董宿

《奇效良方》~ 卷之三 (1)

1. 五膽丸

治心風，狂走癲癇。

鯉魚膽，雞膽，狗膽，豬膽，羊膽（各一個，傾汁作一處），蛇黃（五兩，火煅，蘸膽汁盡為度）

白話文：

• 鯉魚膽、雞膽、狗膽、豬膽、羊膽（各一個，將膽汁倒在一起）

• 蛇膽黃（五兩，用火煅燒，直到沾滿膽汁為止）

上為末，別以狗膽汁為丸，如綠豆大，硃砂為衣，每服十五丸，食後以磨刀汁吞下，或只作末，以磨刀水調服亦可。

白話文：

將藥材磨成粉末，另外將狗膽汁製成綠豆大小的藥丸，再用硃砂作為外衣。每次服用十五丸，在飯後以磨刀石浸泡的水吞服。或者只將藥材磨成粉末，用磨刀石浸泡的水調服也可以。

2. 抱膽丸

治男子婦人一切癲癇風狂，或因驚恐怖畏所致者，及婦人產後血虛，驚氣入心，室女月脈通行，驚恐蘊結。此方累曾經效，本是忠懿王之子有疾，忽得一僧授此，服之即效，本名靈砂觀音丹，忠懿得之未敢輕信，或有一風犬，飼以此藥立效，破犬腹而視，乃抱犬膽，因易今名。

白話文：

用於治療男女癲癇、精神失常等症狀（包括因恐懼、驚嚇引起的癲癇），以及婦女產後血虛、驚嚇導致的心悸，以及未婚女性月經來潮、驚恐導致的氣血鬱結。此方藥效顯著，原名為靈砂觀音丹。忠懿王之子患有疾病時，一位僧人將此方藥授予他，服用後即見效。後來，由於發現此藥對風犬也有效，患者服用後癥狀立即消失，剖開狗腹，發現胃中有一顆完整的狗膽，因此此藥改名為抱犬膽。

水銀（二兩），硃砂（一兩，細研），黑鉛（一兩半），乳香（一兩，細研）

白話文：

水銀（二兩），硃砂（一兩，研磨成細粉），黑鉛（一兩半），乳香（一兩，研磨成細粉）

上將黑鉛入銚子內，下水銀結成砂子，次下硃砂滴乳，乘熱用柳木捶研勻，丸如雞頭大，每服一丸，空心井花水吞下，病者得睡，切莫驚動，覺來即安，再服一丸，可除根本。

白話文：

取一些黑鉛放在瓷器碗內，再加入水銀凝結成像砂子一般。接著加入硃砂和乳汁，趁熱用柳木槌子敲打研磨均勻，丸成如雞頭大小。每次服用一丸，空腹時以井水送服，服用後患者會睡著。切記不要驚動患者，待患者醒來便已安然無恙。再服用一丸，即可去除病根。

3. 奪命散

壓氣癲癇。

用青礞石好者一兩，為末，同焰硝一兩拌勻，入甘鍋內，炭火煅通紅，須化盡為度，冷色如金，取研為末，每服一錢，用薄荷自然汁入蜜調，微溫服，良久其藥自裹痰逐下，隨大便夾和，稠黏如膠，乃藥之功。

白話文：

取用上好的青礞石一兩，研成粉末，與一兩焰硝混合均勻，放入甘鍋中，用炭火煅燒至通紅，必須完全化盡才停止，冷卻後呈現如金屬般的顏色，研磨成粉末。每次服藥一錢，用薄荷汁與蜂蜜調和，微溫後服下。不久之後，藥物就會將痰液包裹住，隨大便排出體外。排出的痰液黏稠如膠，這是藥物的功用。

4. 牛黃丸

治風邪變成癲癇，時時發動，不知人事，定心神風癲之狀，發無常時，每發則仆地吐涎沫，無所覺知。蓋由血氣皆虛，精神離散，魂魄失守，風邪入於陰經故也。又以晚胎之初，其母卒大驚，精氣並居，能令子發癲，其證與風癲大率相似。

白話文：

治療因風邪導致的癲癇。症狀是時常發作，發作時意識不清，神智不清。癲癇發作沒有固定的時間，每次發作時，病人就會倒在地上，吐出泡沫，失去知覺。根本原因是患者氣血虛弱，精神渙散、魂魄失守，風邪乘虛入侵陰經所致。另外，對於晚期懷孕的婦女，如果在妊娠期間受到巨大的驚嚇，那麼胎兒的精氣就會受到傷害，導致孩子出生後容易發癲。這種情況與風癲的症狀非常相似。

牛黃（另研），珍珠（另研），琥珀（另研），鐵粉（另研），天竺黃（另研），龍齒（另研），麝香（另研），人參（去蘆），龍膽草（去土），升麻，防風（去叉），黃芩（去黑心），鉤藤，犀角（鎊），水銀，丹砂（各半兩），金箔（七十片），銀箔（七十片，與水銀丹砂金箔四味同研），露蜂房（炙），全蠍（酒炒，各一兩），知母，天門冬（去心），石菖蒲（米泔浸切，酒炒），白芍藥茯神，麥門冬（去心），甘草（炙，各一分）

白話文：

ERROR

上除另研藥外，余藥搗羅為細末，卻入另研藥，再羅令勻，煉蜜拌和得所，更搗千杵，丸如梧桐子大，夜臥及食後，煎新竹葉湯下十五丸至二十丸。

白話文：

除了上文所研的藥物外，其餘的藥物搗碎成細末，然後加入上文研過的藥物，再次過篩使其均勻，用蜜拌和至適當的程度，再搗一千次，做成如梧桐子般大小的藥丸，在晚上睡覺前和飯後，用新鮮竹葉煎煮的湯藥送服十五至二十粒藥丸。

治癲癇。

發熱急狂走

上以鐵漿服之。

白話文：

若發熱時病情劇烈，情緒激動，亂走亂跳：

由上往下使用鐵漿湯劑服下。