《奇效良方》~ 卷之三十五 (15)
卷之三十五 (15)
1. 當歸散
治卒淋瀝，小便痛澀。
白話文：
古代中醫文：
治卒淋瀝，小便痛澀，以人中白滲少許，以水調下。
繁體中文翻譯：
治療突然發生的尿道刺痛，排尿困難，少量服用人中白，用溫水調服。
現代白話文：
治療突然發生的尿道刺痛和排尿困難，服用少量人中白，用水調勻後服用。
白話文：
當歸（微炒）：溫經活血、補血調經。
豬苓（去黑心）：利水滲濕、清熱解毒。
海蛤（如豆）：清熱化痰、軟堅散結。
漢防己：祛風除濕、清熱解毒。
甘遂（煨令黃）：瀉下積水、通便導滯。
赤芍藥：活血化瘀、清熱涼血。
蒲黃：化瘀止血、清熱解毒。
亂髮灰（一分）：收澀固精、止血生肌。
白話文：
研磨成細末，每次服用一錢，在飯前用木通和蔥白煮的湯調服。
2. 榆皮飲
治小便卒暴，淋瀝不通。
白話文：
原文：
小便卒暴，淋瀝不通，口渴，煩熱，小腹急結。
白話文：
小便突然中斷，滴滴答答流不出來，口渴，煩躁發熱，小腹緊繃急結。
白話文：
榆樹皮（洗淨）、瞿麥穗、梔子仁、郁李仁（用沸水浸泡，去掉外皮和尖端，炒過）、赤茯苓（去皮）、雞蘇葉、木通（各半兩）
上㕮咀，每服三錢匕，水一大盞，煎七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
將藥材磨成細粉末，每次服用三錢，以一大碗水煎煮，煎至剩下七分之一，濾去藥渣，不拘時間，溫熱服用。
3. 八珍散
治大人小兒小便澀，去潮熱。
白話文：
繁體中文：
大人小兒小便澀，去潮熱
- 澤蘭根三錢、滑石三錢、石膏三錢、扁豆三錢、黃鱔一尾、白花蛇舌草三錢
- 水煎服、午後服
現代白話文：
治療大人和小兒小便困難，去除體內熱氣
- 澤蘭根三分、滑石三分、石膏三分、扁豆三分、黃鱔一條、白花蛇舌草三分
- 用水煎煮後服用，下午服用
白話文：
大黃：具有瀉下熱結、清熱涼血、解毒消腫的作用。
木通：具有清熱利尿、通淋利膽的作用。
滑石：具有清熱利尿、散結消腫的作用。
山梔子：具有清熱瀉火、涼血止血的作用。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
瞿麥：具有清熱利尿、明目退翳的作用。
荊芥：具有疏散風熱、清肺利咽的作用。
粉草：具有清熱涼血、止血生肌的作用。
上為細末，每服一錢，不拘時用薄荷湯調下，小兒加減服。
白話文：
量取極少劑量，每次一錢，不受限於特定時間服用，用薄荷湯送服。兒童應酌量加減服用。
4. 透泉散
通利小腸，治小便赤澀。
白話文：
繁體中文：
通利小腸，治小便赤澀。
現代白話文：
疏通小腸，治療小便發赤發澀。
白話文：
-
滑石（研成細粉，一兩）
-
朴硝（研磨成粉）
-
甘草（研成細粉，各半兩）
-
琥珀（研成細粉，一分）
上研勻，每服二錢匕，空心燈心煎湯調下。
白話文：
研磨細緻均勻。每次服用兩錢的量（約兩湯匙）。空腹時，用燈心草煎煮後，調入湯汁服用。
5. 通滑散
治熱結小便，赤澀不通，水道中痛，尿即號啼。
白話文：
原文：
丹淋丹石二錢，赤茯苓二錢，澤瀉四錢，豬苓二錢，甘草三錢，生地黃四錢，黃柏二錢，車前子三錢，導赤散一錢。
翻譯：
丹淋、丹石各兩錢，赤茯苓兩錢，澤瀉四錢，豬苓兩錢，甘草三錢，生地黃四錢，黃柏兩錢，車前子三錢，導赤散一錢。
用途：
治療因熱邪結聚導致小便赤紅澀痛，排尿困難，尿道疼痛，排尿時啼哭不止。
白話文：
-
滑石（60 克）
-
通草（45 克）
-
冬葵子、赤茯苓、車前子、黃芩（各 30 克）
上為細末，每服半錢或一錢，食前溫熟水調下。
治尿血方。
白話文：
治療尿血的方劑：
每服服用半錢或一錢的藥量，於飯前用溫熱水調和後服用。
白話文：
淡竹葉、麥門冬、白茅花、車前子、陳柳枝、天門冬（去除中間的部分）、地榆、香附子、鬱金、燈心（各半錢）。
上以水二碗，煎八分，去滓，調四苓散空心服。
白話文：
取水二碗，煎煮至八分存量，過濾去渣，調和[四苓散]，空腹服用。
6. 四苓散
治尿血。
白話文：
茯苓（去皮）、豬苓（去皮）、白朮、澤瀉（各等分）
茯苓：去除外皮的茯苓。
豬苓：去除外皮的豬苓。
白朮：一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
澤瀉：一種中藥材，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
上為細末，每服二錢，空心用前煎藥調服。
白話文：
細末，每服二錢，於空腹時用前一劑藥煎好的藥湯調服。