董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (31)

1. 半夏飲

治風痰，心腹煩滿嘔吐，不欲飲食。

白話文：

原文：

小青龍加石膏劑 治風痰，心腹煩滿嘔吐，不欲飲食。

現代白話文：

小青龍湯加石膏 治療由風痰導致的心腹脹滿、嘔吐、食慾不振。

半夏（湯洗），麥門冬（去心），赤茯苓（去皮），白朮，桔梗，青皮（去白），前胡（各三分）厚朴（生薑制，炙，一兩），枇杷葉（去毛，炙），防風（各半兩），大腹皮（三分）

白話文：

半夏（用生薑汁洗淨，然後用酒泡）

麥門冬（挖去心）

赤茯苓（去掉皮）

白朮

桔梗

青皮（去掉白色部分）

前胡（各三分）

厚朴（用生薑加工，切片烘乾，一兩）

枇杷葉（去掉絨毛，切片烘乾）

防風（各半兩）

大腹皮（三分）

上㕮咀，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至六分，去滓，不拘時候熱服。

白話文：

服藥時，使用藥匙取三錢的藥粉，加入一杯水，放入三片生薑片，煮至水量只剩六分之一，過濾掉藥渣，不拘時間，趁熱服用。

2. 上清白附子丸

治諸風痰甚，頭疼目眩，旋運欲倒，嘔噦噁心，恍惚不寧，神思昏憒，肢體倦痛，頸項強硬，手足頑麻。常服除風化痰，清利頭目。

白話文：

治療各種嚴重的風痰症狀，包括頭痛、頭暈、眩暈、噁心、嘔吐、恍惚不安、神志昏沉、肢體倦痛、頸項僵硬、手足麻木。通常服用祛風化痰、清利頭目的藥物來治療。

白附子（炮），半夏（湯洗），川芎，菊花，南星，殭蠶（炒），陳皮（去白），旋覆花，天麻（各一兩），全蠍（炒，半兩）

白話文：

• 白附子（炮製過的）：1兩

• 半夏（水煮後清洗過的）：1兩

• 川芎：1 兩

• 菊花：1 兩

• 南星：1 兩

• 殭蠶（炒過的）：1兩

• 陳皮（去白）：1兩

• 旋覆花：1兩

• 天麻：1兩

• 全蠍（炒過的）：0.5 兩

上為細末，用生薑汁浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服三十丸，食遠，生薑湯下。

白話文：

把上藥打成細末，用生薑汁浸泡蒸餅，做成丸狀，每個丸子的大小如梧桐子。每次服用 30 丸，空腹服用，用生薑湯送服。