董宿

《奇效良方》~ 卷之三十五 (7)

1. 海金沙散

治五淋澀痛。

白話文：

原文：

治五淋澀痛。車前子一兩，水煎溫服。

譯文：

治療五淋澀痛。車前草一兩，用溫水煎服。

海金沙，肉桂，甘草（炙，以上各二錢），赤茯苓，豬苓，白朮，芍藥（以上各三錢），澤瀉（五錢），滑石（七錢），石葦（一錢）

白話文：

海金沙、肉桂、甘草（炙），以上各兩錢。

赤茯苓、豬苓、白朮、芍藥，以上各三錢。

澤瀉五錢，滑石七錢，石葦一錢。

上為細末，每服三錢，水一盞，燈心三十莖，同煎至七分，去滓，空心溫服。

白話文：

藥材少量，每次服用三錢，配上水一盞，再加入燈草三十根，一起煎煮至剩七分，過濾掉渣滓，溫熱時空腹服用。

2. 琥珀散

治五淋。

琥珀，滑石（各二兩），木通，當歸，木香，鬱金，萹蓄（各一兩）

白話文：

琥珀和滑石各二兩，木通、當歸、木香、鬱金、萹蓄各一兩。

上為末，每服五錢，水一盞，蘆葦葉五片，同煎，食前日三服。

治淋痛方。

白話文：

治療淋痛的藥方：用藥到末端時，每次服用五錢重，用一杯水煎服，加入五片蘆葦葉一起煎煮，每日三次，於飯前服用。

滑石（四兩），茯苓，白朮，貝母，通草，芍藥（各二兩）

白話文：

滑石（四兩），茯苓、白朮、貝母、通草、芍藥（各二兩）。

上為末，酒服方寸匕，日二服，十日瘥。

白話文：

以末，配酒服用方寸大小的一湯匙，每天服用兩次，十天即可痊癒。

3. 五淋散

治腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝不宣，出少起多，臍腹急痛，蓄作有時，勞倦即發。或尿如豆汁，或如砂石，或冷淋如膏，或熱淋便血，並皆治之。

白話文：

治療腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，小便滴滴答答，尿少尿多，臍腹急痛，間歇性發作，勞累後就會發作。有的小便像豆汁，有的像砂石，有的冷淋如油膏，有的熱淋伴隨血尿，一併治療。

山梔子仁，赤芍藥（去蘆，銼，各二十兩，一方用白芍藥），當歸（去蘆），甘草（生用，各五兩），赤茯苓（六兩，一方用白茯苓）

白話文：

山梔子仁、赤芍藥（去皮，切碎，各二十兩，另有藥方使用白芍藥）、當歸（去梗）、甘草（生用，各五兩）、赤茯苓（六兩，另有藥方使用白茯苓）。

上為細末，每服二錢，水一盞，煎八分，空心食前服，或以五苓散和之，用竹園荽門冬草蔥頭燈心煎湯調服。

白話文：

將細末的上等藥材，每次服用二錢，加入一杯水，煎熬至八分熟，空腹在吃飯前服用，或者與五苓散一起服用，用竹園荽、門冬草、蔥頭、燈心煎湯調服。

4. 葵子散

利小便。

白話文：

原句：

小便不利，三焦不通，氣滯膀胱。

翻譯：

小便不順暢，是因為三焦氣機不通，氣滯在膀胱裡。

葵子（半升），地榆（三兩），滑石（二兩），石葦（去毛），石楠葉，通草（各一兩）

白話文：

葵花籽（半杯），地榆（三兩），滑石粉（二兩），石葦（去除毛皮），石楠葉，通草（各一兩）

上為散，飲服方寸匕，日三服良。

白話文：

用散劑，每次服一茶匙（約 15 毫升），每日三次，效果良好。

5. 瞑眩膏

治諸淋疼痛不可忍，及砂石淋皆治。

白話文：

治諸淋疼痛不可忍以及砂石淋皆治。

上用大蘿蔔切一指厚四五片，以好白蜜二兩，浸少時，安淨鐵鏟上，慢火炙乾，再蘸蜜再炙，番覆炙令香軟，不可焦，待蜜盡為度，候溫細嚼，以鹽湯一盞送下，立效。

白話文：

先用大蘿蔔切成四、五片，每片約一指厚，然後用二兩的優質蜂蜜浸泡一會兒，再把蘿蔔片放在乾淨的鐵鏟上，用小火慢慢烘烤，直到烘乾為止。

接著，再蘸蜂蜜，反覆烘烤，直到蘿蔔片散發香味且口感柔軟為止，但不要烤焦。

等蜂蜜全部烘乾後，待蘿蔔片溫熱時細細咀嚼，再喝下一杯鹽湯，就可以立竿見影。

6. 鏽刀散

治一切淋瀝，服藥未效。

白話文：

治一切淋瀝：服藥未效

上用生鐵刀一口，多年者最佳，用石一塊，磨以盆內，碗盛水磨之澄清。每服半盞，或一盞，不拘時服。一方磨剪刀交股水一盞，服之即通。

白話文：

1. 使用一把生鐵製的刀，最好是使用多年的刀。

2. 使用一塊石頭，在盆子內磨刀，用碗盛水將磨下來的鐵粉澄清。

3. 每次服用半杯或一杯，不拘泥於服用時間。

4. 另一種方法是將剪刀磨成水，取一杯水服用，即可通便。

治尿淋痛。

益原散（三錢），茴香（二錢，微炒黃，捶碎）

上為細末，水一盅半，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

益原散（三錢），茴香（二錢，微炒黃色，搗碎）

以上藥材磨成細末，用一盅半的水煎煮至一盅，不限時間服用。