《奇效良方》~ 卷之三十五 (13)
卷之三十五 (13)
1. 獨聖散
白話文：
黃蜀葵（連花帶籽，炒過，一兩）
磨成細粉，每次服用一錢，飯前用米湯調服。
治療砂石淋痛到難以忍受的症狀。
鱉甲（九根肋骨的鱉甲，用酥油炙烤至酥脆）
磨成細粉，每次服用一匙，用酒調服，當下即可排出砂石，以藥效顯著為止。
2. 下石淋方
上用雄鵲燒灰，淋取汁飲之，石即下。若燒作灰，以石投中散解者，是雄鵲也。又燒毛作屑，內水中沉者是雄也。又其翼左覆右是雄也，其雄鵲一名飛駁鳥也。
白話文：
-
用雄鵲燒成灰，然後淋取汁液飲用，就可以讓結石排出。
-
如果把雄鵲燒成灰，然後把石頭放入灰中，如果石頭散開了，那麼雄鵲就是真的。
-
把雄鵲的毛燒成屑，然後放入水中，如果沉下去，就是雄鵲。
-
雄鵲的翅膀是左覆蓋右，這是雄鵲的一個特徵。
-
雄鵲還有一個名字，叫做飛駁鳥。
又方，治石淋。
白話文：
又有方法，治療石淋。
小便時砂石下流，塞其水道，疼痛不可勝忍，經及時日，水道不通，其氣上攻頭痛，面目浮腫，重則四肢八節俱腫，其石大者如梅核，堅硬如有稜角，其石小者，惟碎石相結，通下即碎，宜服此取石方。
白話文：
小便時帶有砂石，一路往下流，塞住尿道，疼痛難忍。時間一久，尿道不通暢，它的氣往上沖，引起頭痛、臉部浮腫，嚴重時四肢八節也都腫起來。其中央大的像梅核，堅硬得有菱有角；小的只不過是碎石相互結成，一通下來就散了。適宜服此取石的藥方。
白話文：
冬葵子、滑石、射干、知母（以上各一錢），通草（三錢）
上為細末，每服二錢半，水一盞半，苦竹葉十片，同煎取一盞，去滓，食前熱服，又大腑熱頭痛，若體氣壯健，先進後方藥兩三盞，然後進取石方。
白話文：
上藥打成細末，每次取二錢半，加上一杯半的水，再加入十片苦竹葉一起煮，煮到只有一杯水的量，去掉渣滓，在飯前趁熱喝，還有就是大腸熱引起的頭痛，假如體質強壯，先服用後半方的藥兩三杯，然後再服用石方的藥。
治石淋水道不通卻頭痛膈昏。
先宜服此藥
白話文：
宜先服此藥
白話文：
麻黃（去除節瘤），羌活，射干，荊芥穗，紫菀（去除泥土），防風，知母，蔓荊子，牽牛（以上各一份），半夏（二銖）。
上為細末，每服二錢，水一盞，煎九分，去滓，食後熱服。
治石淋導水。
白話文：
治療結石導致的尿路不通暢。
每次服二錢，加水一茶杯，煎煮至九分量，濾去渣滓，飯後趁熱服用。
上用螻蛄七枚，以鹽一兩，同於新瓦上鋪蓋焙乾，研為細末，每服一錢匕，溫酒調服即愈。
白話文：
將螻蛄七隻和一兩鹽巴一起研磨成細末，每隔一次服用一錢匙，再用溫酒沖泡服下，即可治癒。
3. 沉香散
治膏淋，臍下妨悶，不得快利。
白話文：
繁體中文翻譯：
治膏淋，臍下妨悶，不得快利。
現代白話文：
治療便祕，臍下脹悶，導致排便不順暢。
白話文：
沉香、陳皮（用熱水浸泡，去除白色的部分，烘烤）、黃耆（以上三種各三錢）、瞿麥（三兩）、榆白皮、韭子（炒熟）、滑石（以上三種各一錢）、黃芩、甘草（炙烤過，各半錢）
上為細末，每服二錢，食前用清粥飲調服。
白話文：
每帖藥材取用二錢，於飯前用清粥調味服用。
4. 沉香丸
治膏淋。
白話文：
沉香、肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後再焙乾）、荊芥穗、磁石（用火燒過並以醋淬火七次）、黃耆、滑石（各一兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，不拘時用溫酒送下。
白話文：
將藥材研磨得細密，煉製成蜜丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，不限時間，用溫酒送服。
5. 磁石丸
治膏淋，小便肥如膏。
白話文：
膏淋（小便肥如膏）
**證狀：**小便混濁粘稠，如膏脂般，色黃或白色，小便量少。
現代白話文譯文：
小便混濁粘稠，如膏脂般，色黃或白色，小便量少。
白話文：
-
磁石（火燒醋淬三七次）：將磁石放在火上燒，然後用醋淬火，重複這個過程三十七次。
-
澤瀉：一種水生植物的根莖。
-
肉蓯蓉（湯浸，切焙）：將肉蓯蓉浸泡在水中，然後切片烘烤。
-
滑石：一種礦物，白色或灰白色，質地滑膩。
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，不拘時用溫酒送下。
白話文：
把藥材研磨成細末，將蜂蜜煉成丸狀，大小如梧桐子。每次服三十丸，不拘時間，用溫酒送服。