《奇效良方》~ 卷之三十五 (14)
卷之三十五 (14)
1. 海金沙散
治膏淋。
白話文：
海金沙、滑石（各一兩，研磨成粉），甘草（一分，研磨成粉）
白話文：
打成極細的粉末，每次服用二錢，在進食前用麥門冬煮的湯水送服，燈心湯也可以。
2. 菟絲丸
治膏淋。
白話文：
原文：
膏淋，小便淋瀝不止，日夜頻數，或如米泔淋淋，或如羊水澄澄。
譯文：
膏淋是一種小便淋漓不止的疾病，無論白天黑夜都頻繁出現，其樣態或如米湯稀稀疏疏，或如羊水澄淨透明。
白話文：
菟絲子（去除灰塵，用水沖洗，浸泡在酒中，瀝乾水分，蒸熟，搗碎，烘焙），桑螵蛸（炙烤，各半兩），澤瀉（一份）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用清米飲送下。
白話文：
將細末入藥材煉製成蜜丸，大小如梧桐子，每次服用二十丸，空腹時用清淡的米湯送服。
3. 地黃丸
治腎虛勞，膀胱結淋澀。
白話文：
繁體中文古文：
枸杞子一兩，女貞子半兩，丹皮半兩，沉香半錢，破故紙三錢，陽起石二錢半，紫河車一錢，仙靈脾二錢，烏藥二錢，杜仲二錢，續斷二錢，菟絲子二錢，鹿茸三錢，蝦蟆衣二錢半，三棱一錢半，莪朮二錢，血竭一錢半，牛膝二錢，羌活二錢，當歸三錢，白芷一錢，熟地三錢，仙茅二錢，生薑三錢，大棗十二枚。
現代白話文：
治療腎虛衰弱，膀胱結石引起的排尿困難。
藥材：
- 枸杞子 60 克
- 女貞子 30 克
- 丹皮 30 克
- 沉香 3 克
- 破故紙 18 克
- 陽起石 15 克
- 紫河車 6 克
- 仙靈脾 12 克
- 烏藥 12 克
- 杜仲 12 克
- 續斷 12 克
- 菟絲子 12 克
- 鹿茸 18 克
- 蝦蟆衣 15 克
- 三棱 9 克
- 莪朮 12 克
- 血竭 9 克
- 牛膝 12 克
- 羌活 12 克
- 當歸 18 克
- 白芷 6 克
- 熟地 18 克
- 仙茅 12 克
- 生薑 18 克
- 大棗 12 枚
生地黃（切焙），黃耆（各一兩半），防風（去叉），遠志（去心，甘草水煮），茯神（去木），鹿茸（酥炙，去毛），黃芩（去黑心），栝蔞（以上各一兩），人參（一兩一分），石葦（去毛），當歸（焙，各半兩），赤芍藥，戎鹽（研），蒲黃，甘草（炙，各三分），車前子，滑石（各二兩）
白話文：
-
生地黃（切片並焙乾）：1.5兩
-
黃耆：1.5兩
-
防風（去除叉子狀的枝杈）：1兩
-
遠志（去除中心，用甘草水煮）：1兩
-
茯神（去除木質部分）：1兩
-
鹿茸（用酥油炙烤，去除毛）：1兩
-
黃芩（去除黑色的中心）：1兩
-
栝蔞：1兩
-
人參：1.1兩
-
石葦（去除毛）：0.5兩
-
當歸（焙乾）：0.5兩
-
赤芍藥：0.3兩
-
戎鹽（研磨）：0.3兩
-
蒲黃：0.3兩
-
甘草（炙烤）：0.3兩
-
車前子：2兩
-
滑石：2兩
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用溫酒送下，或鹽湯亦可
白話文：
把藥材研磨成細末，加入蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子，每次服用二十粒，在飯前用溫酒送服，或用鹽湯送服也可以。
4. 黃耆湯
治腎虛變勞淋，結澀不利。
白話文：
古代文字：
腎虛變勞淋，結澀不利。
現代白話文：
腎臟虛弱導致勞熱、小便淋漓不通暢，小便澀滯不利。
白話文：
黃耆（80公克），人參，五味子，白茯苓（去皮），旱蓮子，磁石（用火煅燒再用醋淬淬），滑石（以上各40公克），桑根白皮（12公克），枳殼（去穰，麩炒），黃芩（去黑心，各20公克）
上搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，不拘時服。
白話文：
將藥物搗碎成細粉，每次服用三錢的分量，加水一杯，煎煮至藥液減少七分後，去除藥渣，不拘特定時間服用。
5. 白芍藥丸
治勞淋，小腹疼痛，小便不利。
白話文：
古方：
- 澤瀉四兩
- 木通三兩
- 通草三兩
- 燈心草二兩
- 滑石三兩
- 茯苓三兩
- 細辛一兩
現代白話文：
治療頻尿、小腹疼痛、小便不順的藥方：
- 澤瀉，四兩
- 木通，三兩
- 通草，三兩
- 燈心草，二兩
- 滑石，三兩
- 茯苓，三兩
- 細辛，一兩
白話文：
-
白芍藥：一兩
-
熟地黃：一兩
-
當歸：一兩
-
鹿茸：一兩
白話文：
將藥材研磨成細末，然後加入蜂蜜製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用三十丸，不限時間，以阿膠湯送服。
6. 止夜起小便多方
益智子（二十個，和皮銼碎），赤茯苓（三錢）
上用水一碗，煎至六分，臨睡熱服。
白話文：
現代白話文：
益智子（20 顆，連皮搗碎），丹參（3 錢）。
用 1 碗水煎煮，煎到只剩下 6 分，睡前趁熱服用。