董宿

《奇效良方》~ 卷之三十五 (12)

1. 金黃散

治小便血淋疼痛。

大黃（煨），人參，蛤粉，黃蜀葵花（焙）

白話文：

• 大黃（煨）：煨過的大黃，具有瀉熱、通便、活血化瘀的功效，常被用於治療便祕、腹痛、腹瀉、痢疾等症狀。

• 人參：具有補氣、益氣的功效，常用於治療體虛、乏力、氣短、食慾不振等症狀。

• 蛤粉：具有養陰、清熱、止咳化痰的功效，常被用於治療陰虛發熱、咳嗽、痰多等症狀。

• 黃蜀葵花（焙）：焙過的黃蜀葵花具有清熱、涼血、解毒的功效，常被用於治療咽喉腫痛、口舌生瘡、瘡癤腫痛等症狀。

上各等分為細末，每服一錢匕，燈心煎湯調服，日三。

白話文：

原文：

將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，內容上各等分為細末，每服一錢匕，燈心煎湯調服，日三。

白話文翻譯：

配製方法：

將藥材均等分為細末。

服用方式：

每次服用 1 錢匕（約 3 克），以燈心煎煮成湯液，調和服用。

服用頻率：

每日服用 3 次。

2. 車前草方

治小腸有熱，血淋急痛。

白話文：

原文：

車前草一握，搗汁去滓，煎服。

譯文：

車前草一把，搗爛取汁，除去渣滓，煎煮服用。

功效：

用於治療小腸有熱，血便急痛。

上用生車前草洗淨，臼內搗細，每服准一盞許，井水調濾清汁，食前服。若砂石淋，則以寒水石火煅，研為細末和之，新水調服。一方用蜜調服。

白話文：

將生車前草洗淨，放入臼中搗碎，每次服用一盞左右的量，用井水攪拌過濾，取其清汁，在飯前服用。如果患有砂石淋，則將寒水石用火煅燒，研磨成細末，與車前草汁混合，用新水調勻服用。另一種方法是用蜂蜜調和服用。

3. 神效方

治血淋。

海螵蛸，生乾地黃，赤茯苓（各等分）

白話文：

海螵蛸、生乾地黃、赤茯苓（各等份）

上為細末，每服一錢，用柏葉車前草煎湯調下。

白話文：

細末，每服一錢，用柏葉草煎湯調服。

4. 發灰散

治血淋，若單單小便出血如尿。

白話文：

治血淋，若獨小便出血如血。

上用亂髮燒灰，入麝香少許，每服一錢，用米酢溫湯調下。治淋以葵子等分為末，米飲調服。亦治婦人胞轉不尿。

白話文：

在上使用的方劑中，取凌亂的頭髮燒成的灰燼，加入少量的麝香，每次服用一錢，用米醋和溫水調和服用。若要治療淋病，可以將葵花籽等分研磨成末，用米湯調和服用。該方劑也可以治療婦女胞轉不尿。

5. 神效琥珀散

治石淋，水道澀痛，頻下砂石。

白話文：

繁體中文：

治石淋，水道澀痛，頻下砂石。

現代白話文：

治療尿路結石。小便疼痛，頻密排出砂石。

琥珀，桂心，滑石，川大黃（微炒），葵子，膩粉，木通，木香，磁石（燒紅，酒淬七次，細研，水飛過，各半兩）

白話文：

琥珀粉、桂心粉、滑石粉、川大黃粉（微炒）、葵花籽粉、滑石粉、木通粉、木香粉、磁石粉（燒紅後，用酒淬七次，研磨成細粉，再用水飛過，每種各半兩）

上為細末，每服二錢，食前用燈心蔥白湯調服。

白話文：

將此藥材細研成末，每服二錢，於飯前將藥末用燈心白蔥湯調勻後服用。

6. 如聖散

治砂淋。

白話文：

原文：

砂淋丹

翻譯：

治療砂淋丹方

馬藺花，麥門冬（去心），白茅根，車前子，甜葶藶，苦葶藶（炒），檀香，連翹（各等分）

白話文：

馬藺花、麥門冬（去中心）、白茅根、車前子、甜葶藶、苦葶藶（炒過）、檀香、連翹（各取等份）。

上為末，每服四錢，水煎服。如渴加黃芩同煎，臨飲入燒鹽少許服之。

白話文：

為末，每次服用四錢，以水煎服。如果口渴，可加入黃芩一起煎煮。服用時，加入少許鹽巴。

7. 石燕丸

治石淋，多因憂鬱，氣注下焦，結所食鹹氣而成，令人小便磣痛不可忍，出砂石而後小便通。

白話文：

治石淋，多因憂鬱，氣滯於下焦，凝聚飲食中的鹹味所成，導致小便刺痛難耐，排出砂石後小便才會通暢。

石燕子（火燒令通赤，水中淬一二次，搗研極細，水飛焙乾），石葦（去毛），瞿麥穗，滑石（各一兩）

白話文：

石燕子（用火燒令通紅，在水中淬一兩次，搗碎研磨成極細粉，然後水飛焙乾），石葦（去掉毛），瞿麥穗，滑石（各一兩）。

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服十丸，食前用瞿麥燈心煎湯送下，日二三。甚即以石葦去毛，瞿麥穗木通各四錢，陳皮茯苓各三錢為末，每服三錢，以水一盞，煎至七分，去滓服。

白話文：

上面將雄黃研成細末，和水攪拌成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子，每次服用十丸，在吃飯前用瞿麥燈心煎煮的湯送服，一天服用兩到三次。再急切的，可以用石葦去毛、瞿麥穗、木通各四錢，陳皮、茯苓各三錢，研成細末，每次服用三錢，用一杯水煎煮至七分，去掉渣滓服用。