣，在飯前溫熱服用。

4. 鹿茸散

治小便不禁，陰痿腳弱。

白話文：

古代文字：

大略補瀉湯方證

治小便不禁，陰痿腳弱。

麻黃一兩，附子半兩炮，人參一兩，肉桂半兩，乾薑一兩，山茱萸五錢，生地黃一兩，山藥一兩，茯苓一兩，澤瀉一兩，肉蓯蓉半兩，巴戟天半兩，五味子五錢，牛膝一兩，金櫻子五錢，川牛膝一兩，川續斷一兩。

現代白話文：

大略補瀉湯方劑適應證：

治療小便失禁、陽痿和雙腳無力。

藥材：

麻黃一兩、炮附子半兩、人參一兩、肉桂半兩、乾薑一兩、山茱萸五錢、生地黃一兩、山藥一兩、茯苓一兩、澤瀉一兩、肉蓯蓉半兩、巴戟天半兩、五味子五錢、牛膝一兩、金櫻子五錢、川牛膝一兩、川續斷一兩。

鹿茸（二兩，去毛，塗酥炙微黃），韭子（微炒），羊躑躅（酒拌炒乾），附子（炮，去皮臍）澤瀉，桂心（各一兩）

白話文：

鹿茸（二兩，去除毛髮，塗抹酥油並烤至微黃），韭子（稍微炒一下），羊躑躅（用酒拌勻後炒乾），附子（炮製後，去除皮和臍），澤瀉，桂心（各一兩）

上為細末，每服二錢，食前以粥飲調服，漿水調服亦可。

白話文：

分量細微，每次服用二錢，在進食前用粥湯調和服用，也可以用薑湯調和服用。

治腎臟虛，腰臍冷疼，夜遺小便。

白話文：

原文： 腎虛腰臍冷疼遺溺時方

翻譯： 治療腎虛導致腰臍冷痛、夜間遺尿的藥方：

鹿茸（去毛，酥炙令黃），烏賊魚骨（去甲，微炙，各三兩），當歸，白芍藥，桑寄生，龍骨（研），人參（以上各一兩），桑螵蛸（一兩半，中劈破，慢火炙令黃）

白話文：

鹿茸（去除毛髮，將其烤至黃色），烏賊魚骨（去除外殼，略微烤一下，各三兩），當歸，白芍藥，桑寄生，龍骨（研磨成粉），人參（以上各一兩），桑螵蛸（一兩半，從中間劈開，用文火烤至黃色）

上為細末，更入龍骨同研令勻，每服一錢，用溫酒調服，空心日晚臨臥各一服。

白話文：

研細細研，再加入龍骨一起研磨均勻。每次服用一錢，用溫熱的酒調配服用。空腹時，白天和晚上臨睡前各服用一次。

5. 菟絲子散

治小便多或不禁。

菟絲子（二兩，酒浸三日，曝乾，別搗為末用），牡蠣（燒為粉），附子（炮，去皮臍），五味子（各一兩），雞䏶胵（中黃皮二兩，微炒），肉蓯蓉（二兩，酒浸炙黃。）

白話文：

菟絲子（二兩，浸泡在酒中三天，曬乾，搗成粉末備用），牡蠣（燒成粉末），附子（炮製後，去除皮和臍），五味子（各一兩），雞胗（中黃皮二兩，微炒），肉蓯蓉（二兩，浸泡在酒中，烤成黃色。）

上為細末，每服二錢，食前以粥飲調下。

治小便多或不禁。

白話文：

治療小便頻繁或失禁。

每次服用二錢細末，於飯前用稀粥調服。

上用雄雞喉嚨及矢白䏶胵裹黃皮燒為末，麥粥清盡服之亦可。以赤雞翅燒末，酒服三指撮，日三。

白話文：

用雄雞喉嚨及矢白草包裹黃紙燒成灰末，混入麥粥中清服亦可。取赤雞的翅膀燒成灰末，用酒服用三指取量，每日三次。

治遺尿及小便多或不禁。

白話文：

古代文字：

遺溺不止、小便數者，五苓散主之。

現代白話文：

遺尿不止、小便過於頻繁或控制不住，建議服用五苓散。

益智（一兩，鹽水炒），龍骨（四錢，另研），牡蠣（煅研，半兩），川烏（去皮，半兩，炒黃色）

白話文：

益智：一兩，以鹽水炒熟。

龍骨：四錢，另行研磨成粉。

牡蠣：半兩，煅燒後研磨成粉。

川烏：半兩，去皮後炒至黃色。

上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用川萆薢煎湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，用酒煮成糊狀，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用 50 顆，空腹時用川萆薢煎煮成湯送服。