董宿

《奇效良方》~ 卷之三十五 (11)

1. 四汁飲

治熱淋，小便赤澀疼痛。

白話文：

石葦一兩，黃柏一兩，知母一兩，梔子一兩。

用水煎服，治療小便熱痛、小便赤澀的症狀。

葡萄（取自然汁），生藕（取自然汁），生地黃（取自然汁），白蜜（各五合）

上和勻，每服七分一盞，銀石器內慢火熬沸，不拘時溫服。

治熱淋方。

白話文：

葡萄（搾取果汁），生藕（搾取果汁），生地黃（搾取果汁），白蜜（各五合）

治療熱淋的藥方：

將藥材均勻混合，每次服用約七分之一盞，使用銀製或石製容器，以小火熬煮至沸騰，不管時間，溫服即可。

上用大田螺十五個，以淨水養，待田螺口中吐出泥，澄去上面清水，以底下濃泥，入膩粉半錢，調塗臍上，尿立通。將田螺便放長江，如留田螺或殺，其病則不效。

治熱淋方

白話文：

將十五個大田螺用乾淨的水養著，等田螺吐出泥之後，把上面的清水澄清掉，留下下面的濃泥，加入半錢的膩粉調勻，然後塗在肚臍上，小便就會通暢。然後把田螺放到長江中放生，如果把田螺留在身邊或是殺了，那麼這個方法就不會奏效。

治熱淋方

巴豆丸

• 巴豆二百五十粒
• 澤瀉一百五十克
• 滑石一百五十克
• 甘草一百五十克
• 香附一百五十克

製法：

• 將巴豆搓去皮，研為細末。
• 將澤瀉、滑石、甘草、香附研為細末。
• 將上述所有藥末混勻，加水和蜜，丸如梧桐子大。

用法：

• 每服五至七丸，用薄荷湯送服，日服兩次。

功效：

• 清熱利尿，適合熱淋小便短赤疼痛者服用。

上用白茅根切四斤，以水一斗五升，煮取五升，服一升，日三夜二服。又方用泉水飲之。

白話文：

取白茅根四斤，切碎，加水一斗五升，煮至五升，取出一升服下，每天服用三次，晚上服二次。另外還有一種方法是飲用泉水。

2. 王不留行散

治熱淋疼痛不止。

王不留行，車前子，木通（以上各一兩），葵子，滑石（各一兩半），當歸（微炒），蒲黃，赤芍藥，甘遂（煨），桂心（各半兩）

上為細末，每服一錢，食前用粥飲調服。

白話文：

王不留行、車前子、木通（以上各一兩），葵子、滑石（各一兩半），當歸（微炒）、蒲黃、赤芍藥、甘遂（煨）、桂心（各半兩）

細末，每服一錢，餐前以稀飯調和服用。

3. 當歸湯

治血淋及五淋等疾。

當歸（去蘆），淡竹葉，燈心，竹園荽，紅棗，麥門冬，烏梅，木龍（一名野葡萄藤），甘草

上各等分，銼碎煎湯作熟水，患此疾者多渴，隨意飲之。

白話文：

將當歸（去掉蘆頭）、淡竹葉、燈心、竹園荽、紅棗、麥門冬、烏梅、木龍（又名野葡萄藤）、甘草等藥材，各取相同份量，切碎後用清水煎煮成湯。患有這種疾病的人通常口渴，可以依個人需求飲用。

4. 羚羊角飲

治血淋，小便熱結澀痛。

白話文：

治血淋，小便熱結澀痛

敗醬草 一錢 煎湯服

羚羊角屑，梔子仁，葵子（炒，以上各一兩），青葙子，紅藍花（炒），麥門冬（去心），大青，大黃（炒，各半兩）

上搗篩，每服三錢匕，水一盞煎七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

羚羊角屑、梔子仁、葵子（炒，以上各一兩），青葙子、紅藍花（炒）、麥門冬（去心）、大青、大黃（炒，各半兩）。

將藥粉搗碎過篩，每次服三錢，用一杯水煎煮至剩七分，去渣後不拘時間趁溫熱服用。

5. 雞蘇飲子

治血淋不絕。

雞蘇（一握，切），石膏（八分，碎），竹葉（一握，切），生地黃（一升，切），蜀葵子（四分，為末）

白話文：

• 雞蘇（一把，切碎）

• 石膏（八分，搗碎）

• 竹葉（一把，切碎）

• 生地黃（一升，切碎）

• 蜀葵子（四分，研成粉末）

上先將四味，以水五升，煮取二升，去滓，下葵子末，分溫二服，如人行五里久，進一服。忌蕪荑蒜面炙肉等。

白話文：

首先將四味藥材，加入五升的水，煮取至剩下二升，過濾去渣，加入葵子末，分兩次溫熱服用，如同步行五里後，服用一次。忌諱食用蕪荑、蒜、麵食和烤肉等。