董宿

《奇效良方》~ 卷之三十六 (2)

1. 二氣丹

治內虛里寒，膀胱積冷，陽氣漸微，小便不禁。

白話文：

古文：

陰虛陽微，裏寒外熱，膀胱積冷，元氣漸微，尿不自主。

白話文：

身體虛弱，體內過於寒冷，體外卻發熱，膀胱積聚寒氣，元氣逐漸衰微，無法控制小便。

硫黃（細研），桂心（為末，各二錢半），附子（大者一枚，炮，去皮臍為末，半兩），乾薑（炮，為末，二錢），硃砂（另研，二錢，為衣）

白話文：

硫磺（磨成細末），肉桂的心材（打成粉末，各二錢半），附子（大的附子一枚，用炮製方法處理，去除皮和臍，再磨成粉末，半兩），炮製過的薑（磨成粉末，二錢），硃砂（另磨，二錢，用於包覆其他藥粉）

上件拌勻，麵糊和丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服五十丸，空心用鹽湯送下。

白話文：

將上述藥材拌勻，和麵糊做成丸子，像梧桐果那麼大，用硃砂當做外衣，每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送服。

2. 家韭子丸

治下元虛冷，小便不禁，或成白濁。常服補養元氣，進美飲食。

白話文：

用於治療下半身虛寒，導致無法控制小便，或出現白濁水狀分泌物。平時服用溫補元氣的藥物，同時攝取營養豐富的食物。

家韭子（炒，六兩），鹿茸（酥炙，四兩），牛膝（酒浸），肉蓯蓉（酒浸），熟地黃，當歸（以上各二兩）巴戟（去心），菟絲子（酒浸，各一兩半），杜仲（去粗皮，炒），石斛（去根），乾薑（炮），桂心（以上各一兩）

白話文：

韭菜子（炒熟，六兩），鹿茸（用酥油炙過，四兩），牛膝（用酒浸過），肉蓯蓉（用酒浸過），熟地黃，當歸（以上各兩兩），巴戟（去中心），菟絲子（用酒浸過，各一兩半），杜仲（去掉粗皮，炒過），石斛（去根），乾薑（炮製過），桂心（以上各一兩）。

上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服一百丸，空心用溫酒或鹽湯送下。

白話文：

將中藥細末用酒煮成糊狀，搓成如梧桐子大小的丸子，每服一百丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。

3. 茯苓丸

治心腎俱虛，神志不守，小便淋瀝不禁。

赤茯苓，白茯苓（各等分）

白話文：

赤茯苓、白茯苓（各等份）

上為細末，以新汲水挼洗，澄去新沫，控干，復研為末，別取地黃汁與好酒，同於銀石器內熬成膏，搜和丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，空心用鹽酒送下。

白話文：

首先將藥材磨成細末，然後用新汲來的水清洗，把浮沫澄清去除，瀝乾後再研磨成細末。另外取出地黃汁和優質的酒，一起在銀石器皿中熬成膏狀，然後將藥丸與膏狀物混合製成丸劑，每個丸劑的大小如同彈珠般大小。服用時每次服用一丸，仔細咀嚼，空腹時用鹽酒送服。

4. 雞內金散

治遺尿失禁。

雞䏶胵（一具，並腸，淨洗，燒灰，男用雌，女用雄者）

白話文：

雞子黃（一個，連同腸子，清洗乾淨，燒成灰，男性使用雌雞的，女性使用雄雞的）

上為細末，每服二錢，空心溫酒調服。一方加豬脬燒灰存性，焙乾，同為末，依前法調服。

白話文：

研磨成細粉末，每次服用二錢，空腹時用溫酒送服。還有一種方法是加入豬膀胱燒成的灰燼，保持其效用，烘乾後研磨成粉末，按照前面的方法配製服用。

5. 菟絲子丸

治小便多，或致失禁。

白話文：

古代文字：

癃利為病，小便頻數而遺。宜用金櫻子三枚，研香含煙，能固。

繁體中文翻譯：

小便頻數，甚至失禁，稱為癃利。可使用金櫻子三枚，研磨成細粉，含在口中吸取其香煙，有固攝小便的作用。

菟絲子（水淘，酒蒸），肉蓯蓉（酒浸，各一兩），五味子，附子（炮，去皮臍），鹿茸（酒炙），牡蠣（煅，各一兩），桑螵蛸（酒炙），雞䏶胵（炙，各半兩）

白話文：

菟絲子（用清水淘洗，用酒蒸熟），肉蓯蓉（用酒浸泡，各一兩），五味子，附子（用火炮製，去掉外皮和肚臍），鹿茸（用酒炙烤），牡蠣（煅燒，各一兩），桑螵蛸（用酒炙烤），雞䏶胵（炙烤，各半兩）

上為細末，酒煮糊和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽酒或鹽湯送下。

白話文：

把藥材細細磨成糊狀，再煮成丸，製成像梧桐子一般的大小；每次服用七十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服。

6. 桑螵蛸散

治小便頻數，如稠米泔色，此由勞傷心腎得之，服此藥不終劑而愈，大能安神定志。

白話文：

**繁體中文：**治小便頻數，如稠米泔色，此由勞傷心腎得之，服此藥不終劑而愈，大能安神定志。

**現代白話文：**治療小便頻數、顏色如濃稠的米湯水，這是由於過度勞累損傷心腎所導致。服用此藥，在藥量沒有吃完之前就會痊癒，對於安神定志有顯著效果。

桑螵蛸（鹽水炙），遠志（去心），龍骨，石菖蒲（鹽炙），人參（去蘆），茯神（去木），鱉甲（醋炙），當歸（各等分）

白話文：

桑螵蛸（用鹽水炙過），遠志（去掉核），龍骨，石菖蒲（用鹽炙過），人參（去掉根鬚），茯神（去掉木質部分），鱉甲（用醋炙過），當歸（各等分）

上為細末，每服二錢，臨臥時用人參煎湯調服。

白話文：

細末，每次服用二錢，睡前用人參煎湯稀釋服用。